Lasst die Götter Zeugen sein, ich werde nicht aufgegeben

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic校园-School浪漫-Romance惊悚-Thriller重生-Reborn狼人-Werewolf

Bei meinem Verlobungsbankett wurden mein Verlobter und meine Schwester Callista in der Umkleidekammer ertappt, vor einem Saal voller Gäste. Meine Adoptiveltern fürchteten, das Bündnis zwischen unseren beiden Häusern könnte zerbrechen, also zwangen sie mich, die Verlobung an sie abzutreten. Es war Leander, der Junge, mit dem ich aufgewachsen war, der vor die Statue des Zeus trat, mir vor allen Anwesenden einen Eheeid schwor und mich davor bewahrte, zum Gespött der Stadt zu werden. In den vier Jahren unserer Ehe war er sanft und aufmerksam. Ich las seine Verträge für ihn, entlarvte falsche Zeugenaussagen und half ihm, vom unbedeutenden Schreiberling zum jüngsten Vertragsbeamten Athens aufzusteigen. Er erzählte mir, ein alter, beim Styx geschworener Eid sei auf ihn zurückgefallen und er könne auf natürlichem Wege kein Kind zeugen. Erst als der Hera-Tempel den Lebensspendungsritus für uns durchführte, wurde ich endlich schwanger. Als ich im siebten Monat mit dem göttlichen Kind schwanger war, ging ich zur Ratshalle, um ihm einen Umhang zu bringen, und hörte vor einem versiegelten Raum, wie der Priester fragte: „Was geschieht mit Elara, nachdem das Kind geboren ist?“ Leander antwortete ruhig: „Gib das Kind Callista und sag Elara dann, das Baby sei gestorben. Sie vertraut mir. Sie wird der Sache nicht nachgehen.“ Das göttliche Blut des Kindes stammte also von ihm, und der Seelensame gehörte meiner Schwester. Die Einzige, die benutzt wurde, um es auszutragen, die Jahre eines anderen zu nähren, vielleicht sogar bei der Geburt zu sterben, war ich. Der Namensritus war nur noch drei Tage entfernt. Sie warteten darauf, dass ich auch noch Jahre meines Lebens hergab. Stattdessen zog ich jeden Pakt zurück, den ich je in seinem Namen unterzeichnet hatte, und beantragte beim Tempel eine Schere, die einen Lebensfaden durchtrennen konnte. Ich habe einmal eine Verlobung aufgegeben. Diesmal werde ich meinen Körper niemandem überlassen. Und ich muss den Rest meines Lebens auch nicht mit seiner Schuld leben. Im siebten Monat der Schwangerschaft stand ich vor einem versiegelten Raum in der Ratshalle und hörte, wie mein Mann Pläne schmiedete, mir mein Baby wegzunehmen. „Noch drei Tage bis zum Namensritus“, sagte Nikias, der Priester des Hera-Tempels. „Sobald Elara die bronzene Lebensfadenscheibe sieht, wird sie wissen, dass das Kind keinerlei Blut von ihr in sich trägt. Wie gedenkst du, das zu erklären?“ Leander schwieg einen Moment. „Sie wird nicht hinsehen.“ „Bist du so sicher?“ „Sie vertraut mir. Sie hat noch nie etwas in Frage gestellt, was ich sage.“ Ich stand vor der halb geöffneten Tür, noch immer den wollenen Umhang im Arm, den ich ihm gebracht hatte. Athen war an diesem Morgen kalt geworden, und er hatte die ganze Nacht über schlimm gehustet. Ich hatte meinen schweren Bauch durch die halbe Stadt getragen, aus Angst, er könne sich während der Ratssitzung erkälten. Bevor ich ging, hatte er mir die Stirn geküsst und gesagt, ich solle nicht herumlaufen. Es stellte sich heraus, dass er sich keine Sorgen machte, ich könnte mich verausgaben. Er hatte Angst, ich könnte irgendwo hingehen, wo ich nicht sein sollte. Nikias fragte weiter: „Und nach der Geburt? Der Lebensfaden der Trägerin bleibt mit dem Kind verbunden. Das kannst du nicht ewig verbergen.“ „Gib das Kind Callista. Der Tempel wird sie als Mutter registrieren.“ „Und Elara?“ Leanders Stimme blieb ruhig. „Sag ihr, das göttliche Kind habe nicht überlebt. Sie wird nicht die Kraft haben, dem weiter nachzugehen. Ich werde danach bei ihr bleiben, und wir werden es nie wieder versuchen.“ „Du würdest deine eigene Frau für Callista belügen?“ „Callistas Seelensame ist beschädigt. Sie kann eine Geburt nicht überleben, und sie hat Angst, dass das Austragen eines Kindes ihre göttliche Kraft aufzehren würde. Elaras Lebensfaden ist stark. Sie muss es nur dieses eine Mal an Callistas Stelle übernehmen.“ Er zögerte. „Ich werde es bei Elara wiedergutmachen.“ Das Baby regte sich sanft in mir. Sieben Monate lang hatte ich jede Nacht meine Hand dorthin gelegt und mich gefragt, wem es ähneln würde. Jetzt wusste ich es. Sein göttliches Blut väterlicherseits stammte von Leander, und der mütterliche Seelensame gehörte Callista. Nur das Leben, das es nährte, war meins. Vor vier Jahren hatte ich ebenfalls vor einer Tür gestanden. An jenem Tag fand mein Verlobungsbankett statt. Mein Verlobter Adrian und Callista hatten sich in der Umkleidekammer eingeschlossen, und als die Gäste sie fanden, waren ihre Kleider bereits halb geöffnet.Mein Adoptivvater Theron fürchtete, das Bündnis zwischen den beiden Häusern könnte zerbrechen, also befahl er mir auf der Stelle, die Verlobung an meine Schwester abzutreten. Meine Adoptivmutter Delia ergriff meine Hand und sagte: „Du warst doch immer die Vernünftige. Tritt ihr noch dieses eine Mal zurück. Adrian will sie, du wärst mit ihm ohnehin nie glücklich geworden.“ Ich fragte: „Und was ist mit mir?“ Niemand antwortete. Es war Leander, der in die Mitte der Gäste trat, vor der Zeus-Statue die Hand nach mir ausstreckte und mir einen Eheeid schwor. Er stellte sich zwischen mich und einen Saal voller höhnischem Gelächter und sagte mir, ich sei niemandes Zugeständnis oder Opfer. Vier Ehejahre lang prüfte ich für ihn die Verträge der Stadt, fand Lücken in Zeugenaussagen und verhalf ihm dazu, von einem unbedeutenden Schreiber zum jüngsten Vertragsbeamten Athens aufzusteigen. Hinter jedem Fall, den er gewann, und jedem Hafenpakt, den er besiegelte, steckte ein Entwurf in meiner Handschrift. Und doch erzählte er mir, ein alter Eid beim Styx habe sich gegen ihn gekehrt und es ihm unmöglich gemacht, auf natürlichem Wege ein Kind zu zeugen. Erst im letzten Jahr, als er mich für den Lebensspendungsritus in den Hera-Tempel brachte, wurde ich endlich schwanger. Das Wunder war also nie etwas anderes gewesen als eine weitere Lüge. Im Zimmer klirrten Bronzetafeln. „Die Aufzeichnung des Lebensfadens liegt im siebten Schrank, Scheibe Nummer dreihundertneunzehn“, sagte Nikias. „Sie und die Asters haben die Gefahrenseite gemeinsam gesiegelt. Sie muss vor dem Namensritus vernichtet werden.