Schutzgeld für mein Herz

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic魔幻-Magic重生-Reborn

Ich war die notorisch brave Tochter aus reichem Hause, und dennoch zahlte ich einem Straßenpunk Schutzgeld. Alle nannten mich eine Idiotin. Nur ich konnte die Kommentare sehen, die über seinem Kopf schwebten: „Unser Mädchen ist so ein Schätzchen!“ „Ich habe die Heiratsurkunde mitgebracht! Heiratet sofort, hier und jetzt!“ Später, als eine Bande mich in einer Gasse in die Enge trieb, stürmte genau dieser weißhaarige Junge heran. Er grinste. „Ich habe ihr Schutzgeld genommen. Natürlich werde ich sie beschützen.“ Gegen eine Wand gedrängt zu werden, war nicht Teil meines Plans gewesen. Als ich die Gruppe bösartig aussehender Schläger vor mir betrachtete, bereute ich, unserem Fahrer, Herrn Carter, gesagt zu haben, er solle mich heute nicht abholen. Ich versuchte, ruhig zu bleiben, doch der Mann mit dem Narbengesicht vor mir lächelte nur noch hämischer. „Schätzchen, du hast dich mit dem Falschen angelegt.“ Dies war nicht gerade ein abgelegener Ort. Die Schule sollte bald beginnen, und Leute gingen in der Nähe vorbei. Jeder, der auch nur im Geringsten aufgepasst hätte, hätte bemerkt, dass etwas nicht stimmte. Leider tat das niemand. Ich blickte zum Eingang der Gasse, wo das Licht am hellsten war. Niemand. Kein einziger Mensch ging an dieser Öffnung vorbei. Narbengesicht bemerkte deutlich, wohin ich starrte. Er warf den Kopf zurück und lachte über meine Naivität. „Glaubt die Kleine wirklich, dass jemand seinen Kopf für sie hinhält und sie rettet?“ Seine versprengten Untergebenen lachten mit. „Niemand traut sich, sich in unsere Angelegenheiten einzumischen.“ „Wer sagt, dass sich niemand traut?“ Narbengesicht hatte kaum ausgesprochen, als eine tiefe, dreiste Stimme vom Gasseneingang ertönte. Eine Gruppe Jungen folgte, ihre Haare rot, orange, gelb und grün gefärbt. Sie fuhren eine ebenso wilde Auswahl an Motorrädern. Ihre Bikes waren genauso farbenfroh wie ihre Haare. Der Junge, der sie anführte, hatte einen trotzigen Schopf weißen Haares. Sein schwarzes Motorrad zog einen perfekten Bogen vor uns. Er stieg ab und landete einen Schlag. Im Nu waren die beiden Gruppen in eine Schlägerei verwickelt. Er bewegte sich schnell, seine Fäuste durchschnitten die Luft, während er Schlägen mit Leichtigkeit auswich. Stöhnen und scharfes Keuchen erfüllten die Gasse. Seine Gruppe war eindeutig im Vorteil. Narbengesicht ging unter einem weiteren Schlag des weißhaarigen Jungen zu Boden. Ein verletzter Untergebener half ihm mühsam auf die Beine. Narbengesicht sog bei dem brennenden Schmerz in seinem Gesicht scharf die Luft ein, dann stieß er eine Drohung aus. „Halt dich da raus, Junge. Nur weil ich heute nicht genug Leute mitgebracht habe, heißt das nicht, dass ich Angst vor dir habe. Du solltest besser hoffen, dass wir uns nicht wiedersehen.“ Das überhebliche Grinsen des weißhaarigen Jungen wurde nur noch breiter. „Wir haben ihr Schutzgeld genommen. Das macht sie zu unserer Verantwortung. Wir machen das gerne wieder.“ Die Jungen mit den gelben und grünen Haaren neben ihm stimmten mit ein. „Genau. Unser Mann hat keine Angst vor dir.“ „Ein Mädchen in die Enge treiben? Schämt ihr euch gar nicht?“ Schließlich schlichen Narbengesicht und seine Männer davon. „Hey, Schätzchen. Bis du vor Schreck erstarrt?“ Als ich wie angewurzelt stehen blieb, sprach Ethan Hayes mit offensichtlicher Ungeduld, sein Tonfall fast angewidert. Aber ich war nicht vor Angst erstarrt. Ich war verblüfft von den Textzeilen, die vor mir schwebten wie Kommentare in einem Livestream. „Versuch nur, deine zukünftige Ehefrau noch einmal anzufauchen. Ich wage es ja nicht.“ „Beim ersten Mal, dass du sie rettest, und du bist schon gemein? Kein Wunder, dass du ewig brauchst, um sie für dich zu gewinnen!“ „Nora, Baby, hab keine Angst. Er bellt nur…“ Nora? Meinten sie mich? Nora Bennett. Nora? Verwirrt versuchte ich, die Worte zu berühren, aber meine Finger glitten durch leere Luft. Als er mich ins Leere starren und greifen sah, sprach Ethan erneut ungeduldig. „Ernsthaft, hast du den Verstand verloren?