Oranges Meurtries, Amour Amer

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic浪漫-Romance惊悚-Thriller

Alors que je me promenais le long de la promenade en bord de rivière avec mon petit ami, il m’a soudain dit qu’il voulait une orange. J’ai marché trois kilomètres avant de trouver un stand ambulant qui vendait des oranges fraîches. Parce que l’une d’elles était légèrement abîmée, j’ai demandé au vendeur s’il pouvait baisser le prix de cinq cents. À cet instant précis, mon petit ami m’a soudain giflée violemment en plein visage. « Tu es vraiment une honte, à mégoter pour une malheureuse pièce de cinq cents. » « Bella m’a raconté que tu avais laissé sa mère mourir pour un seul dollar à l’époque, et je ne la croyais pas. » « Maintenant, je vois que c’est entièrement vrai. » « Si j’avais su que tu étais aussi ignoble, j’aurais dit aux ravisseurs de libérer Bella à ta place quand ils m’ont forcé à choisir. » Sur ces mots, il m’a lancé toutes les oranges en plein visage, s’est retourné et est parti. Je me suis accroupie, ramassant soigneusement les oranges abîmées une par une. Les larmes se sont mises à couler de mes yeux, impossibles à arrêter. J’ai fini par comprendre que ce que nous vivions était exactement comme ces oranges. Jetées au rebut par lui, abîmées et brisées. Si c’était comme ça, alors il était temps pour moi de tourner la page. Ethan n’est pas rentré de la nuit. En fixant les oranges écrasées posées sur la table, je n’ai pas pu m’empêcher de soupirer. La scène au bord de la rivière avait attiré bien trop de monde. Des passants l’avaient filmée en cachette et avaient publié la vidéo en ligne. « Quelle croqueuse de diamants, elle ne pense qu’au fric ! » « Elle a dépensé tout l’argent du mec, et maintenant elle chipote pour des fruits pourris. Dégoûtant. » « On ne peut même pas en vouloir au petit ami. N’importe qui craquerait à sa place. » Les internautes s’en donnaient à cœur joie avec des commentaires haineux, les uns après les autres. En quelques heures, la publication a grimpé tout en haut de la page des tendances. Au début, je n’ai pas laissé ça m’atteindre. Ce n’étaient que des ragots éphémères sur Internet. Jusqu’à ce que je voie le compte d’Ethan. Il avait fait défiler des centaines de commentaires et avait aimé tous ceux qui m’insultaient. Mon cœur a semblé s’arrêter. Pendant un instant, mon esprit est resté vide. Alors, c’était vraiment ça ce qu’il pensait de moi ? Nous étions ensemble depuis sept ans, à économiser chaque centime. Sans son entreprise qui avait échoué et la montagne de dettes qu’il avait accumulée, pourquoi est-ce que j’aurais compté chaque centime comme ça ? Tout ce que j’ai fait, c’était pour lui. Et pour finir, il me traitait comme une escroc. En un instant, les larmes ont brouillé ma vue. Tout est devenu flou, mais les souvenirs de notre passé n’arrêtaient pas de défiler dans mon esprit. Pas plus tard que ce matin, il avait déposé un baiser tendre sur mon front avant de partir. Pas plus tard qu’à midi, il m’avait gentiment réprimandée pour avoir commandé un plat à emporter bon marché, et s’était précipité à mon bureau avec des repas chauds faits maison. Pourtant, à peine quelques heures plus tard, Ethan semblait être une tout autre personne. Ma joue continuait de me faire souffrir d’une douleur sourde. Vraiment, je n’y comprenais rien. À ce moment-là, mon téléphone a sonné. C’était ma meilleure amie, Maya. J’ai essuyé mes larmes en toute hâte, me forçant à avoir une voix posée pour qu’elle ne m’entende pas pleurer. Je me suis dit qu’elle avait dû voir la publication et les « j’aime » d’Ethan. J’allais justement