Die armen Eltern erwiesen sich als wohlhabend

Loading promotion info...

Die armen Eltern erwiesen sich als wohlhabend

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic重生-Reborn浪漫-Romance励志-Inspiring

An Heiligabend ließen mich meine Eltern wieder einmal für dreifachen Überstundenlohn allein zu Hause. Wenn ich an die vergangenen zwanzig Jahre dachte, in denen sie das immer so machten, wollte ich die Feiertage nicht länger allein und im Kalten verbringen. Also packte ich ein paar Teigtaschen ein und machte mich auf den Weg, sie zu suchen. Unerwartet stiegen meine Eltern, die ständig davon redeten, mehr Geld zu verdienen, aus einer Luxuslimousine, Arm in Arm mit einem Jungen in meinem Alter, und betraten lachend ein Fünf-Sterne-Restaurant. „Mama, Papa, ist es in Ordnung, Sarah allein zu Hause zu lassen?“, hörte ich jemanden fragen. Meine Mutter antwortete beiläufig: „Das ist schon okay, sie ist es gewohnt.“ Mein Vater fügte geringschätzig hinzu: „Sie kann nicht mit dir verglichen werden. Du bist unser kostbares Kind!“ Ich drehte mich um und ging. Sie hatten mich getäuscht, indem sie vorgaben, arm zu sein. Diesmal war mir ihre Gesellschaft auch egal! Zu Hause angekommen, lud ich das ganze Essen auf den Tisch. Früher hätte ich niemals Essen verschwendet. So weit ich mich erinnern kann, wusste ich, dass unsere Familie nicht wohlhabend war. All mein Essen und meine Kleidung stammten aus den sparsamen Ersparnissen meiner Eltern. Sogar meine Kleidung war selten neu. Zu jeder Jahreszeit brachte meine Mutter eine Tüte mit gebrauchten Kleidern nach Hause und sagte: „Die sind von der älteren Schwester einer Kollegin von mir. Sie sind sauber gewaschen, also müssen wir keine neuen kaufen.“ Ich weiß nicht, woher sie diese alten Kleider nahm, aber während meiner ganzen Kindheit trug ich kaum je neue Sachen. Ich lief immer in schlecht sitzenden Kleidern herum, und meine Mitschüler machten sich über mich lustig und nannten mich eine Lumpensammlerin. Ich konnte nur fleißig lernen und dachte, dass ich mir eines Tages mit eigener Kraft neue Kleider würde kaufen können. In den Ferien gab ich meinen Eltern das ganze Geld, das Verwandte mir schenkten, nur um ihre Last zu erleichtern. Aber wer hätte gedacht, dass sie gar keine Last hatten? Ich sah nach, und dieses Luxusauto gehörte der reichen Familie Johnson in der Stadt. Der Sohn der Johnsons hatte dieses Auto einst gefahren und mit einer prominenten Freundin geprahlt. Diese Klatschmeldung hatte ich ebenfalls gesehen, und das Gesicht dieses reichen jungen Mannes war dasselbe wie das des Jungen, den ich heute Abend gesehen hatte. Ich stamme also tatsächlich aus einer wohlhabenden Familie! Ich fand das amüsant, zog die Nase hoch und durchsuchte weiter das Zimmer meiner Eltern. Vielleicht waren sie zu nachlässig gewesen, um den Vertrag zu Hause aufzubewahren. Als ich den Namen meines Vaters auf einem Vertrag über hunderte Millionen unterschrieben sah und ein Mont Blanc in den Dokumenten steckte, erstarb mein schwebendes Herz endgültig. Ich stellte alles wieder an seinen Platz, kehrte leise in mein Zimmer zurück und deckte mich mit der Decke zu, um zu schlafen. Ich hoffte