“ Ich prägte mir die Zahlen ein, legte den Umhang neben der Tür ab und gab keinen Laut von mir. Als Leander an diesem Abend nach Hause kam, hatte ich keine Lampe entzündet. Er durchquerte rasch das Zimmer und presste die Handfläche an meine Stirn. „Du hast auch nicht zu Abend gegessen. Ist dir von dem Baby wieder übel?“ Ich blickte in sein sanftes, besorgtes Gesicht. Dass jemand eine so überzeugende Schau der Liebe geben konnte. „Nur müde“, sagte ich. Seine Schultern entspannten sich sichtlich, und er hockte sich hin, um mir die Sandalen aufzuschnüren. „Noch drei Tage. Nach dem Namensritus wird alles in Ordnung kommen.“ Also noch drei Tage. „Das geht schnell.“ Er lächelte und nahm meine Hand. „Sobald das Kind geboren ist, bringe ich dich an die Ägäis. Du wolltest das Meer doch immer im Winter sehen, nicht wahr?“ Ich lächelte zurück. „Gut.“ Noch drei Tage mitspielen. In drei Tagen würde ich mir alles, was ich ihm gegeben hatte, Stück für Stück zurückholen.Am nächsten Tag begleitete Leander mich zur Hafenhandelsanhörung. Der Vorsteher der Handelsgilde lächelte, als er uns sah. „Das nenne ich einen aufmerksamen Vertragsbeamten. Die Hälfte der Männer in dieser Stadt übergibt ihre Frauen den Mägden, noch bevor das Kind geboren ist. Ihr nehmt die Eure überallhin mit.“ Leander drückte meine Hand fester. „Sie und das Baby bedeuten mir mehr als jegliches Geschäft.“ Warmes Gelächter ging durch den Raum. Ich widersprach ihm nicht. Ich stellte lediglich meine eigene Namenstafel auf den Verhandlungstisch. Jahrelang hatte ich hinter ihm gesessen und mit der Spitze meines Griffels auf Klauseln hingewiesen, die Fallstricke enthielten. Heute, zum ersten Mal, bat ich darum, im eigenen Namen als Vertragsprüferin sprechen zu dürfen. Leander zögerte einen Moment, dann antwortete er für mich: „Sie hat sich zu Hause in letzter Zeit gelangweilt. Sie wollte nur zuschauen.“ „Nicht zuschauen.“ Ich schlug den Hafenpakt auf. „Ich beantrage, im eigenen Namen zu unterzeichnen.“ Etwas Beunruhigtes huschte über seine Augen. Bevor er mich bedrängen konnte, betrat Callista, auf Delias Arm gestützt, die Halle. Sie trug ein loses goldenes Gewand mit hoch über dem Bauch aufgebauter Polsterung. Sie erzählte allen, Hera habe auch sie gesegnet, obwohl sie sich kein einziges Mal vom Tempel untersuchen ließ. „Elara.“ Callista kam direkt auf mich zu und griff nach meinem Bauch. Ich fing ihr Handgelenk auf und schob es zurück. „Fass mich nicht an.“ Das Lächeln erstarrte auf ihrem Gesicht. „Ich wollte das Baby nur spüren. In drei Tagen wird es mich seine Tante nennen. Warum musst du so kleinlich sein?“ „Im Augenblick ist es in meinem Körper. Ob mich jemand berührt, ist meine Entscheidung.“ Callistas Augen wurden sofort rot, und sie wandte sich Leander zu. Er machte einen halben Schritt vorwärts, ehe er sich zurückhalten konnte, dann erinnerte er sich an die Halle voller Ratsmitglieder und sagte halblaut: „Elara, sie meint es nicht böse.“ „Ob sie es böse meint, hat nichts mit meinem Nein zu tun.“ Ich nahm den Pakt auf und ging zu dem langen Tisch. Callista folgte mir und hob absichtlich den Arm, um einen feinen goldenen Schlangenarmreif vorzuzeigen. Es war das einzigartige Stück, das ich letzten Monat im Laden des Goldschmieds bewundert hatte, jenes, von dem Leander gesagt hatte, es sei zu auffällig für mich. „Hübsch, nicht wahr?“, fragte sie. „Leander hat es für mich ausgesucht. Er sagt, Gold steht mir am besten.“ Ich schlug eine Seite des Vertrags um. „Es steht dir tatsächlich gut.“ Sie bekam nicht die Reaktion aus meinem Gesicht, die sie wollte, also beugte sie sich näher zu mir. „Elara, kann dieser Pakt für die Karawane nach Kreta unterzeichnet werden? Ich habe zwei Schiffsladungen Olivenöl hineingesteckt, und Leander sagt, niemand liest Klauseln so wie du.“ Vergraben in der neunten Zeile des Paktes befand sich eine alte Tempelsteuer. Einmal geltend gemacht, verpflichtete sie den Ladungseigner, zwei Fünftel des Gewinns abzutreten. „Er kann unterzeichnet werden“, sagte ich. „Der Ertrag ist sehr gut.“ Callistas Augen leuchteten auf. Nachdem sie gegangen war, beobachtete ich, wie Leander sie hinter eine Steinsäule zog und sein Bürgensiegel für sie auf den Pakt drückte. So hatte sie mir stets mein Zimmer genommen, meine Geschenke, meine Verlobung, mein Urteilsvermögen. Immer wenn ich mich verweigerte, sagte Delia, sie sei zart, und bat mich, noch dieses eine Mal nachzugeben. Auf dem Heimweg befestigte Leander eine dünne Silberkette an meinem Handgelenk. Der Anhänger war ein kleines Stückchen übrig gebliebenen Goldblatts, herausgeschnitten aus demselben Schlangenarmreif. „Für dich.“ Ich hob mein Handgelenk und betrachtete es. „Gab es das kostenlos zu dem Armreif dazu?“ Seine Hand erstarrte. „Wie kommst du darauf?“ „Nur eine Frage.“ Ich schloss den Verschluss. „Er gefällt mir.“ Er lächelte und strich mir übers Haar. „Du warst schon immer die Vernünftige.“ Zurück im Haus schloss ich die Tür zum Arbeitszimmer und holte drei Vollmacht-Eidessiegel hervor. Das erste zog die gemeinsame Bürgschaft für den Kreta-Pakt zurück. Das zweite beendete Leanders Recht, meine Vertragsentwürfe zu nutzen. Das dritte fror die Hafeneinnahmen ein, die in den letzten vier Jahren auf meiner Mitgift aufgebaut worden waren. Eines nach dem anderen brachen die Siegel auf. Eine Stunde später rannte ein Bote aus der Ratshalle in den Hof und rief, der Kreta-Pakt sei für ungültig erklärt worden und drei Handelsgilden verlangten eine neue Anhörung. Leander stieß die Tür zum Arbeitszimmer auf und starrte auf meine Hände. „Wo sind deine Vollmachtsiegel?“ Ich hielt ihm meine leeren Handflächen entgegen. „Ich habe sie dir doch schon vor langer Zeit übergeben, nicht wahr?“Das war keine Lüge. Vier Jahre lang hatte ich ihm alles gegeben, was ich zu geben hatte. Ob er von heute an noch irgendetwas davon würde behalten können, war sein eigenes Problem.In jener Nacht wurde der Kreta-Pakt für nichtig erklärt. Callista verlor zwei Schiffsladungen Fracht, und Leander ging in die Ratshalle, um zu retten, was zu retten war. Ich war nicht überrascht. Er zweifelte nie an meinem Urteil. Er nahm stets nur an, irgendein Schreiber habe eine Klausel falsch abgeschrieben. Mara ließ mir am Mittag eine Nachricht zukommen. „Die öffentliche Scheibe ist eine Fälschung. Die echte Risikoseite ist im Hera-Tempel eingeschlossen, und um sie zu öffnen, braucht es die Eidessiegel von Leander und beiden Asters. Ich habe einen Abrieb von einer Seite, aber ich brauche noch das Blutzeichen aus deiner Kindheit, um es abzugleichen.