lui dire que j’allais bien. Mais Maya a parlé la première, me coupant la parole. « Je viens de voir Ethan entrer dans une boîte de nuit, le bras autour d’une fille. » « Je crois que c’était Bella. » Entendre ce nom m’a glacé le sang. Je lui ai redemandé deux fois. Maya était sûre d’elle. « C’est impossible. Bella est partie vivre à l’étranger il y a des années. » « Et Ethan a supprimé ses coordonnées juste devant moi. Il a même changé de numéro. » Sans m’en rendre compte, ma voix est devenue de plus en plus faible. J’ai fouillé désespérément ma mémoire pour trouver des détails, essayant de me convaincre qu’Ethan et Bella avaient coupé les ponts depuis longtemps. Mais je ne pouvais pas me mentir. Maya aussi était allée à l’école avec Bella. Elle ne l’aurait pas confondue avec quelqu’un d’autre. Une fois que la réalité m’a frappée, toute mon énergie s’est évaporée et je me suis effondrée par terre. Même respirer me donnait une sensation d’étouffement. Je me suis relevée péniblement et me suis dirigée en titubant vers le bureau d’Ethan. Ethan avait des tendances obsessionnelles compulsives. Depuis le jour où nous avions emménagé ensemble, il avait établi une règle stricte : je n’avais pas le droit d’entrer dans son bureau. Y repenser maintenant me glaçait le sang. Je ne me souciais plus de ses règles ; j’ai mis la pièce sens dessus dessous, en la retournant de fond en comble.Tout au fond d’un placard, j’ai sorti une boîte de rangement dissimulée. Mon souffle s’est coupé. Mes mains tremblaient en retirant le couvercle. La boîte débordait de lettres manuscrites de Bella. Des dizaines, serrées les unes contre les autres. Les dates étaient récentes. La dernière portait un cachet de la poste datant d’à peine une semaine. « Ethan, je n’en peux plus. Je rentre à la maison ! » Des traces de larmes séchées marquaient le papier à lettres pastel. En voyant cela, un rire amer a franchi mes lèvres. Leur amour était si intense qu’ils en étaient revenus au moyen le plus primitif de rester en contact. Pas étonnant qu’Ethan m’ait toujours tendu son téléphone sans rechigner pour que je le vérifie, qu’il m’ait toujours spontanément indiqué où il se trouvait. Et pas étonnant non plus qu’il s’enferme dans son bureau des après-midi entiers, pour en ressortir avec un sourire comblé. Tous les signes avaient toujours été là. Y compris cette gifle. Aujourd’hui devait être notre septième anniversaire de vie commune. En réalité, ces oranges abîmées lui étaient bien égales. La seule chose qui comptait pour lui, c’était Bella, revenue à ses côtés après toutes ces années.Portant la boîte entière de lettres, je me suis rendue au club où se trouvait Ethan. À l’instant où j’ai franchi les portes, je l’ai repéré en plein centre de la salle. Il avait l’air complètement ivre. Il se tenait debout sur une table VIP, pérorant et parlant fort. Je suppose que les vieilles habitudes ont la vie dure pour un conférencier. Bella était assise juste en dessous de lui, le contemplant avec une adoration totale. À l’époque du lycée, quand Ethan avait improvisé son premier discours à la compétition d’athlétisme, Bella l’avait regardé avec exactement la même expression. Quelqu’un dans la foule s’est mis à le provoquer. « Tu as des regrets dans la vie ? » Ethan s’est immédiatement tu. Le sourire satisfait a disparu de son visage, remplacé par un front soucieux. Il a regardé Bella avec un profond remords. « Il y a sept ans, quand les ravisseurs m’ont dit d’en choisir une parmi elles, je n’ai pas choisi Bella. C’est le plus grand regret de toute ma vie. » « À l’époque, j’ai laissé l’autre fille partir pour