“ Ich riss mich zusammen und senkte etwas verlegen den Kopf. „Mir geht es gut. Danke euch allen.“ Der weißhaarige Junge schob seine Hände in die Taschen. Als er sah, dass ich unverletzt war, drehte er sich zum Gehen um und murmelte: „Mädchen sind so eine Plage.“Ich konnte nicht anders, als ihm in Gedanken zu antworten. Nein, sind wir nicht. Blondie und Green waren viel freundlicher. Sie redeten mit mir, als würden wir uns schon ewig kennen. „Keine Sorge. Ethan redet immer so. Nimm's nicht persönlich. Wir haben dein Schutzgeld genommen, also ist es unser Job, dich zu beschützen.“ „Genau. Wenn du jemals etwas brauchst, sag einfach Bescheid.“ Die Kommentare rasten vor mir vorbei. „Blondie und Green quatschen immer noch mit Nora? Ethan schmiedet praktisch schon Mordpläne.“ „Ethan: Mit MEINER Frau flirten? Ganz schön mutig von euch!“ Ich warf einen vorsichtigen Blick zu dem weißhaarigen Jungen, der ein Stück entfernt stand. Sein Gesichtsausdruck war tatsächlich finster. Aber er schien nur genervt, dass Blondie und Green so lange brauchten. Tatsächlich, eine Sekunde später erklang seine vage drohende Stimme. Er sah zu uns herüber, und die Ungeduld sprühte ihm förmlich aus den Augen. „Kommt ihr beiden noch, oder was? Habt ihr vor, hier zu bleiben und eine Pokerrunde zu starten?“ Blondie und Green verabschiedeten sich verlegen von mir und eilten ihm dann hinterher. Jemand musste mitbekommen haben, was in der Gasse passiert war. Das Schulforum explodierte. „Habt ihr gehört? Nora Bennett hat vor einer Weile ein paar Punks Schutzgeld gezahlt, und die haben sie tatsächlich beschützt.“ „Du hast es auch gehört? Verdammt. Anscheinend bieten die wirklich 'nen Service an.“ „Okay, aber Schutzgeld zu zahlen ist trotzdem bescheuert. Das ermutigt die doch nur…“ So erfuhr ich auch, wer der weißhaarige Junge war. Ethan Hayes, das berüchtigte reiche Kind von der Schule nebenan. Seine Noten waren eine Katastrophe, aber anscheinend schwänzte er nicht und legte sich in der Schule auch nicht an. Das Schutzgeld war von Anfang an ein Missverständnis gewesen. Aber die Leute zogen Gerüchte meiner Erklärung vor. Ich hatte einfach zufällig mitbekommen, wie ein paar Jungs über ihre Träume redeten. Ein angetrunkener Scherz, und ich hatte die Gelegenheit genutzt, mitzuspielen. „Hey, Schätzchen, wie wär's mit ein bisschen Schutzgeld? Wir stehen dir durch dick und dünn bei.“ Blondie, der sichtlich betrunken war, hatte den Satz kaum beendet, da schlug Ethan ihm schon auf den Hinterkopf. Ethans Wangen waren gerötet. Er hatte offensichtlich selbst ein bisschen zu viel getrunken. Er schimpfte mit Blondie. „Schäm dich. Du verlangst ernsthaft Geld von ihr?“ Keiner von ihnen hatte erwartet, dass ich das Geld im nächsten Moment hinlegte. Keinen Dollar mehr oder weniger als den Betrag, um den sie sich vorhin Sorgen gemacht hatten. Da der Alkohol ihre Reaktionen verlangsamte, konnte ich mich davonmachen, bevor sie es richtig begriffen. Sie brauchten Geld. Ich beneidete sie um ihre Freiheit und den Mut, den sie hatten, ihre Träume zu verfolgen. Ihnen das Geld zu geben, war einfach ein seltener Moment der Rebellion gewesen, eine Gelegenheit, meinem Herzen zu folgen und ihnen zu helfen. Aber wenn Ethan ein verwöhnter reicher Bengel war, warum war er dann knapp bei Kasse? „Nora, Herr Collins will dich sprechen.“Die Stimme vor dem Klassenzimmer unterbrach meine Gedanken. Ich meldete mich, steckte mein Handy weg und machte mich auf den Weg zum Lehrerzimmer. Es war seltsam. Seit ich mich von Ethan verabschiedet hatte, waren die Kommentare verschwunden. Diese Worte, die aus dem Nichts aufgetaucht waren, fühlten sich an wie eine Halluzination. Eine unglaublich lebhafte. „Herr Collins, brauchten Sie etwas?“ Unser Klassenlehrer war ein durchtriebener junger Mann, der seine Stelle durch Beziehungen bekommen hatte. Er war notorisch statusbewusst. Er wusste, wer meine Familie war, und meine Eltern hatten dafür gesorgt, sein Wohlwollen zu pflegen. Er hatte mich immer höflich behandelt. Es war das erste Mal, dass ich Verachtung in seinen Augen sah. „Organisieren Sie diese Unterlagen für mich.