nur, dass alles ein Traum sein würde, wenn ich aufwachte. Früh am nächsten Morgen waren meine Eltern bereits in der Küche zugange. Beim Anblick des Frühstücks auf dem Tisch wurde mir plötzlich klar: Wer isst so früh am Morgen Meeresfrüchte-Porridge? Der Geschmack dieses Porridges war genau derselbe wie der des Meeresfrüchte-Fests, zu dem uns der Professor neulich eingeladen hatte. Ich blickte zum Müllbeutel neben der Tür, und tatsächlich. „Mama, Papa, ist unsere Familie plötzlich reich geworden?“, fragte ich und sah sie vom Tisch aus an. Meine Mutter wirkte überrascht. „Sarah, wovon redest du?“ „Wie können wir uns dann so teures Meeresfrüchte-Porridge leisten?“ Ich zeigte auf den Müllbeutel neben der Tür, und das Gesicht meiner Mutter veränderte sich sofort. Mein Vater lachte leise. „Das ist von gestern Abend, als ich mit dem Chef Überstunden gemacht habe. Er hat es mir eingepackt, aber ich konnte es nicht übers Herz bringen, es zu essen, also habe ich es mitgebracht.“ „Mit unseren kärglichen Gehältern könnten wir uns Meeresfrüchte-Porridge gar nicht leisten.“ So war das also. Ich nickte und trank das Porridge, während ich innerlich kalt lachte. Meeresfrüchte-Porridge, 80 Dollar pro Portion. Das gestrige Abendessen hat bestimmt Tausende gekostet! Wären sie wirklich arm gewesen, hätte ich dieses Porridge köstlich gefunden. Jetzt schmeckte es nur noch wie Wachs. Ich nahm nur zwei Löffel voll, bevor ich aufstand. „Ich bin satt.“ „Sarah, warum isst du so wenig? Ist dir nicht gut?“ Meine Mutter sah besorgt aus, ihr Blick schien nicht gespielt. Ich schüttelte den Kopf und lächelte. „Nein, gehen wir heute nicht zu Opa? Ich spare mir Platz, um beim Mittagessen etwas Gutes zu essen!“ Als sie das hörte, seufzte meine Mutter erleichtert auf. Mein Vater sah schuldbewusst aus und wollte gerade etwas sagen, als sein Handy klingelte. Ich warf einen Blick auf den Bildschirm, der Kontakt war als „Sohnemann Jack“ eingespeichert. Jack Johnson war sein Sohnemann, und was war ich? Mein Vater eilte auf den Balkon, und meine Mutter folgte. Ich hörte ihn undeutlich Dinge sagen wie „sei vernünftig“ und „lass es Sarah nicht herausfinden“. Mein Herz wurde vollkommen kalt. Sie hatten es also die ganze Zeit gewusst und sich nur verschworen, es vor mir zu verheimlichen. Ich fragte mich sogar, ob die Welt, in der ich lebte, wie Die Truman Show war. Doch sie wirkten so echt.Nachdem er aufgelegt hatte, kam mein Vater zu mir und holte einen roten Umschlag hervor. „Sarah, in Papas Firma ist etwas Dringendes dazwischengekommen, ich muss los!“ Mama tröstete mich: „Macht nichts, Mama geht mit dir.“ Ich nickte, nahm den roten Umschlag entgegen und steckte ihn in meine Tasche. Zusammen mit Mama machte ich mich fertig, um zu Opa zu fahren. Als wir ankamen, erblickte mich Opa und zog mich herein: „Sarah ist da, komm schnell rein, draußen ist es kalt!“ Seine Handfläche war glatt und zart, ganz und gar nicht wie die Hände eines alten Arbeiters. Dieses Wohnhaus gehörte zum Stahlwerk. Angeblich war Opa ein pensionierter Altarbeiter der Fabrik gewesen. Wenn ich ihn mir so ansah, wie er sich verwöhnen ließ, wirkte er ganz und gar nicht so. Oma sah mich und gab mir schnell einen roten Umschlag. Ich nahm ihn und sagte: „Danke, Oma.