qu’elle aille chercher la rançon. Qui aurait cru qu’elle appellerait plutôt la police ? Elle a failli faire tuer Bella. » « Si je pouvais recommencer, je choisirais Bella sans la moindre hésitation. » Bella a éclaté en sanglots. Moi aussi. Il y a sept ans, nous étions retenues en otage. Ethan s’est présenté avec une rançon inférieure à la somme exigée, et les ravisseurs ont accepté de ne libérer qu’une seule personne. Ses ongles se sont enfoncés profondément dans ses paumes. Après ce qui m’a semblé une éternité, sa voix a tremblé en prononçant mon nom. À cette seconde précise, je lui ai tout pardonné. J’ai juré dans mon cœur que je lui offrirais le monde entier. Alors, dès que je suis sortie, j’ai discrètement contacté la police, en coordonnant avec eux une embuscade contre les ravisseurs. Quand j’ai rendu l’argent récupéré à Ethan, un éclair de rancune dissimulée a traversé ses yeux. Je ne l’avais pas compris à l’époque. En réalité, il m’en voulait parce que les ravisseurs, pris de panique, avaient blessé Bella pendant l’assaut. À présent, j’avais l’impression que toutes ces années n’avaient été qu’une longue plaisanterie à mes dépens. Ressasser ce vieux souvenir a semblé dessoûler Ethan un bon coup. Son regard envers Bella est devenu encore plus tendre. « Bella, on ne peut pas revenir en arrière. Tout était de ma faute. » « Alors maintenant, je veux me rattraper. » Il a sorti son téléphone et ouvert notre application bancaire. Le solde s’est affiché à l’écran quand il l’a incliné vers Bella. C’était le compte courant joint que nous utilisions pour mettre de côté tout ce qui restait après les factures. L’un ou l’autre pouvait y transférer de l’argent. « Ethan, tu as perdu la tête ?! »Je me suis frayé un chemin dans la foule. Son pouce planait juste au-dessus du bouton de transfert. J’ai tendu la main vers le téléphone, mais il l’a écarté d’un geste brusque. Il l’a serré fort tout en me fusillant du regard. « Ethan, c’est tout ce qu’on a mis de côté. Qu’est-ce que tu fais ? » Ma voix trahissait un désespoir total. Ethan, lui, restait planté là, complètement indifférent. Il me regardait m’effondrer comme si je jouais un numéro de foire. « Et alors ? Tu le dois bien à Bella. » « Chloé, pendant sept ans, j’ai versé chaque salaire de mes conférences sur ce compte. Comment il peut en rester si peu ? » En le regardant droit dans les yeux, j’ai eu l’impression d’avoir affaire à un parfait inconnu. Avait-il oublié ? Il avait des dettes à rembourser. « Ethan, cet argent a servi à couvrir… » Avant que j’aie pu finir, Ethan m’a coupé la parole. Il m’a jetée au sol. Bella a énuméré ses coordonnées bancaires, et Ethan lui a transféré l’intégralité du solde. Il a posé sur moi un regard chargé de pure hostilité. « Chloé, n’oublie pas de rembourser le moindre centime que tu as dilapidé en douce. » « Bella et moi, on a déjà perdu trop de temps. On n’en perdra pas davantage. » Il a lâché ces mots d’une froideur glaciale. Peu après, les basses ont de nouveau fait vibrer le sol, et Ethan s’est rué sur la piste de danse. Comme si de rien n’était. Il n’y avait plus que moi, figée, assise par terre, hébétée. Tout était ma faute. J’avais trop bien protégé Ethan. Chaque fois que les collecteurs de dettes tambourinaient à notre porte, c’est moi qui les affrontais, seule. J’ai compté le moindre sou et fait durer chaque dollar pour éponger sa dette au plus vite. Et au bout du compte, je n’avais plus rien. Même l’amour dont j’étais si fière autrefois s’était envolé.