“ Seine Stimme war kalt, fast spöttisch. Ich blickte dorthin, wohin er zeigte, und erkannte den Stapel. Das sollte eigentlich Olivia Parkers Aufgabe als Klassensprecherin sein. Ich verstand nicht. Bevor ich fragen konnte, klopfte jemand an die Tür. Olivia trat ein. Herr Collins wischte sofort die Verachtung von seinem Gesicht. Er stand auf, um sie mit einem schmeichlerischen Lächeln willkommen zu heißen, und goss ihr ein Glas Wasser ein. „Was führt dich hierher, Olivia? Es gibt in letzter Zeit nichts, wofür ich dich brauche. Du brauchst nicht extra den weiten Weg zu machen.“ Als ich auf die Unterlagen in meinen Händen hinunterblickte, verspürte ich einen beunruhigenden Verdacht. Olivia schien sich nicht um seine Haltung zu scheren. Sie bat mich einfach, mit ihr vor die Tür zu kommen, direkt vor seiner Nase. Es schien, als hätte sie etwas erfahren und wäre eigens gekommen, um mich zu suchen. Alles geschah so unerwartet, dass ich immer noch verwirrt war, als sie mich aus der Tür zog. Ich sah das Mädchen vor mir an. Sie hatte zarte Gesichtszüge mit gerade genug Schärfe, um markant zu wirken. Ich beneidete sie. Sie hatte eine unbeschwerte Aufrichtigkeit, die ich scheinbar nie lernen konnte. Wir waren beide unter den Klassenbesten, also brachten die Leute uns zwangsläufig zusammen und verglichen uns. Ich hatte sie unzählige Male über sie sprechen hören. Willensstark. Gerecht. Prinzipientreu. Freigeistig. Wenn sie über mich sprachen, lief es immer auf ein Wort hinaus: gehorsam. Zu Hause war ich die brave Tochter meiner Eltern. Ich war hervorragend in der Schule und benahm mich immer einwandfrei. Sie mussten sich nie um mich sorgen. In der Schule war ich die gute Schülerin, die jeder kannte. Ich schwänzte nie, kam nie zu spät und befolgte stets die Regeln. Ethan und seinen Freunden dieses sogenannte Schutzgeld zu zahlen, war vielleicht das Ungehorsamste, was ich je getan hatte. „Nora, du bist nicht die leibliche Tochter deiner Eltern. Das bin ich. Wir wurden im Krankenhaus vertauscht.“ Ich ging wie betäubt zurück zum Klassenzimmer. Olivias Worte hatten eine Bombe in mein ruhiges Leben geworfen, und der Schock hallte weiter in mir nach. Ich war nicht die leibliche Tochter der Bennetts. Olivia, meine Klassenkameradin, war ihre echte Tochter. Während ich noch versuchte, die Nachricht zu verarbeiten, sprach die ganze Klasse bereits darüber. Ich zwang mich, das Geflüster um mich herum zu ignorieren, bis die Bennetts mich nach Hause riefen. Sobald ich eintrat, spürte ich die schwere Atmosphäre. Herr Bennett saß am Kopfende des Raumes und rauchte schweigend. Frau Bennetts Augen waren rot, und in ihrem Blick auf mich lag eine Spur von Groll. Sie hielt ein Mädchen in den Armen. Als ich durch die Tür kam, blickte das Mädchen auf. Ich erkannte Olivia sofort. Wie hätte ich es da nicht verstehen können? „Papa? Mama? Ist etwas nicht in Ordnung?“Egal wie sehr ich mich anstrengte, ich konnte das Zittern in meiner Stimme nicht verbergen. Angst kroch in mir hoch. Ich hatte mein ganzes Leben lang Regeln befolgt. Unerwartete Veränderungen hatten mir immer Angst gemacht. Leider stand ich heute eindeutig nicht im Mittelpunkt. Niemand bemerkte, dass etwas mit mir nicht stimmte. Frau Bennett warf ihrem Mann einen Blick zu, aber als er schwieg, erklärte sie alles selbst. Es war genau das, was Olivia mir erzählt hatte. Die klassische Bei-der-Geburt-vertauscht-Geschichte spielte sich in meinem Leben ab. Nur dass ich nicht wie die irrtümlich aufgezogene Erbin in einer Fernsehserie war, geborgen in der bedingungslosen Liebe aller. Und Olivia sah mich nicht als Feindin, die es zu beseitigen galt. Stattdessen blickte sie mich immer wieder mit einem Mitgefühl an, das ich nicht verstehen konnte. Ich war nur eine gewöhnliche Schülerin. Ich hatte keine außergewöhnlichen Fähigkeiten, nicht einmal ein ungewöhnliches Maß an Mut. Als ich anbot, Olivia mein Schlafzimmer zu überlassen, wirkten die