Zerstoßene Orangen, bittere Liebe

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic重生-Reborn浪漫-Romance

Als ich mit meinem Freund am Flussufer spazieren ging, sagte er plötzlich, er wolle eine Orange. Ich lief zwei Meilen, bis ich endlich einen Straßenstand fand, der frische Orangen verkaufte. Weil eine davon eine kleine Druckstelle hatte, fragte ich den Verkäufer, ob er fünf Cent nachlassen könne. Genau in diesem Moment schlug mir mein Freund plötzlich hart ins Gesicht. »Du bist so eine Peinlichkeit, wegen lumpiger fünf Cent zu knausern. Bella hat mir erzählt, du hättest ihre Mutter damals wegen eines einzigen Dollars sterben lassen, und ich habe ihr nicht geglaubt. Jetzt sehe ich, dass es alles wahr ist. Hätte ich gewusst, dass du so abscheulich bist, hätte ich den Entführern gesagt, sie sollen Bella gehen lassen anstatt dich, als sie mich zur Wahl zwangen.« Damit schleuderte er mir alle Orangen direkt entgegen, drehte sich um und ging davon. Ich kauerte mich nieder und sammelte die angeschlagenen Orangen sorgfältig eine nach der anderen auf. Tränen liefen mir aus den Augen, unaufhaltsam. Endlich begriff ich, dass das, was wir hatten, genau wie diese Orangen war. Von ihm weggeworfen, angeschlagen und zerbrochen. Wenn das so war, dann war es für mich an der Zeit, weiterzugehen. Ethan kam die ganze Nacht nicht nach Hause. Als ich auf die zerdrückten Orangen auf dem Tisch starrte, musste ich seufzen. Die Szene am Fluss hatte zu viel Aufsehen erregt. Schaulustige hatten heimlich gefilmt und den Clip online gestellt. »Was für eine Goldgräberin, der geht es nur ums Geld!« »Hat das ganze Geld des Kerls ausgegeben, und jetzt feilscht sie um faules Obst. Widerlich.« »Kann dem Freund noch nicht einmal einen Vorwurf machen. Jeder würde in seiner Situation ausrasten.« Internetnutzer überhäuften den Beitrag mit gehässigen Kommentaren, einer nach dem anderen. Innerhalb weniger Stunden kletterte der Beitrag direkt an die Spitze der Trendseite. Anfangs machte mir das nichts aus. Es war nur flüchtiger Internetklatsch. Bis ich Ethans Konto sah. Er war durch Hunderte von Kommentaren gescrollt und hatte jeden einzelnen gelikt, der mich beleidigte. Mein Herz schien einen Schlag auszusetzen. Für einen Moment war mein Kopf völlig leer. Das war also, was er wirklich von mir dachte? Wir waren sieben Jahre lang zusammengewesen und hatten jeden einzelnen Pfennig umgedreht. Wenn sein gescheitertes Startup und der riesige Schuldenberg, den er angehäuft hatte, nicht gewesen wären, warum hätte ich dann jemals so mit Pfennigen geizen sollen? Alles, was ich tat, war für ihn. Und am Ende behandelte er mich wie eine Betrügerin. Im Nu verschwamm meine Sicht durch Tränen. Alles wurde verschwommen, aber Erinnerungen an unsere Vergangenheit schossen mir immer wieder durch den Kopf. Genau heute Morgen hatte er mir noch einen zärtlichen Kuss auf die Stirn gedrückt, bevor er ging. Genau heute Mittag hatte er mich sanft gescholten, weil ich billiges Essen bestellt hatte, und war mit warmen, selbstgekochten Mahlzeiten zu meinem Büro geeilt. Doch nur wenige Stunden später wirkte Ethan wie ein völlig anderer Mensch. Meine Wange pochte noch immer mit einem dumpfen Schmerz. Ich konnte es wirklich nicht begreifen. Genau in diesem Moment klingelte mein Handy. Es war meine beste Freundin Maya. Ich wischte mir hastig die Tränen weg und zwang meine Stimme, ruhig zu klingen, damit sie nicht hörte, dass ich weinte. Ich nahm an, sie musste den Beitrag und Ethans Likes gesehen haben. Ich wollte ihr gerade sagen, dass es mir gut gehe. Aber Maya sprach zuerst und unterbrach mich. »Ich habe gerade gesehen, wie Ethan mit einem Mädchen im Arm in einen Nachtclub ging. Ich glaube, es war Bella.« Dieser Name zu hören, ließ mir den Magen umdrehen. Ich fragte sie noch zweimal. Maya war sich sicher. »Das ist unmöglich. Bella ist vor Jahren ins Ausland gezogen. Und Ethan hat ihre Kontaktdaten vor meinen Augen gelöscht. Er hat sogar seine Nummer geändert.« Ohne es zu merken, wurde meine Stimme immer leiser. Ich durchforstete verzweifelt mein Gehirn nach Einzelheiten und versuchte mich davon zu überzeugen, dass Ethan und Bella schon lange keinen Kontakt mehr hatten. Aber ich konnte mich nicht selbst belügen. Maya war mit Bella ebenfalls zur Schule gegangen. Sie hätte sie nicht mit jemand anderem verwechselt. Sobald die Wahrheit eingesickert war, verließ mich all meine Kraft, und ich brach auf dem Boden zusammen. Selbst das Atmen fühlte sich erstickend an. Ich schleppte mich hoch und stolperte auf Ethans Arbeitszimmer zu. Ethan hatte zwanghafte Tendenzen. Von dem Tag an, als wir zusammenzogen, hatte er eine strenge Regel aufgestellt: Ich durfte sein Arbeitszimmer niemals betreten. Jetzt darüber nachzudenken, jagte mir einen Schauer über den Rücken. Seine Regeln waren mir nun egal; ich riss den Raum auseinander und stellte ihn auf den Kopf.Tief in einem Schrank zog ich eine versteckte Aufbewahrungsbox hervor. Mein Atem stockte. Meine Hände zitterten, als ich den Deckel abnahm. Die Box war bis zum Rand mit handgeschriebenen Briefen von Bella gefüllt. Dutzende, dicht aneinandergepresst. Die Daten waren aktuell. Der letzte war erst vor einer Woche abgestempelt worden. „Ethan, ich halte das nicht mehr aus. Ich komme nach Hause!