À l’époque où nous étions enfants, je n’aurais jamais imaginé que nous finirions comme ça. Sa famille était extrêmement pauvre, et il avait rarement de quoi manger à sa faim. Dès l’école primaire, je partageais toujours mon petit-déjeuner en deux pour lui en donner la moitié. Ethan adorait parler en public. Il prenait un énorme rocher au bord de la rivière comme podium, et je m’accroupissais dans l’herbe en contrebas, seul public à l’écouter. Jusqu’à ses quatorze ans, quand un accident a endommagé ses cordes vocales. Après plusieurs jours sans le voir au bord de la rivière, la panique m’a gagnée. J’ai cherché dans toute la ville pendant une journée entière avant de finalement le retrouver sur le toit d’un immeuble abandonné. Il disait qu’il ne voulait plus vivre. « Ma voix est foutue. À quoi bon être en vie ? » En entendant ça, je l’ai attrapé par le bras et je l’ai traîné directement chez mon père. J’ai dit à Ethan que mon père l’aiderait à trouver quelqu’un qui pourrait soigner sa voix. Mon père était médecin dans notre dispensaire communal. Il a obtenu un rendez-vous pour Ethan avec un oto-rhino-laryngologiste. Après des mois de visites de suivi et de rééducation vocale, Ethan pouvait de nouveau parler normalement. Plus tard, Ethan a apporté ses maigres économies de toute une vie pour payer le traitement. J’ai secoué la tête et refusé de prendre un seul centime. Ce jour-là, Ethan m’a fixée longuement, les yeux pleins d’une profondeur indéchiffrable. Pour finir, tourné vers le soleil couchant, il a juré qu’il prendrait soin de moi toute sa vie et me ferait une confiance absolue. Au lycée, Ethan a tenu cette promesse. Depuis qu’elle était tombée amoureuse d’Ethan, Bella me considérait comme une écharde dans sa chair. Bella était encore plus bête que je ne l’avais imaginé. Elle me harcelait au grand jour. Elle glissait des laxatifs dans ma bouteille d’eau pour que je m’humilie en cours de sport. Elle a mobilisé sa clique pour organiser un vote de « la fille la plus moche », plaçant mon nom en première place bien en évidence. C’était censé être un scrutin anonyme, mais les papiers étaient découpés dans le même papier à lettres pastel que Bella avait exhibé quelques jours plus tôt. Quand Ethan a appris le harcèlement, il s’est contenté d’un rictus glacial. « Je ne pensais pas que quelqu’un pouvait être aussi stupide. » Le dégoût se lisait sur tout son visage. Pourtant, le coin de ses lèvres s’est retroussé. Je ne pouvais pas me rabaisser à son niveau, ce qui a fait croire à Bella qu’elle s’en était tirée sans conséquence. Jusqu’à ce qu’elle publie une accusation sur le tableau d’affichage communal sous son vrai nom. « Quand ma mère était gravement malade, j’ai apporté jusqu’au dernier centime pour acheter des médicaments, mais parce qu’il me manquait un seul dollar, Chloé a refusé de me les donner et l’a laissée mourir. » C’était un mensonge criblé d’incohérences, et pourtant, étonnamment, beaucoup de gens y ont cru. Dans la rue, les gens me montraient du doigt en murmurant que j’étais une tueuse de sang-froid. C’est à ce moment-là qu’Ethan s’est précipité en avant. Sans un mot, il a giflé l’instigatrice en plein visage. Il a déclaré qu’il me faisait confiance. Ce jour-là, j’étais tellement touchée que je n’ai même pas remarqué le léger tressaillement au coin de sa bouche. Peut-être que tout avait cloché depuis le tout début. Bella n’a jamais lâché sa rancune, et Ethan ne m’a jamais vraiment fait confiance. Comme c’est pitoyable. Je me suis relevée avec peine et j’ai titubé vers les toilettes, voulant m’asperger le visage d’eau froide pour m’éclaircir les idées. Quand j’ai ouvert les yeux, Bella se tenait derrière moi dans le miroir. « Qu’est-ce que tu veux ? » Elle m’a