“ Dann steckte ich ihn direkt in meine Tasche. Mama stand etwas verdutzt daneben, denn normalerweise hätte ich ihr das Geld sofort nach Erhalt ausgehändigt. In solchen Momenten pflegte Mama stets zu sagen: „Sarah ist ja so vernünftig.“ Doch heute war es anders, selbst Oma war etwas überrascht, lächelte dann aber und sagte: „Unsere Sarah weiß jetzt wohl, wie man sein Weihnachtsgeld spart!“ Ich zog eine Augenbraue hoch und lächelte: „Ich verstecke es doch nicht. Mama meinte, an Weihnachten sollte es ruhig mal Neues geben, also möchte ich etwas Taschengeld für mich behalten.“ „Genau so ist es richtig, Sarah ist jetzt so vernünftig. Sie verdient sich ihr Schulgeld und ihren Lebensunterhalt selbst!“ stimmte Mama mit ein. Ohne dass man es mir sagte, wusste ich, dass Oma mir höchstens 50 Dollar gegeben hatte. Im Vergleich zu den Studiengebühren waren diese 50 Dollar ein Witz! Sie sind jetzt so reich und knausern bei mir dennoch an jeder Ecke. Ich verstehe das nicht. Diese strenge Erziehung, die nur auf mich abzielt, was genau soll das bedeuten? Oma sagte nichts, sondern ging in die Küche und begann emsig zu werkeln. Bei dem Essen, das sie auftischte, verging mir nach zwei Bissen der Appetit. Dieses Essen glich haargenau dem, was ich gestern Abend in dem Fünf-Sterne-Restaurant gesehen hatte. Nun kann ich endgültig sicher sein: Die ganze Familie ist wohlhabend, und meine Eltern tun nur so, als seien sie arm. Selbst Opa und Oma spielen bei dieser Scharade mit. Nach dem Essen erhielt Mama einen Anruf und brach eilig wegen der Arbeit auf. Opa und Oma gähnten und wirkten schläfrig, so dass ich nicht länger bleiben konnte und gehen musste. Doch ich ging nicht weit, sondern versteckte mich um die Ecke, um still zu beobachten. Tatsächlich, noch keine 20 Minuten nachdem ich gegangen war, fuhr eine gestreckte Lincoln-Limousine vor, und Oma und Opa stiegen, umringt von einer Gruppe Leute, ein und fuhren davon, ohne sich umzublicken. Ich atmete tief durch, setzte meine Maske auf und trat näher. Ich sah mehrere Putzfrauen beim Aufräumen. Eine von ihnen seufzte: „Ich weiß auch nicht, was diese Familie sich dabei denkt, nur einen Tag im Jahr hierherzukommen, eine Mahlzeit zu kochen und dann wieder zu verschwinden!“ „Wenigstens bezahlen sie gut fürs Saubermachen!“ „Wissen Sie, diese Familie macht das jedes Jahr so, seit über 20 Jahren. Sie haben eine Villa im Süden der Stadt, das ist nur Reichen-Schnuppern am einfachen Leben!“ Als ich sie so reden hörte, wurde mir das Herz ganz kalt. Die Johnsons, die reichsten Leute im Süden der Stadt, hatten ihre Villa in Hillside Garden. Ich radelte hin, um sie zu suchen. Als ich diese prächtige Villa am Hang thronen sah, mit Leibwächtern davor, konnte ich mir nicht einmal vorstellen, an so einem Ort zu leben. Als sie mich näher kommen sahen, bellte ein Leibwächter sofort: „Wer bist du? Hau ab!“ Ich atmete tief durch, und gerade als ich mich umdrehen und gehen wollte, dröhnte von draußen ein Motorrad heran. Ich hatte es online gesehen, dieses Motorrad kostete rund 300.000 Dollar. Der Fahrer war niemand anderes als Jack.