“ Delia verwahrte das Blutzeichen auf dem Anwesen der Asters. Ich ging allein zurück. Die Bibliothekstür stand offen, und Callistas schrille Stimme drang heraus. „Sie hat mich gestern vor allen Leuten weggestoßen, und heute hat sie mich zwei Schiffsladungen Fracht gekostet! Ich halte nicht einen einzigen Tag mehr aus, geschweige denn drei.“ Theron sagte ungeduldig: „Bring erst einmal den Namensritus hinter dich. Sobald das Kind unter deinem Namen eingetragen ist, wird die Familie deines Mannes dich nicht wegen einer vorgetäuschten Schwangerschaft belangen.“ Delia beruhigte sie. „Sobald der Übertragungsknoten Elaras Jahre auf dich überträgt, kann dein Seelensame geheilt werden. Danach wird ihr Geist schwach, und wer, glaubst du, übernimmt dann all die Vertragseinkünfte? Die Familie.“ Ich drückte auf die Echoscherbe, die in meinem Ärmel verborgen war. Leander war ebenfalls im Raum. „Muss die Übertragung abgeschlossen werden?“, fragte er. „Wenn nicht, wird Callista keinen vollständigen Lebensfaden erhalten“, sagte Theron. „Der Priester garantiert, dass Elara schlimmstenfalls für ein paar Jahre geschwächt sein wird. Sie muss nicht unbedingt sterben.“ „Du hast mir nie gesagt, dass Todesgefahr besteht.“ Delias Stimme wurde kalt. „Es ist jetzt noch nicht zu spät, es zu erfahren. Du hast bereits vier Jahre mit Elara verbracht. Sag mir nicht, du bringst es nicht übers Herz, dich von ihr zu trennen.“ Ich wartete auf seine Antwort. Nach einem Moment fragte er: „Wird sie noch bei klarem Verstand sein?“ „Höchstwahrscheinlich.“ Callista fuhr ungeduldig dazwischen. „Und was, wenn nicht? Hast du nicht gesagt, du würdest für den Rest deines Lebens für sie sorgen?“ Leander sagte den Ritus nicht ab. Alles, was er sagte, war: „Sorgt nur dafür, dass sie nichts von der Übertragung erfährt.“ Auch diesen Satz nahm ich auf. Mein altes Schlafzimmer im Obergeschoss war längst Callistas Ankleidezimmer geworden. Meine Kindheitssachen waren ganz unten in eine Holztruhe gestopft, und das Blutzeichen steckte in einer Lesefibel. Sehr schwache goldene Markierungen schwebten auf dem dunkelroten Stoffstreifen. Delia hatte mir einst erzählt, es sei ein Fleck, der vom Sklavenmarkt zurückgeblieben war. Sie hatte die ganze Zeit gewusst, dass es das Eideszeichen des alten Tempels der Themis, der Göttin der Gerechtigkeit, war. Ich nahm das Blutzeichen an mich und ließ die silberne Kette von meinem Handgelenk in die Truhe fallen. Der Verschluss brach beim Aufprall, und winzige Goldflitter verstreuten sich auf dem Boden. Leander kam die Treppe heraufgerannt. „Elara?“ Ich war bereits zur Hintertür hinaus. Er rief mich über die Sprechmuschel mehr als ein Dutzend Mal an. Ich antwortete erst, als ich in Maras Klinik war. „Wie viel hast du gehört?“, fragte er. „Wie viel hattest du gehofft, dass ich höre?“ „Es ist nicht, was du denkst. Wo bist du? Ich komme und hole dich.“ „Immer wenn du dich schuldig fühlst, ist das Erste, was du tust, zu bestimmen, wo ich sein soll.“ „Du kannst jetzt nicht allein sein—“ Maras Stimme drang durch die Tür, vollkommen klar. „Elara, der Trennungsantrag braucht deine eigene Unterschrift.“ Am anderen Ende der Muschel stockte Leander der Atem. Ich trennte die Verbindung. Die versiegelte Risikoseite lag geöffnet auf dem Tisch. Das väterliche göttliche Blut gehörte Leander, der mütterliche Seelensame Callista, und ich war nur die Trägerin. Die letzte Zeile lautete: Ist die Übertragung abgeschlossen, kann die Trägerin dauerhaft ihren Verstand verlieren; erweist sich der Lebensfaden als stärker als vorausberechnet, ist das Todesrisiko extrem hoch. Am unteren Ende des Dokuments befanden sich die Eidessiegel von Leander, Theron und Delia. „Brich es morgen heimlich ab, dann ist das Risiko für deinen Körper geringer“, sagte Mara. „Aber sie werden die Scheibe zerstören und dich dann anklagen, einen rechtmäßigen göttlichen Erben getötet zu haben. Beim Namensritus ist ein Aufseher anwesend, also bleiben die Beweise unversehrt. Es wird nur noch mehr wehtun.“„Kann der Eheeid aufgelöst werden?“ „Wenn der Betrug bewiesen ist, ja. Ich habe meinen eigenen Namen auf den Antrag geschrieben.“ Beim Namensritus also. In dem ganzen Leben, das sie für mich arrangiert hatten, war es das erste Mal, dass ich niemanden um Erlaubnis fragte.Am Tag des Namensritus war der Hera-Tempel voller Ratsherren, Priester und Verwandter beider Familien. Leander hatte die ganze Nacht nicht geschlafen. Er stand im Türrahmen, seine Augen waren blutunterlaufen. „Wir müssen reden.“ „Der Ritus beginnt gleich.“ „Ich kann den Seelensamen erklären. Callista kann eine Geburt nicht überleben. Ich wollte ihr nur helfen. Du hast Kinder doch immer geliebt. Wenn es geboren ist, können wir es gemeinsam aufziehen.“ Selbst jetzt glaubte er noch, die Frage sei, wer das Baby am Ende bekäme. „Und der Übertragungsknoten?“, fragte ich. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich. „Ich werde den Priester bitten, die letzte Schicht zu stoppen.“ „Hast du die Risikoseite gelesen?“ „Ja.“ „Du weißt, dass ich sterben könnte.“ „Das wirst du nicht.“ Er packte meine Schultern. „Ich werde dich nicht sterben lassen. Schlimmstenfalls wirst du ein paar Jahre schwach sein, und ich werde mich um dich kümmern. Vertrau mir ein letztes Mal.“ „Ich habe dir schon zu oft vertraut.“ Ich schob seine Hände weg und betrat den Tempel. Callista saß auf dem Platz, der dem Altar am nächsten war, und trug immer noch ihren falschen Bauch. Theron und Delia saßen zu ihren beiden Seiten, so feierlich, als würden sie tatsächlich einen Erben der Familie willkommen heißen. Der Hohepriester beendete die Segnung und reichte mir einen Becher mit Beruhigungswein. „Trink ihn. Die Versiegelung des Lebensfadens wird nicht schmerzen.