“ Eingetrocknete Tränenspuren zeichneten das Briefpapier. Als ich das sah, entfuhr mir ein bitteres Lachen. Ihre Liebe war so heftig, dass sie zur ursprünglichsten Art der Kontaktpflege gegriffen hatten. Kein Wunder, dass Ethan mir stets bereitwillig sein Handy zur Kontrolle überlassen und mir unaufgefordert mitgeteilt hatte, wo er sich aufhielt. Und kein Wunder, dass er sich ganze Nachmittage in seinem Arbeitszimmer verkroch und mit einem zufriedenen Lächeln wieder herauskam. Jede Spur war die ganze Zeit da gewesen. Auch diese Ohrfeige. Heute sollte eigentlich unser siebter Jahrestag sein. Es stellte sich heraus, dass ihm diese angeschlagenen Orangen nie etwas bedeutet hatten. Alles, was ihm wichtig war, war Bella, die nach all den Jahren an seine Seite zurückgekehrt war.Mit der gesamten Kiste voller Briefe ging ich in den Club, in dem Ethan war. In dem Moment, als ich durch die Tür trat, entdeckte ich ihn genau in der Mitte des Raumes. Er sah völlig betrunken aus. Er stand auf einem VIP-Tisch, hielt Hof und redete laut. Alte Gewohnheiten legt ein Redner wohl nie ab. Bella saß direkt unter ihm und blickte mit unverhohlener Bewunderung zu ihm auf. Damals in der Highschool, als Ethan seine erste improvisierte Rede beim Sportfest hielt, hatte Bella ihn mit genau demselben Gesichtsausdruck angesehen. Jemand in der Menge fing an, ihn anzustacheln. „Hast du irgendwelche Reue im Leben?“ Ethan verstummte sofort. Das selbstgefällige Lächeln verschwand aus seinem Gesicht und machte einer gerunzelten Stirn Platz. Voller tiefer Reue blickte er auf Bella hinab. „Vor sieben Jahren, als die Entführer mir sagten, ich solle eine von ihnen auswählen, habe ich Bella nicht genommen. Das ist die größte Reue meines ganzen Lebens.“ „Damals ließ ich das andere Mädchen gehen, damit sie das Lösegeld holen konnte. Wer hätte gedacht, dass sie stattdessen die Polizei ruft? Sie hat Bella beinahe das Leben gekostet.“ „Wenn ich es noch einmal machen könnte, würde ich Bella ohne zu zögern wählen.“ Bella brach in Tränen aus. Ich ebenfalls. Vor sieben Jahren wurden wir als Geiseln festgehalten. Ethan kam mit weniger Lösegeld als gefordert, und die Entführer willigten ein, nur eine Person freizulassen. Seine Fingernägel gruben sich tief in seine Handflächen. Nach einer gefühlten Ewigkeit rief er mit zitternder Stimme meinen Namen. In dieser einen Sekunde vergab ich ihm alles. Ich schwor mir im Herzen, dass ich ihm die ganze Welt schenken würde. Also setzte ich mich, sobald ich draußen war, leise mit der Polizei in Verbindung und half, den Hinterhalt auf die Entführer abzustimmen. Als ich Ethan das wiedergefundene Bargeld zurückgab, blitzte ein versteckter Groll in seinen Augen auf. Damals verstand ich das nicht. Offenbar gab er mir die Schuld, weil die in Panik geratenen Entführer Bella während der Razzia verletzt hatten. Jetzt fühlte es sich an, als wären all diese Jahre ein einziger langer Scherz auf meine Kosten gewesen. Die Erinnerung an damals schien Ethan ziemlich zu ernüchtern. Sein Blick auf Bella wurde noch zärtlicher. „Bella, wir können die Zeit nicht zurückdrehen. Es war alles meine Schuld.“ „Deshalb will ich es jetzt wiedergutmachen.“ Er zückte sein Handy und öffnete unsere Banking-App. Das Guthaben blitzte über den Bildschirm, als er es Bella hinhielt. Es war das Gemeinschaftskonto, das wir genutzt hatten, um alles zurückzulegen, was nach den Rechnungen übrig blieb. Jeder von uns konnte das Geld bewegen. „Ethan, hast du den Verstand verloren?!“Ich drängte mich durch die Menge nach vorne. Sein Daumen schwebte über der Überweisen-Taste. Ich griff nach dem Handy, aber er riss es außer Reichweite. Er hielt es fest und starrte mich wütend an. „Ethan, das sind all unsere Ersparnisse. Was tust du da?“ Ich klang völlig verzweifelt. Doch Ethan stand völlig gleichgültig da. Er sah mir beim Zerbrechen zu, als wäre ich eine Nebenvorstellung. „Na und? Das schuldest du Bella.“ „Chloe, ich habe sieben Jahre lang jeden Gehaltsscheck von meinen Rednerauftritten auf dieses Konto eingezahlt. Wie kann da so wenig übrig sein?