Chapters (2)

第1章

An Heiligabend ließen mich meine Eltern wieder einmal für dreifachen Überstundenlohn allein zu Hause. Wenn ich an die vergangenen zwanzig Jahre dachte, in denen sie das immer so machten, wollte ich die Feiertage nicht länger allein und im Kalten verbringen. Also packte ich ein paar Teigtaschen ein und machte mich auf den Weg, sie zu suchen. Unerwartet stiegen meine Eltern, die ständig davon redeten, mehr Geld zu verdienen, aus einer Luxuslimousine, Arm in Arm mit einem Jungen in meinem Alter, und betraten lachend ein Fünf-Sterne-Restaurant. „Mama, Papa, ist es in Ordnung, Sarah allein zu Hause zu lassen?“, hörte ich jemanden fragen. Meine Mutter antwortete beiläufig: „Das ist schon okay, sie ist es gewohnt.“ Mein Vater fügte geringschätzig hinzu: „Sie kann nicht mit dir verglichen werden. Du bist unser kostbares Kind!“ Ich drehte mich um und ging. Sie hatten mich getäuscht, indem sie vorgaben, arm zu sein. Diesmal war mir ihre Gesellschaft auch egal! Zu Hause angekommen, lud ich das ganze Essen auf den Tisch. Früher hätte ich niemals Essen verschwendet. So weit ich mich erinnern kann, wusste ich, dass unsere Familie nicht wohlhabend war. All mein Essen und meine Kleidung stammten aus den sparsamen Ersparnissen meiner Eltern. Sogar meine Kleidung war selten neu. Zu jeder Jahreszeit brachte meine Mutter eine Tüte mit gebrauchten Kleidern nach Hause und sagte: „Die sind von der älteren Schwester einer Kollegin von mir. Sie sind sauber gewaschen, also müssen wir keine neuen kaufen.“ Ich weiß nicht, woher sie diese alten Kleider nahm, aber während meiner ganzen Kindheit trug ich kaum je neue Sachen. Ich lief immer in schlecht sitzenden Kleidern herum, und meine Mitschüler machten sich über mich lustig und nannten mich eine Lumpensammlerin. Ich konnte nur fleißig lernen und dachte, dass ich mir eines Tages mit eigener Kraft neue Kleider würde kaufen können. In den Ferien gab ich meinen Eltern das ganze Geld, das Verwandte mir schenkten, nur um ihre Last zu erleichtern. Aber wer hätte gedacht, dass sie gar keine Last hatten? Ich sah nach, und dieses Luxusauto gehörte der reichen Familie Johnson in der Stadt. Der Sohn der Johnsons hatte dieses Auto einst gefahren und mit einer prominenten Freundin geprahlt. Diese Klatschmeldung hatte ich ebenfalls gesehen, und das Gesicht dieses reichen jungen Mannes war dasselbe wie das des Jungen, den ich heute Abend gesehen hatte. Ich stamme also tatsächlich aus einer wohlhabenden Familie! Ich fand das amüsant, zog die Nase hoch und durchsuchte weiter das Zimmer meiner Eltern. Vielleicht waren sie zu nachlässig gewesen, um den Vertrag zu Hause aufzubewahren. Als ich den Namen meines Vaters auf einem Vertrag über hunderte Millionen unterschrieben sah und ein Mont Blanc in den Dokumenten steckte, erstarb mein schwebendes Herz endgültig. Ich stellte alles wieder an seinen Platz, kehrte leise in mein Zimmer zurück und deckte mich mit der Decke zu, um zu schlafen. Ich hoffte nur, dass alles ein Traum sein würde, wenn ich aufwachte. Früh am nächsten Morgen waren meine Eltern bereits in der Küche zugange. Beim Anblick des Frühstücks auf dem Tisch wurde mir plötzlich klar: Wer isst so früh am Morgen Meeresfrüchte-Porridge? Der Geschmack dieses Porridges war genau derselbe wie der des Meeresfrüchte-Fests, zu dem uns der Professor neulich eingeladen hatte. Ich blickte zum Müllbeutel neben der Tür, und tatsächlich. „Mama, Papa, ist unsere Familie plötzlich reich geworden?“, fragte ich und sah sie vom Tisch aus an. Meine Mutter wirkte überrascht. „Sarah, wovon redest du?“ „Wie können wir uns dann so teures Meeresfrüchte-Porridge leisten?“ Ich zeigte auf den Müllbeutel neben der Tür, und das Gesicht meiner Mutter veränderte sich sofort. Mein Vater lachte leise. „Das ist von gestern Abend, als ich mit dem Chef Überstunden gemacht habe. Er hat es mir eingepackt, aber ich konnte es nicht übers Herz bringen, es zu essen, also habe ich es mitgebracht.“ „Mit unseren kärglichen Gehältern könnten wir uns Meeresfrüchte-Porridge gar nicht leisten.“ So war das also. Ich nickte und trank das Porridge, während ich innerlich kalt lachte. Meeresfrüchte-Porridge, 80 Dollar pro Portion. Das gestrige Abendessen hat bestimmt Tausende gekostet! Wären sie wirklich arm gewesen, hätte ich dieses Porridge köstlich gefunden. Jetzt schmeckte es nur noch wie Wachs. Ich nahm nur zwei Löffel voll, bevor ich aufstand. „Ich bin satt.“ „Sarah, warum isst du so wenig? Ist dir nicht gut?“ Meine Mutter sah besorgt aus, ihr Blick schien nicht gespielt. Ich schüttelte den Kopf und lächelte. „Nein, gehen wir heute nicht zu Opa? Ich spare mir Platz, um beim Mittagessen etwas Gutes zu essen!“ Als sie das hörte, seufzte meine Mutter erleichtert auf. Mein Vater sah schuldbewusst aus und wollte gerade etwas sagen, als sein Handy klingelte. Ich warf einen Blick auf den Bildschirm, der Kontakt war als „Sohnemann Jack“ eingespeichert. Jack Johnson war sein Sohnemann, und was war ich? Mein Vater eilte auf den Balkon, und meine Mutter folgte. Ich hörte ihn undeutlich Dinge sagen wie „sei vernünftig“ und „lass es Sarah nicht herausfinden“. Mein Herz wurde vollkommen kalt. Sie hatten es also die ganze Zeit gewusst und sich nur verschworen, es vor mir zu verheimlichen. Ich fragte mich sogar, ob die Welt, in der ich lebte, wie Die Truman Show war. Doch sie wirkten so echt.