“ Ich nahm den Becher entgegen. Leander beobachtete mich genau. Er musste geglaubt haben, dass ich selbst im Wissen um die Wahrheit tun würde, was ich über zwanzig Jahre lang getan hatte, und um des Anscheins willen erneut zurückstecken würde. Ich goss den Wein über den Altar aus. Die dunkelrote Flüssigkeit breitete sich auf dem Stein aus, und die verborgenen Übertragungsmarkierungen traten sofort hervor. Im Tempel brach ein Tumult aus. Mara trat aus den Zeugensitzen hervor und legte die bronzene Lebensfadenscheibe und die Risikoseite vor den Aufseher. Callista sprang auf die Füße. „Wer sind Sie? Raus hier!“ „Sie ist die Ärztin, die ich mitgebracht habe.“ „Elara, was genau versuchst du zu tun?“ Callista kamen auf Kommando die Tränen. „Das Baby ist fast da. Was macht es schon, dass der Seelensame meiner ist? Du hast es sieben Monate getragen. Bringst du es wirklich übers Herz, es wegzuwerfen?“ Auch Delia kam, um meine Hand zu nehmen. „Beende zuerst den Ritus. Wir haben dich über zwanzig Jahre aufgezogen. Alles, was wir verlangen, ist, dass du deiner Schwester ein einziges Mal den Vortritt lässt.“ „Die Verlobung, die ich vor vier Jahren aufgegeben habe, war ein Zugeständnis. Mein Zimmer, meine Mitgift und meine Verträge waren weitere.“ Ich zog meine Hand zurück. „Jetzt sollen wohl als Nächstes mein Körper und meine Lebensjahre dran sein.“ „Ohne Haus Aster wärst du längst im Krieg gestorben“, fuhr Theron mich an. „Ein paar Worte können die Schuld, die du uns für deine Aufzucht schuldest, nicht tilgen.“ „Mich aufzuziehen, mag euch zu einer angemessenen Rückzahlung berechtigen und von mir verlangen, den Verantwortungen, die ich tatsächlich schulde, nachzukommen. Es gibt euch kein Eigentumsrecht an meinem Körper.“ Der Aufseher legte die bronzene Scheibe auf das Lesegestell. Drei Lichtstrahlen stiegen nacheinander auf, und alle sahen den Namen im Feld der biologischen Mutter: Callista. Die Tränen verschwanden augenblicklich aus ihrem Gesicht. „Und was, wenn es meiner ist?“ Sie starrte mich an. „Seit unserer Kindheit warst du in allem besser als ich. Mein Vater gab dir die besten Lehrer, Leander baute seine Karriere auf deinen Verträgen auf, und jetzt hast du auch noch einen so langen Lebensfaden. Was verlierst du schon dabei, ein Kind für mich auszutragen?“ „Ein Leben“, sagte Mara und öffnete die Risikoseite. Leander sagte sofort: „Ich hatte niemals vor, die Übertragung abschließen zu lassen.“ „Aber du hast unterschrieben.“ Ich sah ihn an. „Sag es allen hier Anwesenden. Wann hast du erfahren, dass das Kind nicht von mir ist?“ Er schwieg eine lange Zeit, bevor er antwortete: „Bevor der Lebensspendungsritus begann.“ „Also ruhte jedes Glückwunschwort in diesen sieben Monaten, jede Berührung und jedes Mal, wenn du mich baltest, etwas für das Baby zu ertragen, auf deinem Wissen um die Wahrheit.“ Er versuchte näher zu kommen, und der Aufseher hielt ihn auf. „Ich gebe zu, gelogen zu haben. Verlange jede Entschädigung, die du willst. Entscheide nur jetzt nichts.“ „Jetzt ist der letzte Moment, in dem ich noch irgendetwas entscheiden kann.“ Ich wandte mich an den Aufseher. „Die Blutlinie wurde verschleiert, und das Übertragungsrisiko wurde nie offengelegt. Meine Einwilligung ist nichtig. Ich beantrage, den tragenden Lebensfaden zu kappen und die Ehe aufgrund von Betrug am Eheeid aufzulösen.“Der Aufseher fragte ernst: „Eine Trennung kann nicht rückgängig gemacht werden. Ist dir das klar?“ Ich legte die Hand auf meinen Bauch. Sieben Monate des Wartens waren wirklich gewesen, und das Leben, das ich nachts durch meine eigene Haut gespürt hatte, war ebenfalls wirklich gewesen. Gerade weil es wirklich war, konnte ich nicht zulassen, dass jemand mit einer Lüge darüber bestimmte, wessen Körper es zur Welt bringen oder wessen Leben es erhalten würde. „Ich verstehe.“ Mara legte mir die Lebensfadenschere in die Hand. Als der erste silberne Faden riss, trieb mich der Schmerz auf die Knie. Leander drängte sich durch die Menge und schrie, sie sollten aufhören, bis seine Stimme brach. „Elara, ich kann die Übertragung rückgängig machen! Ich will das alles nicht mehr!“ Ich durchtrennte den zweiten Faden. „Aber ich will dich nicht mehr.“ Die Wärme, die mich sieben Monate lang begleitet hatte, wich nach und nach aus mir. Callista kreischte, Delia fluchte, und Leander sagte meinen Namen wieder und wieder. Ich schnitt mir in die Handfläche und presste das Blut auf die bronzene Ehetafel. „Ich ziehe meinen Eid zurück.“ Der Eheeid zerbrach. Im nächsten Atemzug erhoben sich die bronzenen Waagschalen, die jahrelang still gehangen hatten, von selbst über dem Tempel. Goldenes Eidesfeuer loderte aus meinem Blut auf und entzündete jedes geschmiedete Eidessiegel in der Halle. Der Aufseher sank auf die Knie, seine Stimme zitterte. „Das Eidesfeuer der Themis…“ Im selben Augenblick stürmten drei Boten aus der Ratshalle in den Tempel. „Vertragsbeamter, Lady Elara hat sämtliche Vollmachten widerrufen. Die Pakte von Kreta, Korinth und dem Hafen sind allesamt eingefroren, und der Rat hat Eure Suspendierung angeordnet, bis eine Erklärung vorliegt!“ Leander stand am anderen Ende des gebrochenen Eides, sein Gesicht weißer als die Asche auf dem Altar. Zwei Fremde traten durch die Menge. In ihren Händen hielten sie dasselbe goldene Eideszeichen wie das Blutzeichen aus meiner Kindheit, und ihre Augen waren feucht. „Wir haben den alten Tempel vierundzwanzig Jahre lang gehütet“, sagte die Frau. „Kind, wir haben dich endlich gefunden.“ Ich erhob mich, Maras Hand stützte meinen Arm. „Bringt mich noch nirgendwohin.“ Ich sah Leander an und all die anderen, die aufs Neue über meine Zukunft bestimmen wollten. „Von heute an entscheide ich allein, was mit meinem Körper, meinem Namen und meinem Schicksal geschieht.“

Chapters (4)

第1章