Bennetts erfreut, genau wie ich es erwartet hatte. Ich kannte diese Blicke nur zu gut. Seit ich klein war, wusste ich, dass ich die Anerkennung meiner Eltern gewinnen würde, wenn ich auf Dinge verzichtete, die ich liebte. Mein Schlafzimmer war das größte im zweiten Stock und hatte das beste Tageslicht. Frau Bennett ergriff Olivias Hände und wies das Hauspersonal an, Olivias Sachen in mein Zimmer zu bringen. Als Olivia versuchte, sich zu weigern, wurde Frau Bennetts Lächeln noch strahlender. Ich hörte, wie sie sagte: „Nora war immer so ein braves Mädchen. Mach dir darüber keine Sorgen, Olivia. Das Zimmer nebenan ist völlig in Ordnung für sie. Du hast all die Jahre genug gelitten.“ Ich bemühte mich zu lächeln. Es war steif und falsch. Aber wie immer bemerkte Frau Bennett es nicht. Sie brauchte mich nicht glücklich. Sie brauchte mich gehorsam. An dem Tag, als die Parkers zu Besuch kamen, machte ich gerade Hausaufgaben in meinem Zimmer. Die Stimmen der Erwachsenen drangen durch den Spalt unter meiner Tür. „Damit haben wir auch nicht gerechnet. Aber Sie können nicht einfach entscheiden, dass Olivia jetzt hierhergehört. Sie ist auch meine Tochter.“ Frau Parkers Stimme brach. Sie konnte die Regelungen der Bennetts offensichtlich nicht akzeptieren. Die Parkers waren nicht so reich oder mächtig wie die Bennetts, aber das bedeutete nicht, dass sie einfach zulassen würden, dass man ihnen die Tochter wegnahm, die sie über ein Jahrzehnt lang großgezogen hatten. Frau Bennetts Standpunkt war klar. Sie wollte das Mädchen, das sie so viele Jahre aufgezogen hatte, nicht aufgeben, aber sie würde auch nicht zulassen, dass ihre leibliche Tochter bei einer anderen Familie lebte. „Olivia ist unser eigenes Fleisch und Blut. Wir bestreiten nicht die Mühe, die Sie in ihre Erziehung gesteckt haben. Das Geld wird pünktlich auf Ihrem Konto eingehen.“ Frau Bennett hatte es immer gehasst, wenn Leute in formellen Situationen die Fassung verloren. Frau Parkers Reaktion beleidigte sie offensichtlich, und ihre Stimme wurde ungeduldiger. Sie hatte mir seit meiner Kindheit gesagt: „Nora, du musst dich benehmen. Niemand mag ein ungehorsames Kind.“ Also hatte ich mich immer benommen. Egal bei welchem Anlass, ich war immer die korrekteste, höflichste und wohlerzogenste Person im Raum. Nachdem ich so lange auf Kommando gelächelt hatte, konnte ich manchmal nicht einmal mehr sagen, ob mein eigenes Lächeln echt war. Die beiden Familien trennten sich schließlich im Streit. Olivia kam aus dem Nebenzimmer, ihr Gesichtsausdruck war unergründlich. Aber ich wusste, sie hatte alles gehört, was unten vorgefallen war. „Nora, du musst nicht lächeln, wenn du unglücklich bist.“ Bei ihren Worten berührte ich instinktiv meine Wange und fühlte die vertraute, sorgfältig eingeübte Wölbung meiner Lippen. Nach all den Jahren war das Lächeln für alle zur Gewohnheit geworden. Olivia wirkte völlig gefasst, selbst nachdem sie den Streit unserer beiden Familien gehört hatte. Ein unbeschreiblicher, beschämter Zorn stieg in mir auf. Es fühlte sich an, als ob jede meiner Emotionen unter ihrem Blick bloßgelegt wäre. Ich hasste es, die Kontrolle zu verlieren. Ich floh praktisch und schloss meine Schlafzimmertür hinter mir. Da war etwas, dem ich ständig auszuweichen versuchte. Aber je mehr ich mich anstrengte, desto schwerer wurde es, es zu vergessen. Beide Familien hatten den gesamten Vormittag gestritten. Doch die einzige Person, über die sie ständig sprachen, war Olivia. Nicht Nora. Obwohl ich das bravste Kind war... Meine Klassenkameraden behandelten mich ziemlich gleich. Wir waren noch jung, ohne all die Intrigen, die in der Welt der Erwachsenen vor sich gingen. Natürlich gab es Gerede.Ich konnte mich nicht auf einen Streit einlassen, also tat ich so, als hätte ich es nicht gehört. „Verdammt, unsere arme Nora. Sie hat etwas Besseres verdient. Ich weine.“ „Keine Angst, Schatz. Ethan erreicht das Schlachtfeld in zehn Sekunden.“ „Sir, sagen Sie etwas! Verteidigen Sie Ihr Mädchen!“ Die vertrauten Kommentare erschienen wieder vor meinen Augen.