“ Als ich in seine Augen blickte, kam er mir wie ein völlig Fremder vor. Hatte er es vergessen? Er hatte Schulden zu bezahlen. „Ethan, das Geld wurde verwendet, um—“ Bevor ich ausreden konnte, schnitt Ethan mir das Wort ab. Er stieß mich zu Boden. Bella las ihre Kontodaten vor, und Ethan überwies ihr den gesamten Kontostand. Er starrte mich mit purer Feindseligkeit an. „Chloe, vergiss nicht, jeden Cent zurückzuzahlen, den du heimlich verprasst hast.“ „Bella und ich haben schon viel zu viel Zeit verloren. Wir werden keine weitere mehr verlieren.“ Er warf mir diese eiskalten Worte hin. Kurz darauf dröhnte der Bass wieder durch den Boden, und Ethan flitzte zurück auf die Tanzfläche. Als wäre überhaupt nichts geschehen. Nur ich blieb zurück, erstarrt und saß wie betäubt auf dem Boden. Es war alles meine Schuld. Ich hatte Ethan zu sehr abgeschirmt. Jedes Mal, wenn die Geldeintreiber an unsere Tür hämmerten, stellte ich mich ihnen allein. Ich drehte jeden Penny um und streckte jeden Cent, nur um seine Schulden so schnell wie möglich zu tilgen. Und am Ende hatte ich nichts vorzuweisen. Sogar die Liebe, die ich einst so stolz in den Händen hielt, war verschwunden.Damals, als wir Kinder waren, hätte ich mir niemals vorstellen können, dass wir einmal so enden würden. Seine Familie war bettelarm, und er hatte selten genug zu essen. Schon in der Grundschule teilte ich mein Frühstück immer in zwei Hälften, um mit ihm zu teilen. Ethan liebte es, als Redner aufzutreten. Er benutzte einen riesigen Felsbrocken am Fluss als sein Podest, und ich kauerte unten im Gras und spielte sein einziges Publikum. Bis er vierzehn war und ein Unfall seine Stimmbänder beschädigte. Nachdem ich ihn tagelang am Fluss vermisst hatte, überkam mich Panik. Ich suchte einen ganzen Tag lang die ganze Stadt ab, bevor ich ihn schließlich auf dem Dach eines verlassenen Gebäudes fand. Er sagte, er wolle nicht mehr leben. „Meine Stimme ist ruiniert. Wofür soll ich noch leben?“ Als ich das hörte, packte ich ihn am Arm und schleifte ihn direkt zu meinem Vater. Ich sagte Ethan, mein Vater würde ihm helfen, jemanden zu finden, der seine Stimme behandeln könne. Mein Vater war Arzt in unserer Gemeinschaftspraxis. Er verschaffte Ethan einen Termin bei einem Hals-Nasen-Ohren-Arzt. Nach Monaten von Nachsorgeuntersuchungen und Stimmtherapie konnte Ethan wieder beschwerdefrei sprechen. Später brachte Ethan seine kärglichen Ersparnisse, um die Behandlung zu bezahlen. Ich schüttelte den Kopf und weigerte mich, auch nur einen Cent anzunehmen. An diesem Tag starrte Ethan mich lange an, eine undurchdringliche Tiefe in seinen Augen. Schließlich, mit Blick auf die untergehende Sonne, schwor er, mich für den Rest seines Lebens gut zu behandeln und mir bedingungslos zu vertrauen. In der Highschool hielt Ethan dieses Versprechen. Seit sie sich in Ethan verliebt hatte, betrachtete Bella mich als Dorn im Auge. Bella war noch dümmer, als ich es mir vorgestellt hatte. Sie schikanierte mich ganz offen. Sie gab Abführmittel in meine Wasserflasche, damit ich mich beim Sportunterricht blamierte. Sie trommelte ihre Clique zusammen, um eine Wahl zum „Hässlichsten Mädchen“ abzuhalten, bei der mein Name fettgedruckt auf Platz eins stand. Es sollte eine anonyme Abstimmung sein, aber die Zettel waren aus demselben pastellfarbenen Briefpapier, das Bella ein paar Tage zuvor vorgeführt hatte. Als Ethan von den Schikanen erfuhr, lächelte er nur kalt. „Ich hätte nicht gedacht, dass jemand so dumm sein kann.“ Sein Gesicht war voller Abscheu. Doch seine Mundwinkel zuckten nach oben. Ich konnte mich nicht dazu herablassen, mich auf ihr Niveau zu begeben, was Bella glauben ließ, sie sei sauber davongekommen. Bis sie unter ihrem echten Namen eine Anschuldigung am schwarzen Brett der Gemeinde aushängte. „Als meine Mutter todkrank war, brachte ich jeden Cent, den ich hatte, um Medikamente zu kaufen, aber nur weil mir ein Dollar fehlte, weigerte sich Chloe, sie mir zu geben, und ließ sie sterben.“ Es war eine Lüge voller logischer Lücken, doch erschreckenderweise glaubten viele Leute sie. Wenn ich die Straße entlangging, zeigten die Leute mit dem Finger auf mich und tuschelten, ich sei eine kaltblütige Mörderin. Genau in diesem Moment stürmte Ethan vor. Ohne ein Wort ohrfeigte er die Urheberin der Lüge. Er verkündete, dass er mir vertraue. Ich war an diesem Tag so gerührt, dass ich nicht einmal das leichte Zucken in seinem Mundwinkel bemerkte. Vielleicht war von Anfang an alles falsch gewesen. Bella hat ihren Groll nie losgelassen, und Ethan hat mir nie wirklich vertraut. Wie erbärmlich. Ich kämpfte mich auf die Beine und stolperte zur Toilette, um mir kaltes Wasser ins Gesicht zu spritzen und einen klaren Kopf zu bekommen. Als ich die Augen öffnete, stand Bella im Spiegel hinter mir. „Was willst du?