Bei meinem Verlobungsbankett wurden mein Verlobter und meine Schwester Callista in der Umkleidekammer ertappt, vor einem Saal voller Gäste. Meine Adoptiveltern fürchteten, das Bündnis zwischen unseren beiden Häusern könnte zerbrechen, also zwangen sie mich, die Verlobung an sie abzutreten. Es war Leander, der Junge, mit dem ich aufgewachsen war, der vor die Statue des Zeus trat, mir vor allen Anwesenden einen Eheeid schwor und mich davor bewahrte, zum Gespött der Stadt zu werden. In den vier Jahren unserer Ehe war er sanft und aufmerksam. Ich las seine Verträge für ihn, entlarvte falsche Zeugenaussagen und half ihm, vom unbedeutenden Schreiberling zum jüngsten Vertragsbeamten Athens aufzusteigen. Er erzählte mir, ein alter, beim Styx geschworener Eid sei auf ihn zurückgefallen und er könne auf natürlichem Wege kein Kind zeugen. Erst als der Hera-Tempel den Lebensspendungsritus für uns durchführte, wurde ich endlich schwanger. Als ich im siebten Monat mit dem göttlichen Kind schwanger war, ging ich zur Ratshalle, um ihm einen Umhang zu bringen, und hörte vor einem versiegelten Raum, wie der Priester fragte: „Was geschieht mit Elara, nachdem das Kind geboren ist?“ Leander antwortete ruhig: „Gib das Kind Callista und sag Elara dann, das Baby sei gestorben. Sie vertraut mir. Sie wird der Sache nicht nachgehen.“ Das göttliche Blut des Kindes stammte also von ihm, und der Seelensame gehörte meiner Schwester. Die Einzige, die benutzt wurde, um es auszutragen, die Jahre eines anderen zu nähren, vielleicht sogar bei der Geburt zu sterben, war ich. Der Namensritus war nur noch drei Tage entfernt. Sie warteten darauf, dass ich auch noch Jahre meines Lebens hergab. Stattdessen zog ich jeden Pakt zurück, den ich je in seinem Namen unterzeichnet hatte, und beantragte beim Tempel eine Schere, die einen Lebensfaden durchtrennen konnte. Ich habe einmal eine Verlobung aufgegeben. Diesmal werde ich meinen Körper niemandem überlassen. Und ich muss den Rest meines Lebens auch nicht mit seiner Schuld leben. Im siebten Monat der Schwangerschaft stand ich vor einem versiegelten Raum in der Ratshalle und hörte, wie mein Mann Pläne schmiedete, mir mein Baby wegzunehmen. „Noch drei Tage bis zum Namensritus“, sagte Nikias, der Priester des Hera-Tempels. „Sobald Elara die bronzene Lebensfadenscheibe sieht, wird sie wissen, dass das Kind keinerlei Blut von ihr in sich trägt. Wie gedenkst du, das zu erklären?“ Leander schwieg einen Moment. „Sie wird nicht hinsehen.“ „Bist du so sicher?“ „Sie vertraut mir. Sie hat noch nie etwas in Frage gestellt, was ich sage.“ Ich stand vor der halb geöffneten Tür, noch immer den wollenen Umhang im Arm, den ich ihm gebracht hatte. Athen war an diesem Morgen kalt geworden, und er hatte die ganze Nacht über schlimm gehustet. Ich hatte meinen schweren Bauch durch die halbe Stadt getragen, aus Angst, er könne sich während der Ratssitzung erkälten. Bevor ich ging, hatte er mir die Stirn geküsst und gesagt, ich solle nicht herumlaufen. Es stellte sich heraus, dass er sich keine Sorgen machte, ich könnte mich verausgaben. Er hatte Angst, ich könnte irgendwo hingehen, wo ich nicht sein sollte. Nikias fragte weiter: „Und nach der Geburt? Der Lebensfaden der Trägerin bleibt mit dem Kind verbunden. Das kannst du nicht ewig verbergen.“ „Gib das Kind Callista. Der Tempel wird sie als Mutter registrieren.“ „Und Elara?“ Leanders Stimme blieb ruhig. „Sag ihr, das göttliche Kind habe nicht überlebt. Sie wird nicht die Kraft haben, dem weiter nachzugehen. Ich werde danach bei ihr bleiben, und wir werden es nie wieder versuchen.“ „Du würdest deine eigene Frau für Callista belügen?“ „Callistas Seelensame ist beschädigt. Sie kann eine Geburt nicht überleben, und sie hat Angst, dass das Austragen eines Kindes ihre göttliche Kraft aufzehren würde. Elaras Lebensfaden ist stark. Sie muss es nur dieses eine Mal an Callistas Stelle übernehmen.“ Er zögerte. „Ich werde es bei Elara wiedergutmachen.“ Das Baby regte sich sanft in mir. Sieben Monate lang hatte ich jede Nacht meine Hand dorthin gelegt und mich gefragt, wem es ähneln würde. Jetzt wusste ich es. Sein göttliches Blut väterlicherseits stammte von Leander, und der mütterliche Seelensame gehörte Callista. Nur das Leben, das es nährte, war meins. Vor vier Jahren hatte ich ebenfalls vor einer Tür gestanden. An jenem Tag fand mein Verlobungsbankett statt. Mein Verlobter Adrian und Callista hatten sich in der Umkleidekammer eingeschlossen, und als die Gäste sie fanden, waren ihre Kleider bereits halb geöffnet.Mein Adoptivvater Theron fürchtete, das Bündnis zwischen den beiden Häusern könnte zerbrechen, also befahl er mir auf der Stelle, die Verlobung an meine Schwester abzutreten. Meine Adoptivmutter Delia ergriff meine Hand und sagte: „Du warst doch immer die Vernünftige. Tritt ihr noch dieses eine Mal zurück. Adrian will sie, du wärst mit ihm ohnehin nie glücklich geworden.“ Ich fragte: „Und was ist mit mir?“ Niemand antwortete. Es war Leander, der in die Mitte der Gäste trat, vor der Zeus-Statue die Hand nach mir ausstreckte und mir einen Eheeid schwor. Er stellte sich zwischen mich und einen Saal voller höhnischem Gelächter und sagte mir, ich sei niemandes Zugeständnis oder Opfer. Vier Ehejahre lang prüfte ich für ihn die Verträge der Stadt, fand Lücken in Zeugenaussagen und verhalf ihm dazu, von einem unbedeutenden Schreiber zum jüngsten Vertragsbeamten Athens aufzusteigen. Hinter jedem Fall, den er gewann, und jedem Hafenpakt, den er besiegelte, steckte ein Entwurf in meiner Handschrift. Und doch erzählte er mir, ein alter Eid beim Styx habe sich gegen ihn gekehrt und es ihm unmöglich gemacht, auf natürlichem Wege ein Kind zu zeugen. Erst im letzten Jahr, als er mich für den Lebensspendungsritus in den Hera-Tempel brachte, wurde ich endlich schwanger. Das Wunder war also nie etwas anderes gewesen als eine weitere Lüge. Im Zimmer klirrten Bronzetafeln. „Die Aufzeichnung des Lebensfadens liegt im siebten Schrank, Scheibe Nummer dreihundertneunzehn“, sagte Nikias. „Sie und die Asters haben die Gefahrenseite gemeinsam gesiegelt. Sie muss vor dem Namensritus vernichtet werden.“ Ich prägte mir die Zahlen ein, legte den Umhang neben der Tür ab und gab keinen Laut von mir. Als Leander an diesem Abend nach Hause kam, hatte ich keine Lampe entzündet. Er durchquerte rasch das Zimmer und presste die Handfläche an meine Stirn. „Du hast auch nicht zu Abend gegessen. Ist dir von dem Baby wieder übel?“ Ich blickte in sein sanftes, besorgtes Gesicht. Dass jemand eine so überzeugende Schau der Liebe geben konnte. „Nur müde“, sagte ich. Seine Schultern entspannten sich sichtlich, und er hockte sich hin, um mir die Sandalen aufzuschnüren. „Noch drei Tage. Nach dem Namensritus wird alles in Ordnung kommen.“ Also noch drei Tage. „Das geht schnell.“ Er lächelte und nahm meine Hand. „Sobald das Kind geboren ist, bringe ich dich an die Ägäis. Du wolltest das Meer doch immer im Winter sehen, nicht wahr?“ Ich lächelte zurück. „Gut.“ Noch drei Tage mitspielen. In drei Tagen würde ich mir alles, was ich ihm gegeben hatte, Stück für Stück zurückholen.