Chapters (4)

第1章

Ich war die notorisch brave Tochter aus reichem Hause, und dennoch zahlte ich einem Straßenpunk Schutzgeld. Alle nannten mich eine Idiotin. Nur ich konnte die Kommentare sehen, die über seinem Kopf schwebten: „Unser Mädchen ist so ein Schätzchen!“ „Ich habe die Heiratsurkunde mitgebracht! Heiratet sofort, hier und jetzt!“ Später, als eine Bande mich in einer Gasse in die Enge trieb, stürmte genau dieser weißhaarige Junge heran. Er grinste. „Ich habe ihr Schutzgeld genommen. Natürlich werde ich sie beschützen.“ Gegen eine Wand gedrängt zu werden, war nicht Teil meines Plans gewesen. Als ich die Gruppe bösartig aussehender Schläger vor mir betrachtete, bereute ich, unserem Fahrer, Herrn Carter, gesagt zu haben, er solle mich heute nicht abholen. Ich versuchte, ruhig zu bleiben, doch der Mann mit dem Narbengesicht vor mir lächelte nur noch hämischer. „Schätzchen, du hast dich mit dem Falschen angelegt.“ Dies war nicht gerade ein abgelegener Ort. Die Schule sollte bald beginnen, und Leute gingen in der Nähe vorbei. Jeder, der auch nur im Geringsten aufgepasst hätte, hätte bemerkt, dass etwas nicht stimmte. Leider tat das niemand. Ich blickte zum Eingang der Gasse, wo das Licht am hellsten war. Niemand. Kein einziger Mensch ging an dieser Öffnung vorbei. Narbengesicht bemerkte deutlich, wohin ich starrte. Er warf den Kopf zurück und lachte über meine Naivität. „Glaubt die Kleine wirklich, dass jemand seinen Kopf für sie hinhält und sie rettet?“ Seine versprengten Untergebenen lachten mit. „Niemand traut sich, sich in unsere Angelegenheiten einzumischen.“ „Wer sagt, dass sich niemand traut?“ Narbengesicht hatte kaum ausgesprochen, als eine tiefe, dreiste Stimme vom Gasseneingang ertönte. Eine Gruppe Jungen folgte, ihre Haare rot, orange, gelb und grün gefärbt. Sie fuhren eine ebenso wilde Auswahl an Motorrädern. Ihre Bikes waren genauso farbenfroh wie ihre Haare. Der Junge, der sie anführte, hatte einen trotzigen Schopf weißen Haares. Sein schwarzes Motorrad zog einen perfekten Bogen vor uns. Er stieg ab und landete einen Schlag. Im Nu waren die beiden Gruppen in eine Schlägerei verwickelt. Er bewegte sich schnell, seine Fäuste durchschnitten die Luft, während er Schlägen mit Leichtigkeit auswich. Stöhnen und scharfes Keuchen erfüllten die Gasse. Seine Gruppe war eindeutig im Vorteil. Narbengesicht ging unter einem weiteren Schlag des weißhaarigen Jungen zu Boden. Ein verletzter Untergebener half ihm mühsam auf die Beine. Narbengesicht sog bei dem brennenden Schmerz in seinem Gesicht scharf die Luft ein, dann stieß er eine Drohung aus. „Halt dich da raus, Junge. Nur weil ich heute nicht genug Leute mitgebracht habe, heißt das nicht, dass ich Angst vor dir habe. Du solltest besser hoffen, dass wir uns nicht wiedersehen.“ Das überhebliche Grinsen des weißhaarigen Jungen wurde nur noch breiter. „Wir haben ihr Schutzgeld genommen. Das macht sie zu unserer Verantwortung. Wir machen das gerne wieder.“ Die Jungen mit den gelben und grünen Haaren neben ihm stimmten mit ein. „Genau. Unser Mann hat keine Angst vor dir.“ „Ein Mädchen in die Enge treiben? Schämt ihr euch gar nicht?“ Schließlich schlichen Narbengesicht und seine Männer davon. „Hey, Schätzchen. Bis du vor Schreck erstarrt?“ Als ich wie angewurzelt stehen blieb, sprach Ethan Hayes mit offensichtlicher Ungeduld, sein Tonfall fast angewidert. Aber ich war nicht vor Angst erstarrt. Ich war verblüfft von den Textzeilen, die vor mir schwebten wie Kommentare in einem Livestream. „Versuch nur, deine zukünftige Ehefrau noch einmal anzufauchen. Ich wage es ja nicht.“ „Beim ersten Mal, dass du sie rettest, und du bist schon gemein? Kein Wunder, dass du ewig brauchst, um sie für dich zu gewinnen!“ „Nora, Baby, hab keine Angst. Er bellt nur…“ Nora? Meinten sie mich? Nora Bennett. Nora? Verwirrt versuchte ich, die Worte zu berühren, aber meine Finger glitten durch leere Luft. Als er mich ins Leere starren und greifen sah, sprach Ethan erneut ungeduldig. „Ernsthaft, hast du den Verstand verloren?“ Ich riss mich zusammen und senkte etwas verlegen den Kopf. „Mir geht es gut. Danke euch allen.“ Der weißhaarige Junge schob seine Hände in die Taschen. Als er sah, dass ich unverletzt war, drehte er sich zum Gehen um und murmelte: „Mädchen sind so eine Plage.“