adressé un sourire étrange et tordu. « Chloé, je me sens tellement peu sûre de moi. » « Je veux savoir laquelle de nous deux il choisirait cette fois. » Avant que je puisse comprendre ses paroles, Bella a claqué la porte, l’a verrouillée de l’intérieur, et a jeté une allumette enflammée dans la poubelle.En un instant, les flammes engloutirent le petit toilette. Une fumée épaisse et suffocante nous avala tout entières. Je me précipitai vers la poignée, mais Bella bloquait la porte de tout son corps, refusant de bouger. C’est alors que j’entendis la voix paniquée d’Ethan de l’autre côté de la porte. Il martela le battant à coups de poing en criant le nom de Bella encore et encore. Un sourire triomphant s’afficha sur le visage de Bella. « Tu vois, Chloé ? J’ai gagné. » « Depuis le lycée, je savais qu’Ethan m’aimait plus que toi. Tu lui as juste jeté un sort temporaire. » « Tu dois être au fond du trou, Chloé. Exactement comme moi il y a sept ans. » Ses paroles me laissèrent complètement abasourdie. Mes yeux s’écarquillèrent d’incrédulité. J’étais au fond du trou parce que j’étais littéralement en train d’étouffer à cause de la fumée ! Nous étions sur le point de mourir, et Bella était encore obnubilée par l’idée de prouver l’amour d’Ethan. Rassemblant toutes mes forces, je la repoussai brutalement. Avec horreur, je constatai que la serrure s’était bloquée au même instant. Nos chances de sortir étaient désormais anéanties. Tandis qu’une fumée noire envahissait la pièce, la bravade de Bella finit par céder. « Ethan, sauve-moi ! Je voulais juste voir qui tu choisirais ! Je ne voulais pas que ça arrive ! » « Bien sûr que je te choisis ! N’aie pas peur, je te sors de là tout de suite ! » Après ce qui sembla durer une éternité, Ethan parvint enfin à forcer la porte. Il se précipita à l’intérieur, prit Bella dans ses bras et ne m’accorda pas un seul regard. À ce moment-là, sa trahison m’importait peu. Je voulais seulement m’en sortir vivante. Ce que je n’avais jamais imaginé, c’est qu’une fois le seuil franchi, Ethan referma la porte d’un coup de pied derrière lui. La porte des toilettes se bloqua de nouveau. Ma vue commença à se brouiller. Dans mon état semi-conscient, l’image d’Ethan refermant cette porte d’un coup de pied se grava dans mon esprit. Il me détestait à ce point. Il me détestait assez pour vouloir que je meure ici. Si je pouvais remonter le temps, je retournerais directement à mes quatorze ans pour l’abandonner sur ce toit. Il n’a jamais mérité de vivre.Lorsque j’ai rouvert les yeux, j’étais déjà dans un lit d’hôpital. Une infirmière est entrée pour contrôler mes constantes. Elle m’a dit qu’un employé de la boîte de nuit avait appelé les secours et que les pompiers m’avaient évacuée des toilettes. Elle m’a demandé si je voulais qu’elle appelle quelqu’un. J’ai secoué la tête. Ethan ne viendrait pas, et je ne voulais plus le voir s’approcher de moi. J’en avais fini de vivre en comptant chaque sou pour un ingrat. Dès que le médecin m’a autorisée à sortir, je suis rentrée directement faire mes valises. Ethan était encore à l’hôpital en train de veiller sur Bella. À l’instant où j’ai franchi la porte d’entrée avec mes bagages, Bella a posté une nouvelle mise à jour sur son fil : « Ce qui m’appartient finit toujours par me revenir. Personne ne peut me le voler. » Un rire sec m’a échappé. Elle avait raison. Les déchets qui lui appartenaient étaient enfin de nouveau à elle. J’ai appelé la banque. Le virement était déjà passé. Puis j’ai envoyé un texto à Big Tony pour lui dire que je ne ferais plus les remboursements d’Ethan et je lui ai donné son adresse. Je