第2章

Am nächsten Tag begleitete Leander mich zur Hafenhandelsanhörung. Der Vorsteher der Handelsgilde lächelte, als er uns sah. „Das nenne ich einen aufmerksamen Vertragsbeamten. Die Hälfte der Männer in dieser Stadt übergibt ihre Frauen den Mägden, noch bevor das Kind geboren ist. Ihr nehmt die Eure überallhin mit.“ Leander drückte meine Hand fester. „Sie und das Baby bedeuten mir mehr als jegliches Geschäft.“ Warmes Gelächter ging durch den Raum. Ich widersprach ihm nicht. Ich stellte lediglich meine eigene Namenstafel auf den Verhandlungstisch. Jahrelang hatte ich hinter ihm gesessen und mit der Spitze meines Griffels auf Klauseln hingewiesen, die Fallstricke enthielten. Heute, zum ersten Mal, bat ich darum, im eigenen Namen als Vertragsprüferin sprechen zu dürfen. Leander zögerte einen Moment, dann antwortete er für mich: „Sie hat sich zu Hause in letzter Zeit gelangweilt. Sie wollte nur zuschauen.“ „Nicht zuschauen.“ Ich schlug den Hafenpakt auf. „Ich beantrage, im eigenen Namen zu unterzeichnen.“ Etwas Beunruhigtes huschte über seine Augen. Bevor er mich bedrängen konnte, betrat Callista, auf Delias Arm gestützt, die Halle. Sie trug ein loses goldenes Gewand mit hoch über dem Bauch aufgebauter Polsterung. Sie erzählte allen, Hera habe auch sie gesegnet, obwohl sie sich kein einziges Mal vom Tempel untersuchen ließ. „Elara.“ Callista kam direkt auf mich zu und griff nach meinem Bauch. Ich fing ihr Handgelenk auf und schob es zurück. „Fass mich nicht an.“ Das Lächeln erstarrte auf ihrem Gesicht. „Ich wollte das Baby nur spüren. In drei Tagen wird es mich seine Tante nennen. Warum musst du so kleinlich sein?“ „Im Augenblick ist es in meinem Körper. Ob mich jemand berührt, ist meine Entscheidung.“ Callistas Augen wurden sofort rot, und sie wandte sich Leander zu. Er machte einen halben Schritt vorwärts, ehe er sich zurückhalten konnte, dann erinnerte er sich an die Halle voller Ratsmitglieder und sagte halblaut: „Elara, sie meint es nicht böse.“ „Ob sie es böse meint, hat nichts mit meinem Nein zu tun.“ Ich nahm den Pakt auf und ging zu dem langen Tisch. Callista folgte mir und hob absichtlich den Arm, um einen feinen goldenen Schlangenarmreif vorzuzeigen. Es war das einzigartige Stück, das ich letzten Monat im Laden des Goldschmieds bewundert hatte, jenes, von dem Leander gesagt hatte, es sei zu auffällig für mich. „Hübsch, nicht wahr?“, fragte sie. „Leander hat es für mich ausgesucht. Er sagt, Gold steht mir am besten.“ Ich schlug eine Seite des Vertrags um. „Es steht dir tatsächlich gut.“ Sie bekam nicht die Reaktion aus meinem Gesicht, die sie wollte, also beugte sie sich näher zu mir. „Elara, kann dieser Pakt für die Karawane nach Kreta unterzeichnet werden? Ich habe zwei Schiffsladungen Olivenöl hineingesteckt, und Leander sagt, niemand liest Klauseln so wie du.“ Vergraben in der neunten Zeile des Paktes befand sich eine alte Tempelsteuer. Einmal geltend gemacht, verpflichtete sie den Ladungseigner, zwei Fünftel des Gewinns abzutreten. „Er kann unterzeichnet werden“, sagte ich. „Der Ertrag ist sehr gut.“ Callistas Augen leuchteten auf. Nachdem sie gegangen war, beobachtete ich, wie Leander sie hinter eine Steinsäule zog und sein Bürgensiegel für sie auf den Pakt drückte. So hatte sie mir stets mein Zimmer genommen, meine Geschenke, meine Verlobung, mein Urteilsvermögen. Immer wenn ich mich verweigerte, sagte Delia, sie sei zart, und bat mich, noch dieses eine Mal nachzugeben. Auf dem Heimweg befestigte Leander eine dünne Silberkette an meinem Handgelenk. Der Anhänger war ein kleines Stückchen übrig gebliebenen Goldblatts, herausgeschnitten aus demselben Schlangenarmreif. „Für dich.“ Ich hob mein Handgelenk und betrachtete es. „Gab es das kostenlos zu dem Armreif dazu?“ Seine Hand erstarrte. „Wie kommst du darauf?“ „Nur eine Frage.“ Ich schloss den Verschluss. „Er gefällt mir.“ Er lächelte und strich mir übers Haar. „Du warst schon immer die Vernünftige.“ Zurück im Haus schloss ich die Tür zum Arbeitszimmer und holte drei Vollmacht-Eidessiegel hervor. Das erste zog die gemeinsame Bürgschaft für den Kreta-Pakt zurück. Das zweite beendete Leanders Recht, meine Vertragsentwürfe zu nutzen. Das dritte fror die Hafeneinnahmen ein, die in den letzten vier Jahren auf meiner Mitgift aufgebaut worden waren. Eines nach dem anderen brachen die Siegel auf. Eine Stunde später rannte ein Bote aus der Ratshalle in den Hof und rief, der Kreta-Pakt sei für ungültig erklärt worden und drei Handelsgilden verlangten eine neue Anhörung. Leander stieß die Tür zum Arbeitszimmer auf und starrte auf meine Hände. „Wo sind deine Vollmachtsiegel?“ Ich hielt ihm meine leeren Handflächen entgegen. „Ich habe sie dir doch schon vor langer Zeit übergeben, nicht wahr?“Das war keine Lüge. Vier Jahre lang hatte ich ihm alles gegeben, was ich zu geben hatte. Ob er von heute an noch irgendetwas davon würde behalten können, war sein eigenes Problem.