第2章

Ich konnte nicht anders, als ihm in Gedanken zu antworten. Nein, sind wir nicht. Blondie und Green waren viel freundlicher. Sie redeten mit mir, als würden wir uns schon ewig kennen. „Keine Sorge. Ethan redet immer so. Nimm's nicht persönlich. Wir haben dein Schutzgeld genommen, also ist es unser Job, dich zu beschützen.“ „Genau. Wenn du jemals etwas brauchst, sag einfach Bescheid.“ Die Kommentare rasten vor mir vorbei. „Blondie und Green quatschen immer noch mit Nora? Ethan schmiedet praktisch schon Mordpläne.“ „Ethan: Mit MEINER Frau flirten? Ganz schön mutig von euch!“ Ich warf einen vorsichtigen Blick zu dem weißhaarigen Jungen, der ein Stück entfernt stand. Sein Gesichtsausdruck war tatsächlich finster. Aber er schien nur genervt, dass Blondie und Green so lange brauchten. Tatsächlich, eine Sekunde später erklang seine vage drohende Stimme. Er sah zu uns herüber, und die Ungeduld sprühte ihm förmlich aus den Augen. „Kommt ihr beiden noch, oder was? Habt ihr vor, hier zu bleiben und eine Pokerrunde zu starten?“ Blondie und Green verabschiedeten sich verlegen von mir und eilten ihm dann hinterher. Jemand musste mitbekommen haben, was in der Gasse passiert war. Das Schulforum explodierte. „Habt ihr gehört? Nora Bennett hat vor einer Weile ein paar Punks Schutzgeld gezahlt, und die haben sie tatsächlich beschützt.“ „Du hast es auch gehört? Verdammt. Anscheinend bieten die wirklich 'nen Service an.“ „Okay, aber Schutzgeld zu zahlen ist trotzdem bescheuert. Das ermutigt die doch nur…“ So erfuhr ich auch, wer der weißhaarige Junge war. Ethan Hayes, das berüchtigte reiche Kind von der Schule nebenan. Seine Noten waren eine Katastrophe, aber anscheinend schwänzte er nicht und legte sich in der Schule auch nicht an. Das Schutzgeld war von Anfang an ein Missverständnis gewesen. Aber die Leute zogen Gerüchte meiner Erklärung vor. Ich hatte einfach zufällig mitbekommen, wie ein paar Jungs über ihre Träume redeten. Ein angetrunkener Scherz, und ich hatte die Gelegenheit genutzt, mitzuspielen. „Hey, Schätzchen, wie wär's mit ein bisschen Schutzgeld? Wir stehen dir durch dick und dünn bei.“ Blondie, der sichtlich betrunken war, hatte den Satz kaum beendet, da schlug Ethan ihm schon auf den Hinterkopf. Ethans Wangen waren gerötet. Er hatte offensichtlich selbst ein bisschen zu viel getrunken. Er schimpfte mit Blondie. „Schäm dich. Du verlangst ernsthaft Geld von ihr?“ Keiner von ihnen hatte erwartet, dass ich das Geld im nächsten Moment hinlegte. Keinen Dollar mehr oder weniger als den Betrag, um den sie sich vorhin Sorgen gemacht hatten. Da der Alkohol ihre Reaktionen verlangsamte, konnte ich mich davonmachen, bevor sie es richtig begriffen. Sie brauchten Geld. Ich beneidete sie um ihre Freiheit und den Mut, den sie hatten, ihre Träume zu verfolgen. Ihnen das Geld zu geben, war einfach ein seltener Moment der Rebellion gewesen, eine Gelegenheit, meinem Herzen zu folgen und ihnen zu helfen. Aber wenn Ethan ein verwöhnter reicher Bengel war, warum war er dann knapp bei Kasse? „Nora, Herr Collins will dich sprechen.“

第3章

Die Stimme vor dem Klassenzimmer unterbrach meine Gedanken. Ich meldete mich, steckte mein Handy weg und machte mich auf den Weg zum Lehrerzimmer. Es war seltsam. Seit ich mich von Ethan verabschiedet hatte, waren die Kommentare verschwunden. Diese Worte, die aus dem Nichts aufgetaucht waren, fühlten sich an wie eine Halluzination. Eine unglaublich lebhafte. „Herr Collins, brauchten Sie etwas?“ Unser Klassenlehrer war ein durchtriebener junger Mann, der seine Stelle durch Beziehungen bekommen hatte. Er war notorisch statusbewusst. Er wusste, wer meine Familie war, und meine Eltern hatten dafür gesorgt, sein Wohlwollen zu pflegen. Er hatte mich immer höflich behandelt. Es war das erste Mal, dass ich Verachtung in seinen Augen sah. „Organisieren Sie diese Unterlagen für mich.