m’en suis lavé les mains. Je suis montée dans le train pour rentrer dans ma ville natale. En regardant défiler les paysages familiers par la fenêtre, une paix rare m’a envahie. Jusqu’à ce que l’appel d’Ethan fasse exploser mon téléphone. « Chloé, pourquoi est-ce que tu as vidé l’appartement, bordel ?! » « Tu as perdu la tête ? Juste parce que Bella est revenue, tu joues la fugueuse ? Je te préviens, je ne tombe plus dans tes pièges ! » Sa rage suintait littéralement du haut-parleur. Je pouvais même entendre le fracas d’objets violemment fracassés en fond sonore. Vas-y, fracasse-les. Tout ce que j’avais acheté avec mon propre argent durement gagné était déjà emballé avec moi. Je suis restée silencieuse, attendant qu’Ethan reprenne son souffle avant de parler doucement. « Je ne t’ai rien laissé ? » « Quelqu’un devrait te livrer ça d’une minute à l’autre. » Ethan est resté muet un instant. Avant qu’il puisse ajouter quoi que ce soit, un grand fracas a retenti dans l’écouteur. Quelqu’un avait défoncé la porte de l’appartement d’un coup de pied, sans la moindre pitié. « Hé, Miller. Il est temps de payer. »

Chapters (6)

第1章

Alors que je me promenais le long de la promenade en bord de rivière avec mon petit ami, il m’a soudain dit qu’il voulait une orange. J’ai marché trois kilomètres avant de trouver un stand ambulant qui vendait des oranges fraîches. Parce que l’une d’elles était légèrement abîmée, j’ai demandé au vendeur s’il pouvait baisser le prix de cinq cents. À cet instant précis, mon petit ami m’a soudain giflée violemment en plein visage. « Tu es vraiment une honte, à mégoter pour une malheureuse pièce de cinq cents. » « Bella m’a raconté que tu avais laissé sa mère mourir pour un seul dollar à l’époque, et je ne la croyais pas. » « Maintenant, je vois que c’est entièrement vrai. » « Si j’avais su que tu étais aussi ignoble, j’aurais dit aux ravisseurs de libérer Bella à ta place quand ils m’ont forcé à choisir. » Sur ces mots, il m’a lancé toutes les oranges en plein visage, s’est retourné et est parti. Je me suis accroupie, ramassant soigneusement les oranges abîmées une par une. Les larmes se sont mises à couler de mes yeux, impossibles à arrêter. J’ai fini par comprendre que ce que nous vivions était exactement comme ces oranges. Jetées au rebut par lui, abîmées et brisées. Si c’était comme ça, alors il était temps pour moi de tourner la page. Ethan n’est pas rentré de la nuit. En fixant les oranges écrasées posées sur la table, je n’ai pas pu m’empêcher de soupirer. La scène au bord de la rivière avait attiré bien trop de monde. Des passants l’avaient filmée en cachette et avaient publié la vidéo en ligne. « Quelle croqueuse de diamants, elle ne pense qu’au fric ! » « Elle a dépensé tout l’argent du mec, et maintenant elle chipote pour des fruits pourris. Dégoûtant. » « On ne peut même pas en vouloir au petit ami. N’importe qui craquerait à sa place. » Les internautes s’en donnaient à cœur joie avec des commentaires haineux, les uns après les autres. En quelques heures, la publication a grimpé tout en haut de la page des tendances. Au début, je n’ai pas laissé ça m’atteindre. Ce n’étaient que des ragots éphémères sur Internet. Jusqu’à ce que je voie le compte d’Ethan. Il avait fait défiler des centaines de commentaires et avait aimé tous ceux qui m’insultaient. Mon cœur a semblé s’arrêter. Pendant un instant, mon esprit est resté vide. Alors, c’était vraiment ça ce qu’il pensait de moi ? Nous étions ensemble depuis sept ans, à économiser chaque centime. Sans son entreprise qui avait échoué et la montagne de dettes qu’il avait accumulée, pourquoi