“ Sie schenkte mir ein bizarres, verdrehtes Lächeln. „Chloe, ich fühle mich einfach so unsicher.“ „Ich will wissen, wen von uns er diesmal wählen würde.“ Bevor ich ihre Worte verarbeiten konnte, knallte Bella die Tür zu, schloss sie von innen ab und warf ein brennendes Streichholz in den Papierkorb.Sofort verschlangen Flammen den kleinen Waschraum. Dichter, erstickender Rauch hüllte uns vollständig ein. Ich wollte zur Klinke greifen, aber Bella blockierte die Tür mit ihrem Körper und rührte sich nicht vom Fleck. Dann hörte ich Ethans panische Stimme auf der anderen Seite der Tür. Er hämmerte mit den Fäusten dagegen und rief immer wieder Bellas Namen. Ein triumphierendes Grinsen breitete sich auf Bellas Gesicht aus. »Siehst du, Chloe? Ich habe gewonnen.« »Schon seit der Highschool wusste ich, dass Ethan mich mehr liebt. Du hattest ihn nur vorübergehend verhext.« »Du musst dich gerade furchtbar elend fühlen, Chloe. Genau wie ich mich vor sieben Jahren gefühlt habe.« Ihre Worte machten mich völlig fassungslos. Ungläubig riss ich die Augen auf. Ich fühlte mich elend, weil ich buchstäblich am Rauch erstickte! Wir standen kurz vor dem Tod, und Bella war immer noch besessen davon, Ethans Liebe zu beweisen. Mit all meiner Kraft stieß ich sie zur Seite. Zu meinem Entsetzen klemmte in genau diesem Moment das Schloss. Jetzt waren unsere Chancen, hier herauszukommen, endgültig dahin. Als schwarzer Rauch den Raum erfüllte, brach Bellas Großspurigkeit endlich zusammen. »Ethan, rette mich! Ich wollte doch nur sehen, wen du wählen würdest! Ich wollte nicht, dass das passiert!« »Natürlich wähle ich dich! Hab keine Angst, ich hole dich sofort hier raus!« Nach einer gefühlten Ewigkeit gelang es Ethan endlich, die Tür aufzubrechen. Er stürzte herein, nahm Bella auf seine Arme und würdigte mich keines einzigen Blickes. In einem solchen Moment war mir sein Verrat schon egal. Ich wollte einfach nur lebend hier rauskommen. Was ich mir nie hätte vorstellen können: Nachdem Ethan über die Schwelle getreten war, trat er die Tür hinter sich zu. Die Tür zum Waschraum klemmte erneut. Mein Blickfeld begann zu verschwimmen. In meinem Dämmerzustand brannte sich das Bild, wie Ethan die Tür zutrat, in meinen Kopf. Er hasste mich wirklich so sehr. Hasste mich genug, um mich hier sterben zu sehen. Könnte ich die Zeit zurückdrehen, würde ich direkt in mein vierzehntes Lebensjahr zurückkehren und ihn auf diesem Dach verrotten lassen. Er hatte es nie verdient zu leben.Als ich die Augen wieder öffnete, lag ich bereits in einem Krankenhausbett. Eine Krankenschwester kam herein, um meine Vitalwerte zu überprüfen. Sie erzählte mir, ein Mitarbeiter des Clubs habe den Notruf 112 gewählt, und Feuerwehrleute hätten mich aus dem Waschraum getragen. Sie fragte, ob ich jemanden anrufen wolle. Ich schüttelte den Kopf. Ethan würde nicht kommen, und ich wollte ihn nicht in meiner Nähe haben. Ich war es leid, ein Leben zu führen, in dem ich jeden Cent für einen undankbaren Mann umdrehte. Sobald der Arzt mich entließ, fuhr ich direkt nach Hause, um zu packen. Ethan war noch im Krankenhaus und kümmerte sich um Bella. In dem Moment, als ich mit meinem Gepäck aus der Haustür trat, postete Bella ein Update auf ihrem Feed: „Was mir gehört, findet immer zu mir zurück. Niemand kann es mir stehlen.“ Ein trockenes Lachen entfuhr mir. Sie hatte recht. Welcher Müll auch immer ihr gehörte, war nun endlich wieder ihrer. Ich rief die Bank an. Die Überweisung war bereits durch. Dann schrieb ich Big Tony, dass ich Ethans Zahlungen einstelle und gab ihm Ethans Adresse. Ich wusch meine Hände in Unschuld. Ich bestieg den Zug zurück in meine Heimatstadt. Während die vertraute Landschaft am Fenster vorbeizog, legte sich eine seltene Ruhe über mein Herz. Bis Ethans Anruf mein Telefon zum Glühen brachte. „Chloe, warum zum Teufel hast du die Wohnung leergeräumt?!“ „Hast du völlig den Verstand verloren? Nur weil Bella zurück ist, ziehst du diese Abhau-Nummer ab? Ich sag dir, auf deine faulen Tricks falle ich nicht mehr rein!“ Seine Wut tropfte förmlich aus dem Lautsprecher. Im Hintergrund konnte ich sogar hören, wie gewaltsam Dinge zertrümmert wurden. Nur zu, zertrümmer sie. Alles, was ich mit meinem eigenen, hart verdienten Geld gekauft hatte, war bei mir eingepackt. Ich blieb still, wartete, bis Ethan keine Puste mehr hatte, und sprach dann leise. „Habe ich dir nicht etwas dagelassen?“ „Es müsste dir jeden Moment zugestellt werden.“ Ethan war einen Moment vollkommen still. Bevor er noch ein Wort herausbekam, hallte ein lauter Krach durch die Leitung. Jemand trat die Wohnungstür mit null Gnade aus den Angeln. „Hey, Miller. Zeit zu zahlen.“