第2章

Nachdem er aufgelegt hatte, kam mein Vater zu mir und holte einen roten Umschlag hervor. „Sarah, in Papas Firma ist etwas Dringendes dazwischengekommen, ich muss los!“ Mama tröstete mich: „Macht nichts, Mama geht mit dir.“ Ich nickte, nahm den roten Umschlag entgegen und steckte ihn in meine Tasche. Zusammen mit Mama machte ich mich fertig, um zu Opa zu fahren. Als wir ankamen, erblickte mich Opa und zog mich herein: „Sarah ist da, komm schnell rein, draußen ist es kalt!“ Seine Handfläche war glatt und zart, ganz und gar nicht wie die Hände eines alten Arbeiters. Dieses Wohnhaus gehörte zum Stahlwerk. Angeblich war Opa ein pensionierter Altarbeiter der Fabrik gewesen. Wenn ich ihn mir so ansah, wie er sich verwöhnen ließ, wirkte er ganz und gar nicht so. Oma sah mich und gab mir schnell einen roten Umschlag. Ich nahm ihn und sagte: „Danke, Oma.“ Dann steckte ich ihn direkt in meine Tasche. Mama stand etwas verdutzt daneben, denn normalerweise hätte ich ihr das Geld sofort nach Erhalt ausgehändigt. In solchen Momenten pflegte Mama stets zu sagen: „Sarah ist ja so vernünftig.“ Doch heute war es anders, selbst Oma war etwas überrascht, lächelte dann aber und sagte: „Unsere Sarah weiß jetzt wohl, wie man sein Weihnachtsgeld spart!“ Ich zog eine Augenbraue hoch und lächelte: „Ich verstecke es doch nicht. Mama meinte, an Weihnachten sollte es ruhig mal Neues geben, also möchte ich etwas Taschengeld für mich behalten.“ „Genau so ist es richtig, Sarah ist jetzt so vernünftig. Sie verdient sich ihr Schulgeld und ihren Lebensunterhalt selbst!“ stimmte Mama mit ein. Ohne dass man es mir sagte, wusste ich, dass Oma mir höchstens 50 Dollar gegeben hatte. Im Vergleich zu den Studiengebühren waren diese 50 Dollar ein Witz! Sie sind jetzt so reich und knausern bei mir dennoch an jeder Ecke. Ich verstehe das nicht. Diese strenge Erziehung, die nur auf mich abzielt, was genau soll das bedeuten? Oma sagte nichts, sondern ging in die Küche und begann emsig zu werkeln. Bei dem Essen, das sie auftischte, verging mir nach zwei Bissen der Appetit. Dieses Essen glich haargenau dem, was ich gestern Abend in dem Fünf-Sterne-Restaurant gesehen hatte. Nun kann ich endgültig sicher sein: Die ganze Familie ist wohlhabend, und meine Eltern tun nur so, als seien sie arm. Selbst Opa und Oma spielen bei dieser Scharade mit. Nach dem Essen erhielt Mama einen Anruf und brach eilig wegen der Arbeit auf. Opa und Oma gähnten und wirkten schläfrig, so dass ich nicht länger bleiben konnte und gehen musste. Doch ich ging nicht weit, sondern versteckte mich um die Ecke, um still zu beobachten. Tatsächlich, noch keine 20 Minuten nachdem ich gegangen war, fuhr eine gestreckte Lincoln-Limousine vor, und Oma und Opa stiegen, umringt von einer Gruppe Leute, ein und fuhren davon, ohne sich umzublicken. Ich atmete tief durch, setzte meine Maske auf und trat näher. Ich sah mehrere Putzfrauen beim Aufräumen. Eine von ihnen seufzte: „Ich weiß auch nicht, was diese Familie sich dabei denkt, nur einen Tag im Jahr hierherzukommen, eine Mahlzeit zu kochen und dann wieder zu verschwinden!“ „Wenigstens bezahlen sie gut fürs Saubermachen!“ „Wissen Sie, diese Familie macht das jedes Jahr so, seit über 20 Jahren. Sie haben eine Villa im Süden der Stadt, das ist nur Reichen-Schnuppern am einfachen Leben!“ Als ich sie so reden hörte, wurde mir das Herz ganz kalt. Die Johnsons, die reichsten Leute im Süden der Stadt, hatten ihre Villa in Hillside Garden. Ich radelte hin, um sie zu suchen. Als ich diese prächtige Villa am Hang thronen sah, mit Leibwächtern davor, konnte ich mir nicht einmal vorstellen, an so einem Ort zu leben. Als sie mich näher kommen sahen, bellte ein Leibwächter sofort: „Wer bist du? Hau ab!“ Ich atmete tief durch, und gerade als ich mich umdrehen und gehen wollte, dröhnte von draußen ein Motorrad heran. Ich hatte es online gesehen, dieses Motorrad kostete rund 300.000 Dollar. Der Fahrer war niemand anderes als Jack.