est-ce que j’aurais compté chaque centime comme ça ? Tout ce que j’ai fait, c’était pour lui. Et pour finir, il me traitait comme une escroc. En un instant, les larmes ont brouillé ma vue. Tout est devenu flou, mais les souvenirs de notre passé n’arrêtaient pas de défiler dans mon esprit. Pas plus tard que ce matin, il avait déposé un baiser tendre sur mon front avant de partir. Pas plus tard qu’à midi, il m’avait gentiment réprimandée pour avoir commandé un plat à emporter bon marché, et s’était précipité à mon bureau avec des repas chauds faits maison. Pourtant, à peine quelques heures plus tard, Ethan semblait être une tout autre personne. Ma joue continuait de me faire souffrir d’une douleur sourde. Vraiment, je n’y comprenais rien. À ce moment-là, mon téléphone a sonné. C’était ma meilleure amie, Maya. J’ai essuyé mes larmes en toute hâte, me forçant à avoir une voix posée pour qu’elle ne m’entende pas pleurer. Je me suis dit qu’elle avait dû voir la publication et les « j’aime » d’Ethan. J’allais justement lui dire que j’allais bien. Mais Maya a parlé la première, me coupant la parole. « Je viens de voir Ethan entrer dans une boîte de nuit, le bras autour d’une fille. » « Je crois que c’était Bella. » Entendre ce nom m’a glacé le sang. Je lui ai redemandé deux fois. Maya était sûre d’elle. « C’est impossible. Bella est partie vivre à l’étranger il y a des années. » « Et Ethan a supprimé ses coordonnées juste devant moi. Il a même changé de numéro. » Sans m’en rendre compte, ma voix est devenue de plus en plus faible. J’ai fouillé désespérément ma mémoire pour trouver des détails, essayant de me convaincre qu’Ethan et Bella avaient coupé les ponts depuis longtemps. Mais je ne pouvais pas me mentir. Maya aussi était allée à l’école avec Bella. Elle ne l’aurait pas confondue avec quelqu’un d’autre. Une fois que la réalité m’a frappée, toute mon énergie s’est évaporée et je me suis effondrée par terre. Même respirer me donnait une sensation d’étouffement. Je me suis relevée péniblement et me suis dirigée en titubant vers le bureau d’Ethan. Ethan avait des tendances obsessionnelles compulsives. Depuis le jour où nous avions emménagé ensemble, il avait établi une règle stricte : je n’avais pas le droit d’entrer dans son bureau. Y repenser maintenant me glaçait le sang. Je ne me souciais plus de ses règles ; j’ai mis la pièce sens dessus dessous, en la retournant de fond en comble.Tout au fond d’un placard, j’ai sorti une boîte de rangement dissimulée. Mon souffle s’est coupé. Mes mains tremblaient en retirant le couvercle. La boîte débordait de lettres manuscrites de Bella. Des dizaines, serrées les unes contre les autres. Les dates étaient récentes. La dernière portait un cachet de la poste datant d’à peine une semaine. « Ethan, je n’en peux plus. Je rentre à la maison ! » Des traces de larmes séchées marquaient le papier à lettres pastel. En voyant cela, un rire amer a franchi mes lèvres. Leur amour était si intense qu’ils en étaient revenus au moyen le plus primitif de rester en contact. Pas étonnant qu’Ethan m’ait toujours tendu son téléphone sans rechigner pour que je le vérifie, qu’il m’ait toujours spontanément indiqué où il se trouvait. Et pas étonnant non plus qu’il s’enferme dans son bureau des après-midi entiers, pour en ressortir avec un sourire comblé. Tous les signes avaient toujours été là. Y compris cette gifle. Aujourd’hui devait être notre septième anniversaire de vie commune. En réalité, ces oranges abîmées lui étaient bien égales. La seule chose qui comptait pour lui, c’était Bella, revenue à ses côtés après toutes ces années.