Chapters (6)

第1章

Als ich mit meinem Freund am Flussufer spazieren ging, sagte er plötzlich, er wolle eine Orange. Ich lief zwei Meilen, bis ich endlich einen Straßenstand fand, der frische Orangen verkaufte. Weil eine davon eine kleine Druckstelle hatte, fragte ich den Verkäufer, ob er fünf Cent nachlassen könne. Genau in diesem Moment schlug mir mein Freund plötzlich hart ins Gesicht. »Du bist so eine Peinlichkeit, wegen lumpiger fünf Cent zu knausern. Bella hat mir erzählt, du hättest ihre Mutter damals wegen eines einzigen Dollars sterben lassen, und ich habe ihr nicht geglaubt. Jetzt sehe ich, dass es alles wahr ist. Hätte ich gewusst, dass du so abscheulich bist, hätte ich den Entführern gesagt, sie sollen Bella gehen lassen anstatt dich, als sie mich zur Wahl zwangen.« Damit schleuderte er mir alle Orangen direkt entgegen, drehte sich um und ging davon. Ich kauerte mich nieder und sammelte die angeschlagenen Orangen sorgfältig eine nach der anderen auf. Tränen liefen mir aus den Augen, unaufhaltsam. Endlich begriff ich, dass das, was wir hatten, genau wie diese Orangen war. Von ihm weggeworfen, angeschlagen und zerbrochen. Wenn das so war, dann war es für mich an der Zeit, weiterzugehen. Ethan kam die ganze Nacht nicht nach Hause. Als ich auf die zerdrückten Orangen auf dem Tisch starrte, musste ich seufzen. Die Szene am Fluss hatte zu viel Aufsehen erregt. Schaulustige hatten heimlich gefilmt und den Clip online gestellt. »Was für eine Goldgräberin, der geht es nur ums Geld!« »Hat das ganze Geld des Kerls ausgegeben, und jetzt feilscht sie um faules Obst. Widerlich.« »Kann dem Freund noch nicht einmal einen Vorwurf machen. Jeder würde in seiner Situation ausrasten.« Internetnutzer überhäuften den Beitrag mit gehässigen Kommentaren, einer nach dem anderen. Innerhalb weniger Stunden kletterte der Beitrag direkt an die Spitze der Trendseite. Anfangs machte mir das nichts aus. Es war nur flüchtiger Internetklatsch. Bis ich Ethans Konto sah. Er war durch Hunderte von Kommentaren gescrollt und hatte jeden einzelnen gelikt, der mich beleidigte. Mein Herz schien einen Schlag auszusetzen. Für einen Moment war mein Kopf völlig leer. Das war also, was er wirklich von mir dachte? Wir waren sieben Jahre lang zusammengewesen und hatten jeden einzelnen Pfennig umgedreht. Wenn sein gescheitertes Startup und der riesige Schuldenberg, den er angehäuft hatte, nicht gewesen wären, warum hätte ich dann jemals so mit Pfennigen geizen sollen? Alles, was ich tat, war für ihn. Und am Ende behandelte er mich wie eine Betrügerin. Im Nu verschwamm meine Sicht durch Tränen. Alles wurde verschwommen, aber Erinnerungen an unsere Vergangenheit schossen mir immer wieder durch den Kopf. Genau heute Morgen hatte er mir noch einen zärtlichen Kuss auf die Stirn gedrückt, bevor er ging. Genau heute Mittag hatte er mich sanft gescholten, weil ich billiges Essen bestellt hatte, und war mit warmen, selbstgekochten Mahlzeiten zu meinem Büro geeilt. Doch nur wenige Stunden später wirkte Ethan wie ein völlig anderer Mensch. Meine Wange pochte noch immer mit einem dumpfen Schmerz. Ich konnte es wirklich nicht begreifen. Genau in diesem Moment klingelte mein Handy. Es war meine beste Freundin Maya. Ich wischte mir hastig die Tränen weg und zwang meine Stimme, ruhig zu klingen, damit sie nicht hörte, dass ich weinte. Ich nahm an, sie musste den Beitrag und Ethans Likes gesehen haben. Ich wollte ihr gerade sagen, dass es mir gut gehe. Aber Maya sprach zuerst und unterbrach mich. »Ich habe gerade gesehen, wie Ethan mit einem Mädchen im Arm in einen Nachtclub ging. Ich glaube, es war Bella.« Dieser Name zu hören, ließ mir den Magen umdrehen. Ich fragte sie noch zweimal. Maya war sich sicher. »Das ist unmöglich. Bella ist vor Jahren ins Ausland gezogen. Und Ethan hat ihre Kontaktdaten vor meinen Augen gelöscht. Er hat sogar seine Nummer geändert.« Ohne es zu merken, wurde meine Stimme immer leiser. Ich durchforstete verzweifelt mein Gehirn nach Einzelheiten und versuchte mich davon zu überzeugen, dass Ethan und Bella schon lange keinen Kontakt mehr hatten. Aber ich konnte mich nicht selbst belügen. Maya war mit Bella ebenfalls zur Schule gegangen. Sie hätte sie nicht mit jemand anderem verwechselt. Sobald die Wahrheit eingesickert war, verließ mich all meine Kraft, und ich brach auf dem Boden zusammen. Selbst das Atmen fühlte sich erstickend an. Ich schleppte mich hoch und stolperte auf Ethans Arbeitszimmer zu. Ethan hatte zwanghafte Tendenzen. Von dem Tag an, als wir zusammenzogen, hatte er eine strenge Regel aufgestellt: Ich durfte sein Arbeitszimmer niemals betreten. Jetzt darüber nachzudenken, jagte mir einen Schauer über den Rücken. Seine Regeln waren mir nun egal; ich riss den Raum auseinander und stellte ihn auf den Kopf.Tief in einem Schrank zog ich eine versteckte Aufbewahrungsbox hervor. Mein Atem stockte. Meine Hände zitterten, als ich den Deckel abnahm. Die Box war bis zum Rand mit handgeschriebenen Briefen von Bella gefüllt. Dutzende, dicht aneinandergepresst. Die Daten waren aktuell. Der letzte war erst vor einer Woche abgestempelt worden. „Ethan, ich halte das nicht mehr aus. Ich komme nach Hause!“ Eingetrocknete Tränenspuren zeichneten das Briefpapier. Als ich das sah, entfuhr mir ein bitteres Lachen. Ihre Liebe war so heftig, dass sie zur ursprünglichsten Art der Kontaktpflege gegriffen hatten. Kein Wunder, dass Ethan mir stets bereitwillig sein Handy zur Kontrolle überlassen und mir unaufgefordert mitgeteilt hatte, wo er sich aufhielt. Und kein Wunder, dass er sich ganze Nachmittage in seinem Arbeitszimmer verkroch und mit einem zufriedenen Lächeln wieder herauskam. Jede Spur war die ganze Zeit da gewesen. Auch diese Ohrfeige. Heute sollte eigentlich unser siebter Jahrestag sein. Es stellte sich heraus, dass ihm diese angeschlagenen Orangen nie etwas bedeutet hatten. Alles, was ihm wichtig war, war Bella, die nach all den Jahren an seine Seite zurückgekehrt war.