第3章

In jener Nacht wurde der Kreta-Pakt für nichtig erklärt. Callista verlor zwei Schiffsladungen Fracht, und Leander ging in die Ratshalle, um zu retten, was zu retten war. Ich war nicht überrascht. Er zweifelte nie an meinem Urteil. Er nahm stets nur an, irgendein Schreiber habe eine Klausel falsch abgeschrieben. Mara ließ mir am Mittag eine Nachricht zukommen. „Die öffentliche Scheibe ist eine Fälschung. Die echte Risikoseite ist im Hera-Tempel eingeschlossen, und um sie zu öffnen, braucht es die Eidessiegel von Leander und beiden Asters. Ich habe einen Abrieb von einer Seite, aber ich brauche noch das Blutzeichen aus deiner Kindheit, um es abzugleichen.“ Delia verwahrte das Blutzeichen auf dem Anwesen der Asters. Ich ging allein zurück. Die Bibliothekstür stand offen, und Callistas schrille Stimme drang heraus. „Sie hat mich gestern vor allen Leuten weggestoßen, und heute hat sie mich zwei Schiffsladungen Fracht gekostet! Ich halte nicht einen einzigen Tag mehr aus, geschweige denn drei.“ Theron sagte ungeduldig: „Bring erst einmal den Namensritus hinter dich. Sobald das Kind unter deinem Namen eingetragen ist, wird die Familie deines Mannes dich nicht wegen einer vorgetäuschten Schwangerschaft belangen.“ Delia beruhigte sie. „Sobald der Übertragungsknoten Elaras Jahre auf dich überträgt, kann dein Seelensame geheilt werden. Danach wird ihr Geist schwach, und wer, glaubst du, übernimmt dann all die Vertragseinkünfte? Die Familie.“ Ich drückte auf die Echoscherbe, die in meinem Ärmel verborgen war. Leander war ebenfalls im Raum. „Muss die Übertragung abgeschlossen werden?“, fragte er. „Wenn nicht, wird Callista keinen vollständigen Lebensfaden erhalten“, sagte Theron. „Der Priester garantiert, dass Elara schlimmstenfalls für ein paar Jahre geschwächt sein wird. Sie muss nicht unbedingt sterben.“ „Du hast mir nie gesagt, dass Todesgefahr besteht.“ Delias Stimme wurde kalt. „Es ist jetzt noch nicht zu spät, es zu erfahren. Du hast bereits vier Jahre mit Elara verbracht. Sag mir nicht, du bringst es nicht übers Herz, dich von ihr zu trennen.“ Ich wartete auf seine Antwort. Nach einem Moment fragte er: „Wird sie noch bei klarem Verstand sein?“ „Höchstwahrscheinlich.“ Callista fuhr ungeduldig dazwischen. „Und was, wenn nicht? Hast du nicht gesagt, du würdest für den Rest deines Lebens für sie sorgen?“ Leander sagte den Ritus nicht ab. Alles, was er sagte, war: „Sorgt nur dafür, dass sie nichts von der Übertragung erfährt.“ Auch diesen Satz nahm ich auf. Mein altes Schlafzimmer im Obergeschoss war längst Callistas Ankleidezimmer geworden. Meine Kindheitssachen waren ganz unten in eine Holztruhe gestopft, und das Blutzeichen steckte in einer Lesefibel. Sehr schwache goldene Markierungen schwebten auf dem dunkelroten Stoffstreifen. Delia hatte mir einst erzählt, es sei ein Fleck, der vom Sklavenmarkt zurückgeblieben war. Sie hatte die ganze Zeit gewusst, dass es das Eideszeichen des alten Tempels der Themis, der Göttin der Gerechtigkeit, war. Ich nahm das Blutzeichen an mich und ließ die silberne Kette von meinem Handgelenk in die Truhe fallen. Der Verschluss brach beim Aufprall, und winzige Goldflitter verstreuten sich auf dem Boden. Leander kam die Treppe heraufgerannt. „Elara?“ Ich war bereits zur Hintertür hinaus. Er rief mich über die Sprechmuschel mehr als ein Dutzend Mal an. Ich antwortete erst, als ich in Maras Klinik war. „Wie viel hast du gehört?“, fragte er. „Wie viel hattest du gehofft, dass ich höre?“ „Es ist nicht, was du denkst. Wo bist du? Ich komme und hole dich.“ „Immer wenn du dich schuldig fühlst, ist das Erste, was du tust, zu bestimmen, wo ich sein soll.“ „Du kannst jetzt nicht allein sein—“ Maras Stimme drang durch die Tür, vollkommen klar. „Elara, der Trennungsantrag braucht deine eigene Unterschrift.“ Am anderen Ende der Muschel stockte Leander der Atem. Ich trennte die Verbindung. Die versiegelte Risikoseite lag geöffnet auf dem Tisch. Das väterliche göttliche Blut gehörte Leander, der mütterliche Seelensame Callista, und ich war nur die Trägerin. Die letzte Zeile lautete: Ist die Übertragung abgeschlossen, kann die Trägerin dauerhaft ihren Verstand verlieren; erweist sich der Lebensfaden als stärker als vorausberechnet, ist das Todesrisiko extrem hoch. Am unteren Ende des Dokuments befanden sich die Eidessiegel von Leander, Theron und Delia. „Brich es morgen heimlich ab, dann ist das Risiko für deinen Körper geringer“, sagte Mara. „Aber sie werden die Scheibe zerstören und dich dann anklagen, einen rechtmäßigen göttlichen Erben getötet zu haben. Beim Namensritus ist ein Aufseher anwesend, also bleiben die Beweise unversehrt. Es wird nur noch mehr wehtun.“„Kann der Eheeid aufgelöst werden?“ „Wenn der Betrug bewiesen ist, ja. Ich habe meinen eigenen Namen auf den Antrag geschrieben.“ Beim Namensritus also. In dem ganzen Leben, das sie für mich arrangiert hatten, war es das erste Mal, dass ich niemanden um Erlaubnis fragte.