“ Seine Stimme war kalt, fast spöttisch. Ich blickte dorthin, wohin er zeigte, und erkannte den Stapel. Das sollte eigentlich Olivia Parkers Aufgabe als Klassensprecherin sein. Ich verstand nicht. Bevor ich fragen konnte, klopfte jemand an die Tür. Olivia trat ein. Herr Collins wischte sofort die Verachtung von seinem Gesicht. Er stand auf, um sie mit einem schmeichlerischen Lächeln willkommen zu heißen, und goss ihr ein Glas Wasser ein. „Was führt dich hierher, Olivia? Es gibt in letzter Zeit nichts, wofür ich dich brauche. Du brauchst nicht extra den weiten Weg zu machen.“ Als ich auf die Unterlagen in meinen Händen hinunterblickte, verspürte ich einen beunruhigenden Verdacht. Olivia schien sich nicht um seine Haltung zu scheren. Sie bat mich einfach, mit ihr vor die Tür zu kommen, direkt vor seiner Nase. Es schien, als hätte sie etwas erfahren und wäre eigens gekommen, um mich zu suchen. Alles geschah so unerwartet, dass ich immer noch verwirrt war, als sie mich aus der Tür zog. Ich sah das Mädchen vor mir an. Sie hatte zarte Gesichtszüge mit gerade genug Schärfe, um markant zu wirken. Ich beneidete sie. Sie hatte eine unbeschwerte Aufrichtigkeit, die ich scheinbar nie lernen konnte. Wir waren beide unter den Klassenbesten, also brachten die Leute uns zwangsläufig zusammen und verglichen uns. Ich hatte sie unzählige Male über sie sprechen hören. Willensstark. Gerecht. Prinzipientreu. Freigeistig. Wenn sie über mich sprachen, lief es immer auf ein Wort hinaus: gehorsam. Zu Hause war ich die brave Tochter meiner Eltern. Ich war hervorragend in der Schule und benahm mich immer einwandfrei. Sie mussten sich nie um mich sorgen. In der Schule war ich die gute Schülerin, die jeder kannte. Ich schwänzte nie, kam nie zu spät und befolgte stets die Regeln. Ethan und seinen Freunden dieses sogenannte Schutzgeld zu zahlen, war vielleicht das Ungehorsamste, was ich je getan hatte. „Nora, du bist nicht die leibliche Tochter deiner Eltern. Das bin ich. Wir wurden im Krankenhaus vertauscht.“ Ich ging wie betäubt zurück zum Klassenzimmer. Olivias Worte hatten eine Bombe in mein ruhiges Leben geworfen, und der Schock hallte weiter in mir nach. Ich war nicht die leibliche Tochter der Bennetts. Olivia, meine Klassenkameradin, war ihre echte Tochter. Während ich noch versuchte, die Nachricht zu verarbeiten, sprach die ganze Klasse bereits darüber. Ich zwang mich, das Geflüster um mich herum zu ignorieren, bis die Bennetts mich nach Hause riefen. Sobald ich eintrat, spürte ich die schwere Atmosphäre. Herr Bennett saß am Kopfende des Raumes und rauchte schweigend. Frau Bennetts Augen waren rot, und in ihrem Blick auf mich lag eine Spur von Groll. Sie hielt ein Mädchen in den Armen. Als ich durch die Tür kam, blickte das Mädchen auf. Ich erkannte Olivia sofort. Wie hätte ich es da nicht verstehen können? „Papa? Mama? Ist etwas nicht in Ordnung?“

第4章

Egal wie sehr ich mich anstrengte, ich konnte das Zittern in meiner Stimme nicht verbergen. Angst kroch in mir hoch. Ich hatte mein ganzes Leben lang Regeln befolgt. Unerwartete Veränderungen hatten mir immer Angst gemacht. Leider stand ich heute eindeutig nicht im Mittelpunkt. Niemand bemerkte, dass etwas mit mir nicht stimmte. Frau Bennett warf ihrem Mann einen Blick zu, aber als er schwieg, erklärte sie alles selbst. Es war genau das, was Olivia mir erzählt hatte. Die klassische Bei-der-Geburt-vertauscht-Geschichte spielte sich in meinem Leben ab. Nur dass ich nicht wie die irrtümlich aufgezogene Erbin in einer Fernsehserie war, geborgen in der bedingungslosen Liebe aller. Und Olivia sah mich nicht als Feindin, die es zu beseitigen galt. Stattdessen blickte sie mich immer wieder mit einem Mitgefühl an, das ich nicht verstehen konnte. Ich war nur eine gewöhnliche Schülerin. Ich hatte keine außergewöhnlichen Fähigkeiten, nicht einmal ein ungewöhnliches Maß an Mut. Als ich anbot, Olivia mein Schlafzimmer zu überlassen, wirkten die Bennetts