第2章

Mit der gesamten Kiste voller Briefe ging ich in den Club, in dem Ethan war. In dem Moment, als ich durch die Tür trat, entdeckte ich ihn genau in der Mitte des Raumes. Er sah völlig betrunken aus. Er stand auf einem VIP-Tisch, hielt Hof und redete laut. Alte Gewohnheiten legt ein Redner wohl nie ab. Bella saß direkt unter ihm und blickte mit unverhohlener Bewunderung zu ihm auf. Damals in der Highschool, als Ethan seine erste improvisierte Rede beim Sportfest hielt, hatte Bella ihn mit genau demselben Gesichtsausdruck angesehen. Jemand in der Menge fing an, ihn anzustacheln. „Hast du irgendwelche Reue im Leben?“ Ethan verstummte sofort. Das selbstgefällige Lächeln verschwand aus seinem Gesicht und machte einer gerunzelten Stirn Platz. Voller tiefer Reue blickte er auf Bella hinab. „Vor sieben Jahren, als die Entführer mir sagten, ich solle eine von ihnen auswählen, habe ich Bella nicht genommen. Das ist die größte Reue meines ganzen Lebens.“ „Damals ließ ich das andere Mädchen gehen, damit sie das Lösegeld holen konnte. Wer hätte gedacht, dass sie stattdessen die Polizei ruft? Sie hat Bella beinahe das Leben gekostet.“ „Wenn ich es noch einmal machen könnte, würde ich Bella ohne zu zögern wählen.“ Bella brach in Tränen aus. Ich ebenfalls. Vor sieben Jahren wurden wir als Geiseln festgehalten. Ethan kam mit weniger Lösegeld als gefordert, und die Entführer willigten ein, nur eine Person freizulassen. Seine Fingernägel gruben sich tief in seine Handflächen. Nach einer gefühlten Ewigkeit rief er mit zitternder Stimme meinen Namen. In dieser einen Sekunde vergab ich ihm alles. Ich schwor mir im Herzen, dass ich ihm die ganze Welt schenken würde. Also setzte ich mich, sobald ich draußen war, leise mit der Polizei in Verbindung und half, den Hinterhalt auf die Entführer abzustimmen. Als ich Ethan das wiedergefundene Bargeld zurückgab, blitzte ein versteckter Groll in seinen Augen auf. Damals verstand ich das nicht. Offenbar gab er mir die Schuld, weil die in Panik geratenen Entführer Bella während der Razzia verletzt hatten. Jetzt fühlte es sich an, als wären all diese Jahre ein einziger langer Scherz auf meine Kosten gewesen. Die Erinnerung an damals schien Ethan ziemlich zu ernüchtern. Sein Blick auf Bella wurde noch zärtlicher. „Bella, wir können die Zeit nicht zurückdrehen. Es war alles meine Schuld.“ „Deshalb will ich es jetzt wiedergutmachen.“ Er zückte sein Handy und öffnete unsere Banking-App. Das Guthaben blitzte über den Bildschirm, als er es Bella hinhielt. Es war das Gemeinschaftskonto, das wir genutzt hatten, um alles zurückzulegen, was nach den Rechnungen übrig blieb. Jeder von uns konnte das Geld bewegen. „Ethan, hast du den Verstand verloren?!“