第4章

Am Tag des Namensritus war der Hera-Tempel voller Ratsherren, Priester und Verwandter beider Familien. Leander hatte die ganze Nacht nicht geschlafen. Er stand im Türrahmen, seine Augen waren blutunterlaufen. „Wir müssen reden.“ „Der Ritus beginnt gleich.“ „Ich kann den Seelensamen erklären. Callista kann eine Geburt nicht überleben. Ich wollte ihr nur helfen. Du hast Kinder doch immer geliebt. Wenn es geboren ist, können wir es gemeinsam aufziehen.“ Selbst jetzt glaubte er noch, die Frage sei, wer das Baby am Ende bekäme. „Und der Übertragungsknoten?“, fragte ich. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich. „Ich werde den Priester bitten, die letzte Schicht zu stoppen.“ „Hast du die Risikoseite gelesen?“ „Ja.“ „Du weißt, dass ich sterben könnte.“ „Das wirst du nicht.“ Er packte meine Schultern. „Ich werde dich nicht sterben lassen. Schlimmstenfalls wirst du ein paar Jahre schwach sein, und ich werde mich um dich kümmern. Vertrau mir ein letztes Mal.“ „Ich habe dir schon zu oft vertraut.“ Ich schob seine Hände weg und betrat den Tempel. Callista saß auf dem Platz, der dem Altar am nächsten war, und trug immer noch ihren falschen Bauch. Theron und Delia saßen zu ihren beiden Seiten, so feierlich, als würden sie tatsächlich einen Erben der Familie willkommen heißen. Der Hohepriester beendete die Segnung und reichte mir einen Becher mit Beruhigungswein. „Trink ihn. Die Versiegelung des Lebensfadens wird nicht schmerzen.“ Ich nahm den Becher entgegen. Leander beobachtete mich genau. Er musste geglaubt haben, dass ich selbst im Wissen um die Wahrheit tun würde, was ich über zwanzig Jahre lang getan hatte, und um des Anscheins willen erneut zurückstecken würde. Ich goss den Wein über den Altar aus. Die dunkelrote Flüssigkeit breitete sich auf dem Stein aus, und die verborgenen Übertragungsmarkierungen traten sofort hervor. Im Tempel brach ein Tumult aus. Mara trat aus den Zeugensitzen hervor und legte die bronzene Lebensfadenscheibe und die Risikoseite vor den Aufseher. Callista sprang auf die Füße. „Wer sind Sie? Raus hier!“ „Sie ist die Ärztin, die ich mitgebracht habe.“ „Elara, was genau versuchst du zu tun?“ Callista kamen auf Kommando die Tränen. „Das Baby ist fast da. Was macht es schon, dass der Seelensame meiner ist? Du hast es sieben Monate getragen. Bringst du es wirklich übers Herz, es wegzuwerfen?“ Auch Delia kam, um meine Hand zu nehmen. „Beende zuerst den Ritus. Wir haben dich über zwanzig Jahre aufgezogen. Alles, was wir verlangen, ist, dass du deiner Schwester ein einziges Mal den Vortritt lässt.“ „Die Verlobung, die ich vor vier Jahren aufgegeben habe, war ein Zugeständnis. Mein Zimmer, meine Mitgift und meine Verträge waren weitere.“ Ich zog meine Hand zurück. „Jetzt sollen wohl als Nächstes mein Körper und meine Lebensjahre dran sein.“ „Ohne Haus Aster wärst du längst im Krieg gestorben“, fuhr Theron mich an. „Ein paar Worte können die Schuld, die du uns für deine Aufzucht schuldest, nicht tilgen.“ „Mich aufzuziehen, mag euch zu einer angemessenen Rückzahlung berechtigen und von mir verlangen, den Verantwortungen, die ich tatsächlich schulde, nachzukommen. Es gibt euch kein Eigentumsrecht an meinem Körper.“ Der Aufseher legte die bronzene Scheibe auf das Lesegestell. Drei Lichtstrahlen stiegen nacheinander auf, und alle sahen den Namen im Feld der biologischen Mutter: Callista. Die Tränen verschwanden augenblicklich aus ihrem Gesicht. „Und was, wenn es meiner ist?“ Sie starrte mich an. „Seit unserer Kindheit warst du in allem besser als ich. Mein Vater gab dir die besten Lehrer, Leander baute seine Karriere auf deinen Verträgen auf, und jetzt hast du auch noch einen so langen Lebensfaden. Was verlierst du schon dabei, ein Kind für mich auszutragen?“ „Ein Leben“, sagte Mara und öffnete die Risikoseite. Leander sagte sofort: „Ich hatte niemals vor, die Übertragung abschließen zu lassen.“ „Aber du hast unterschrieben.“ Ich sah ihn an. „Sag es allen hier Anwesenden. Wann hast du erfahren, dass das Kind nicht von mir ist?“ Er schwieg eine lange Zeit, bevor er antwortete: „Bevor der Lebensspendungsritus begann.“ „Also ruhte jedes Glückwunschwort in diesen sieben Monaten, jede Berührung und jedes Mal, wenn du mich baltest, etwas für das Baby zu ertragen, auf deinem Wissen um die Wahrheit.“ Er versuchte näher zu kommen, und der Aufseher hielt ihn auf. „Ich gebe zu, gelogen zu haben. Verlange jede Entschädigung, die du willst. Entscheide nur jetzt nichts.“ „Jetzt ist der letzte Moment, in dem ich noch irgendetwas entscheiden kann.“ Ich wandte mich an den Aufseher. „Die Blutlinie wurde verschleiert, und das Übertragungsrisiko wurde nie offengelegt. Meine Einwilligung ist nichtig. Ich beantrage, den tragenden Lebensfaden zu kappen und die Ehe aufgrund von Betrug am Eheeid aufzulösen.“Der Aufseher fragte ernst: „Eine Trennung kann nicht rückgängig gemacht werden. Ist dir das klar?“ Ich legte die Hand auf meinen Bauch. Sieben Monate des Wartens waren wirklich gewesen, und das Leben, das ich nachts durch meine eigene Haut gespürt hatte, war ebenfalls wirklich gewesen. Gerade weil es wirklich war, konnte ich nicht zulassen, dass jemand mit einer Lüge darüber bestimmte, wessen Körper es zur Welt bringen oder wessen Leben es erhalten würde. „Ich verstehe.“ Mara legte mir die Lebensfadenschere in die Hand. Als der erste silberne Faden riss, trieb mich der Schmerz auf die Knie. Leander drängte sich durch die Menge und schrie, sie sollten aufhören, bis seine Stimme brach. „Elara, ich kann die Übertragung rückgängig machen! Ich will das alles nicht mehr!“ Ich durchtrennte den zweiten Faden. „Aber ich will dich nicht mehr.“ Die Wärme, die mich sieben Monate lang begleitet hatte, wich nach und nach aus mir. Callista kreischte, Delia fluchte, und Leander sagte meinen Namen wieder und wieder. Ich schnitt mir in die Handfläche und presste das Blut auf die bronzene Ehetafel. „Ich ziehe meinen Eid zurück.“ Der Eheeid zerbrach. Im nächsten Atemzug erhoben sich die bronzenen Waagschalen, die jahrelang still gehangen hatten, von selbst über dem Tempel. Goldenes Eidesfeuer loderte aus meinem Blut auf und entzündete jedes geschmiedete Eidessiegel in der Halle. Der Aufseher sank auf die Knie, seine Stimme zitterte. „Das Eidesfeuer der Themis…“ Im selben Augenblick stürmten drei Boten aus der Ratshalle in den Tempel. „Vertragsbeamter, Lady Elara hat sämtliche Vollmachten widerrufen. Die Pakte von Kreta, Korinth und dem Hafen sind allesamt eingefroren, und der Rat hat Eure Suspendierung angeordnet, bis eine Erklärung vorliegt!“ Leander stand am anderen Ende des gebrochenen Eides, sein Gesicht weißer als die Asche auf dem Altar. Zwei Fremde traten durch die Menge. In ihren Händen hielten sie dasselbe goldene Eideszeichen wie das Blutzeichen aus meiner Kindheit, und ihre Augen waren feucht. „Wir haben den alten Tempel vierundzwanzig Jahre lang gehütet“, sagte die Frau. „Kind, wir haben dich endlich gefunden.“ Ich erhob mich, Maras Hand stützte meinen Arm. „Bringt mich noch nirgendwohin.“ Ich sah Leander an und all die anderen, die aufs Neue über meine Zukunft bestimmen wollten. „Von heute an entscheide ich allein, was mit meinem Körper, meinem Namen und meinem Schicksal geschieht.“