erfreut, genau wie ich es erwartet hatte. Ich kannte diese Blicke nur zu gut. Seit ich klein war, wusste ich, dass ich die Anerkennung meiner Eltern gewinnen würde, wenn ich auf Dinge verzichtete, die ich liebte. Mein Schlafzimmer war das größte im zweiten Stock und hatte das beste Tageslicht. Frau Bennett ergriff Olivias Hände und wies das Hauspersonal an, Olivias Sachen in mein Zimmer zu bringen. Als Olivia versuchte, sich zu weigern, wurde Frau Bennetts Lächeln noch strahlender. Ich hörte, wie sie sagte: „Nora war immer so ein braves Mädchen. Mach dir darüber keine Sorgen, Olivia. Das Zimmer nebenan ist völlig in Ordnung für sie. Du hast all die Jahre genug gelitten.“ Ich bemühte mich zu lächeln. Es war steif und falsch. Aber wie immer bemerkte Frau Bennett es nicht. Sie brauchte mich nicht glücklich. Sie brauchte mich gehorsam. An dem Tag, als die Parkers zu Besuch kamen, machte ich gerade Hausaufgaben in meinem Zimmer. Die Stimmen der Erwachsenen drangen durch den Spalt unter meiner Tür. „Damit haben wir auch nicht gerechnet. Aber Sie können nicht einfach entscheiden, dass Olivia jetzt hierhergehört. Sie ist auch meine Tochter.“ Frau Parkers Stimme brach. Sie konnte die Regelungen der Bennetts offensichtlich nicht akzeptieren. Die Parkers waren nicht so reich oder mächtig wie die Bennetts, aber das bedeutete nicht, dass sie einfach zulassen würden, dass man ihnen die Tochter wegnahm, die sie über ein Jahrzehnt lang großgezogen hatten. Frau Bennetts Standpunkt war klar. Sie wollte das Mädchen, das sie so viele Jahre aufgezogen hatte, nicht aufgeben, aber sie würde auch nicht zulassen, dass ihre leibliche Tochter bei einer anderen Familie lebte. „Olivia ist unser eigenes Fleisch und Blut. Wir bestreiten nicht die Mühe, die Sie in ihre Erziehung gesteckt haben. Das Geld wird pünktlich auf Ihrem Konto eingehen.“ Frau Bennett hatte es immer gehasst, wenn Leute in formellen Situationen die Fassung verloren. Frau Parkers Reaktion beleidigte sie offensichtlich, und ihre Stimme wurde ungeduldiger. Sie hatte mir seit meiner Kindheit gesagt: „Nora, du musst dich benehmen. Niemand mag ein ungehorsames Kind.“ Also hatte ich mich immer benommen. Egal bei welchem Anlass, ich war immer die korrekteste, höflichste und wohlerzogenste Person im Raum. Nachdem ich so lange auf Kommando gelächelt hatte, konnte ich manchmal nicht einmal mehr sagen, ob mein eigenes Lächeln echt war. Die beiden Familien trennten sich schließlich im Streit. Olivia kam aus dem Nebenzimmer, ihr Gesichtsausdruck war unergründlich. Aber ich wusste, sie hatte alles gehört, was unten vorgefallen war. „Nora, du musst nicht lächeln, wenn du unglücklich bist.“ Bei ihren Worten berührte ich instinktiv meine Wange und fühlte die vertraute, sorgfältig eingeübte Wölbung meiner Lippen. Nach all den Jahren war das Lächeln für alle zur Gewohnheit geworden. Olivia wirkte völlig gefasst, selbst nachdem sie den Streit unserer beiden Familien gehört hatte. Ein unbeschreiblicher, beschämter Zorn stieg in mir auf. Es fühlte sich an, als ob jede meiner Emotionen unter ihrem Blick bloßgelegt wäre. Ich hasste es, die Kontrolle zu verlieren. Ich floh praktisch und schloss meine Schlafzimmertür hinter mir. Da war etwas, dem ich ständig auszuweichen versuchte. Aber je mehr ich mich anstrengte, desto schwerer wurde es, es zu vergessen. Beide Familien hatten den gesamten Vormittag gestritten. Doch die einzige Person, über die sie ständig sprachen, war Olivia. Nicht Nora. Obwohl ich das bravste Kind war... Meine Klassenkameraden behandelten mich ziemlich gleich. Wir waren noch jung, ohne all die Intrigen, die in der Welt der Erwachsenen vor sich gingen. Natürlich gab es Gerede.Ich konnte mich nicht auf einen Streit einlassen, also tat ich so, als hätte ich es nicht gehört. „Verdammt, unsere arme Nora. Sie hat etwas Besseres verdient. Ich weine.“ „Keine Angst, Schatz. Ethan erreicht das Schlachtfeld in zehn Sekunden.“ „Sir, sagen Sie etwas! Verteidigen Sie Ihr Mädchen!“ Die vertrauten Kommentare erschienen wieder vor meinen Augen.