第3章

Ich drängte mich durch die Menge nach vorne. Sein Daumen schwebte über der Überweisen-Taste. Ich griff nach dem Handy, aber er riss es außer Reichweite. Er hielt es fest und starrte mich wütend an. „Ethan, das sind all unsere Ersparnisse. Was tust du da?“ Ich klang völlig verzweifelt. Doch Ethan stand völlig gleichgültig da. Er sah mir beim Zerbrechen zu, als wäre ich eine Nebenvorstellung. „Na und? Das schuldest du Bella.“ „Chloe, ich habe sieben Jahre lang jeden Gehaltsscheck von meinen Rednerauftritten auf dieses Konto eingezahlt. Wie kann da so wenig übrig sein?“ Als ich in seine Augen blickte, kam er mir wie ein völlig Fremder vor. Hatte er es vergessen? Er hatte Schulden zu bezahlen. „Ethan, das Geld wurde verwendet, um—“ Bevor ich ausreden konnte, schnitt Ethan mir das Wort ab. Er stieß mich zu Boden. Bella las ihre Kontodaten vor, und Ethan überwies ihr den gesamten Kontostand. Er starrte mich mit purer Feindseligkeit an. „Chloe, vergiss nicht, jeden Cent zurückzuzahlen, den du heimlich verprasst hast.“ „Bella und ich haben schon viel zu viel Zeit verloren. Wir werden keine weitere mehr verlieren.“ Er warf mir diese eiskalten Worte hin. Kurz darauf dröhnte der Bass wieder durch den Boden, und Ethan flitzte zurück auf die Tanzfläche. Als wäre überhaupt nichts geschehen. Nur ich blieb zurück, erstarrt und saß wie betäubt auf dem Boden. Es war alles meine Schuld. Ich hatte Ethan zu sehr abgeschirmt. Jedes Mal, wenn die Geldeintreiber an unsere Tür hämmerten, stellte ich mich ihnen allein. Ich drehte jeden Penny um und streckte jeden Cent, nur um seine Schulden so schnell wie möglich zu tilgen. Und am Ende hatte ich nichts vorzuweisen. Sogar die Liebe, die ich einst so stolz in den Händen hielt, war verschwunden.

第4章

Damals, als wir Kinder waren, hätte ich mir niemals vorstellen können, dass wir einmal so enden würden. Seine Familie war bettelarm, und er hatte selten genug zu essen. Schon in der Grundschule teilte ich mein Frühstück immer in zwei Hälften, um mit ihm zu teilen. Ethan liebte es, als Redner aufzutreten. Er benutzte einen riesigen Felsbrocken am Fluss als sein Podest, und ich kauerte unten im Gras und spielte sein einziges Publikum. Bis er vierzehn war und ein Unfall seine Stimmbänder beschädigte. Nachdem ich ihn tagelang am Fluss vermisst hatte, überkam mich Panik. Ich suchte einen ganzen Tag lang die ganze Stadt ab, bevor ich ihn schließlich auf dem Dach eines verlassenen Gebäudes fand. Er sagte, er wolle nicht mehr leben. „Meine Stimme ist ruiniert. Wofür soll ich noch leben?“ Als ich das hörte, packte ich ihn am Arm und schleifte ihn direkt zu meinem Vater. Ich sagte Ethan, mein Vater würde ihm helfen, jemanden zu finden, der seine Stimme behandeln könne. Mein Vater war Arzt in unserer Gemeinschaftspraxis. Er verschaffte Ethan einen Termin bei einem Hals-Nasen-Ohren-Arzt. Nach Monaten von Nachsorgeuntersuchungen und Stimmtherapie konnte Ethan wieder beschwerdefrei sprechen. Später brachte Ethan seine kärglichen Ersparnisse, um die Behandlung zu bezahlen. Ich schüttelte den Kopf und weigerte mich, auch nur einen Cent anzunehmen. An diesem Tag starrte Ethan mich lange an, eine undurchdringliche Tiefe in seinen Augen. Schließlich, mit Blick auf die untergehende Sonne, schwor er, mich für den Rest seines Lebens gut zu behandeln und mir bedingungslos zu vertrauen. In der Highschool hielt Ethan dieses Versprechen. Seit sie sich in Ethan verliebt hatte, betrachtete Bella mich als Dorn im Auge. Bella war noch dümmer, als ich es mir vorgestellt hatte. Sie schikanierte mich ganz offen. Sie gab Abführmittel in meine Wasserflasche, damit ich mich beim Sportunterricht blamierte. Sie trommelte ihre Clique zusammen, um eine Wahl zum „Hässlichsten Mädchen“ abzuhalten, bei der mein Name fettgedruckt auf Platz eins stand. Es sollte eine anonyme Abstimmung sein, aber die Zettel waren aus demselben pastellfarbenen Briefpapier, das Bella ein paar Tage zuvor vorgeführt hatte. Als Ethan von den Schikanen erfuhr, lächelte er nur kalt. „Ich hätte nicht gedacht, dass jemand so dumm sein kann.“ Sein Gesicht war voller Abscheu. Doch seine Mundwinkel zuckten nach oben. Ich konnte mich nicht dazu herablassen, mich auf ihr Niveau zu begeben, was Bella glauben ließ, sie sei sauber davongekommen. Bis sie unter ihrem echten Namen eine Anschuldigung am schwarzen Brett der Gemeinde aushängte. „Als meine Mutter todkrank war, brachte ich jeden Cent, den ich hatte, um Medikamente zu kaufen, aber nur weil mir ein Dollar fehlte, weigerte sich Chloe, sie mir zu geben, und ließ sie sterben.“ Es war eine Lüge voller logischer Lücken, doch erschreckenderweise glaubten viele Leute sie. Wenn ich die Straße entlangging, zeigten die Leute mit dem Finger auf mich und tuschelten, ich sei eine kaltblütige Mörderin. Genau in diesem Moment stürmte Ethan vor. Ohne ein Wort ohrfeigte er die Urheberin der Lüge. Er verkündete, dass er mir vertraue. Ich war an diesem Tag so gerührt, dass ich nicht einmal das leichte Zucken in seinem Mundwinkel bemerkte. Vielleicht war von Anfang an alles falsch gewesen. Bella hat ihren Groll nie losgelassen, und Ethan hat mir nie wirklich vertraut. Wie erbärmlich. Ich kämpfte mich auf die Beine und stolperte zur Toilette, um mir kaltes Wasser ins Gesicht zu spritzen und einen klaren Kopf zu bekommen. Als ich die Augen öffnete, stand Bella im Spiegel hinter mir. „Was willst du?“ Sie schenkte mir ein bizarres, verdrehtes Lächeln. „Chloe, ich fühle mich einfach so unsicher.“ „Ich will wissen, wen von uns er diesmal wählen würde.“ Bevor ich ihre Worte verarbeiten konnte, knallte Bella die Tür zu, schloss sie von innen ab und warf ein brennendes Streichholz in den Papierkorb.

第5章

Sofort verschlangen Flammen den kleinen Waschraum. Dichter, erstickender Rauch hüllte uns vollständig ein. Ich wollte zur Klinke greifen, aber Bella blockierte die Tür mit ihrem Körper und rührte sich nicht vom Fleck. Dann hörte ich Ethans panische Stimme auf der anderen Seite der Tür. Er hämmerte mit den Fäusten dagegen und rief immer wieder Bellas Namen. Ein triumphierendes Grinsen breitete sich auf Bellas Gesicht aus. »Siehst du, Chloe? Ich habe gewonnen.« »Schon seit der Highschool wusste ich, dass Ethan mich mehr liebt. Du hattest ihn nur vorübergehend verhext.« »Du musst dich gerade furchtbar elend fühlen, Chloe. Genau wie ich mich vor sieben Jahren gefühlt habe.« Ihre Worte machten mich völlig fassungslos. Ungläubig riss ich die Augen auf. Ich fühlte mich elend, weil ich buchstäblich am Rauch erstickte! Wir standen kurz vor dem Tod, und Bella war immer noch besessen davon, Ethans Liebe zu beweisen. Mit all meiner Kraft stieß ich sie zur Seite. Zu meinem Entsetzen klemmte in genau diesem Moment das Schloss. Jetzt waren unsere Chancen, hier herauszukommen, endgültig dahin. Als schwarzer Rauch den Raum erfüllte, brach Bellas Großspurigkeit endlich zusammen. »Ethan, rette mich! Ich wollte doch nur sehen, wen du wählen würdest! Ich wollte nicht, dass das passiert!« »Natürlich wähle ich dich! Hab keine Angst, ich hole dich sofort hier raus!« Nach einer gefühlten Ewigkeit gelang es Ethan endlich, die Tür aufzubrechen. Er stürzte herein, nahm Bella auf seine Arme und würdigte mich keines einzigen Blickes. In einem solchen Moment war mir sein Verrat schon egal. Ich wollte einfach nur lebend hier rauskommen. Was ich mir nie hätte vorstellen können: Nachdem Ethan über die Schwelle getreten war, trat er die Tür hinter sich zu. Die Tür zum Waschraum klemmte erneut. Mein Blickfeld begann zu verschwimmen. In meinem Dämmerzustand brannte sich das Bild, wie Ethan die Tür zutrat, in meinen Kopf. Er hasste mich wirklich so sehr. Hasste mich genug, um mich hier sterben zu sehen. Könnte ich die Zeit zurückdrehen, würde ich direkt in mein vierzehntes Lebensjahr zurückkehren und ihn auf diesem Dach verrotten lassen. Er hatte es nie verdient zu leben.

第6章

Als ich die Augen wieder öffnete, lag ich bereits in einem Krankenhausbett. Eine Krankenschwester kam herein, um meine Vitalwerte zu überprüfen. Sie erzählte mir, ein Mitarbeiter des Clubs habe den Notruf 112 gewählt, und Feuerwehrleute hätten mich aus dem Waschraum getragen. Sie fragte, ob ich jemanden anrufen wolle. Ich schüttelte den Kopf. Ethan würde nicht kommen, und ich wollte ihn nicht in meiner Nähe haben. Ich war es leid, ein Leben zu führen, in dem ich jeden Cent für einen undankbaren Mann umdrehte. Sobald der Arzt mich entließ, fuhr ich direkt nach Hause, um zu packen. Ethan war noch im Krankenhaus und kümmerte sich um Bella. In dem Moment, als ich mit meinem Gepäck aus der Haustür trat, postete Bella ein Update auf ihrem Feed: „Was mir gehört, findet immer zu mir zurück. Niemand kann es mir stehlen.“ Ein trockenes Lachen entfuhr mir. Sie hatte recht. Welcher Müll auch immer ihr gehörte, war nun endlich wieder ihrer. Ich rief die Bank an. Die Überweisung war bereits durch. Dann schrieb ich Big Tony, dass ich Ethans Zahlungen einstelle und gab ihm Ethans Adresse. Ich wusch meine Hände in Unschuld. Ich bestieg den Zug zurück in meine Heimatstadt. Während die vertraute Landschaft am Fenster vorbeizog, legte sich eine seltene Ruhe über mein Herz. Bis Ethans Anruf mein Telefon zum Glühen brachte. „Chloe, warum zum Teufel hast du die Wohnung leergeräumt?!“ „Hast du völlig den Verstand verloren? Nur weil Bella zurück ist, ziehst du diese Abhau-Nummer ab? Ich sag dir, auf deine faulen Tricks falle ich nicht mehr rein!“ Seine Wut tropfte förmlich aus dem Lautsprecher. Im Hintergrund konnte ich sogar hören, wie gewaltsam Dinge zertrümmert wurden. Nur zu, zertrümmer sie. Alles, was ich mit meinem eigenen, hart verdienten Geld gekauft hatte, war bei mir eingepackt. Ich blieb still, wartete, bis Ethan keine Puste mehr hatte, und sprach dann leise. „Habe ich dir nicht etwas dagelassen?“ „Es müsste dir jeden Moment zugestellt werden.“ Ethan war einen Moment vollkommen still. Bevor er noch ein Wort herausbekam, hallte ein lauter Krach durch die Leitung. Jemand trat die Wohnungstür mit null Gnade aus den Angeln. „Hey, Miller. Zeit zu zahlen.“