第2章

Portant la boîte entière de lettres, je me suis rendue au club où se trouvait Ethan. À l’instant où j’ai franchi les portes, je l’ai repéré en plein centre de la salle. Il avait l’air complètement ivre. Il se tenait debout sur une table VIP, pérorant et parlant fort. Je suppose que les vieilles habitudes ont la vie dure pour un conférencier. Bella était assise juste en dessous de lui, le contemplant avec une adoration totale. À l’époque du lycée, quand Ethan avait improvisé son premier discours à la compétition d’athlétisme, Bella l’avait regardé avec exactement la même expression. Quelqu’un dans la foule s’est mis à le provoquer. « Tu as des regrets dans la vie ? » Ethan s’est immédiatement tu. Le sourire satisfait a disparu de son visage, remplacé par un front soucieux. Il a regardé Bella avec un profond remords. « Il y a sept ans, quand les ravisseurs m’ont dit d’en choisir une parmi elles, je n’ai pas choisi Bella. C’est le plus grand regret de toute ma vie. » « À l’époque, j’ai laissé l’autre fille partir pour qu’elle aille chercher la rançon. Qui aurait cru qu’elle appellerait plutôt la police ? Elle a failli faire tuer Bella. » « Si je pouvais recommencer, je choisirais Bella sans la moindre hésitation. » Bella a éclaté en sanglots. Moi aussi. Il y a sept ans, nous étions retenues en otage. Ethan s’est présenté avec une rançon inférieure à la somme exigée, et les ravisseurs ont accepté de ne libérer qu’une seule personne. Ses ongles se sont enfoncés profondément dans ses paumes. Après ce qui m’a semblé une éternité, sa voix a tremblé en prononçant mon nom. À cette seconde précise, je lui ai tout pardonné. J’ai juré dans mon cœur que je lui offrirais le monde entier. Alors, dès que je suis sortie, j’ai discrètement contacté la police, en coordonnant avec eux une embuscade contre les ravisseurs. Quand j’ai rendu l’argent récupéré à Ethan, un éclair de rancune dissimulée a traversé ses yeux. Je ne l’avais pas compris à l’époque. En réalité, il m’en voulait parce que les ravisseurs, pris de panique, avaient blessé Bella pendant l’assaut. À présent, j’avais l’impression que toutes ces années n’avaient été qu’une longue plaisanterie à mes dépens. Ressasser ce vieux souvenir a semblé dessoûler Ethan un bon coup. Son regard envers Bella est devenu encore plus tendre. « Bella, on ne peut pas revenir en arrière. Tout était de ma faute. » « Alors maintenant, je veux me rattraper. » Il a sorti son téléphone et ouvert notre application bancaire. Le solde s’est affiché à l’écran quand il l’a incliné vers Bella. C’était le compte courant joint que nous utilisions pour mettre de côté tout ce qui restait après les factures. L’un ou l’autre pouvait y transférer de l’argent. « Ethan, tu as perdu la tête ?! »

第3章

Je me suis frayé un chemin dans la foule. Son pouce planait juste au-dessus du bouton de transfert. J’ai tendu la main vers le téléphone, mais il l’a écarté d’un geste brusque. Il l’a serré fort tout en me fusillant du regard. « Ethan, c’est tout ce qu’on a mis de côté. Qu’est-ce que tu fais ? » Ma voix trahissait un désespoir total. Ethan, lui, restait planté là, complètement indifférent. Il me regardait m’effondrer comme si je jouais un numéro de foire. « Et alors ? Tu le dois bien à Bella. » « Chloé, pendant sept ans, j’ai versé chaque salaire de mes conférences sur ce compte. Comment il peut en rester si peu ? » En le regardant droit dans les yeux, j’ai eu l’impression d’avoir affaire à un parfait inconnu. Avait-il oublié ? Il avait des dettes à rembourser. « Ethan, cet argent a servi à couvrir… » Avant que j’aie pu finir, Ethan m’a coupé la parole. Il m’a jetée au sol. Bella a énuméré ses coordonnées bancaires, et Ethan lui a transféré l’intégralité du solde. Il a posé sur moi un regard chargé de pure hostilité. « Chloé, n’oublie pas de rembourser le moindre centime que tu as dilapidé en douce. » « Bella et moi, on a déjà perdu trop de temps. On n’en perdra pas davantage. » Il a lâché ces mots d’une froideur glaciale. Peu après, les basses ont de nouveau fait vibrer le sol, et Ethan s’est rué sur la piste de danse. Comme si de rien n’était. Il n’y avait plus que moi, figée, assise par terre, hébétée. Tout était ma faute. J’avais trop bien protégé Ethan. Chaque fois que les collecteurs de dettes tambourinaient à notre porte, c’est moi qui les affrontais, seule. J’ai compté le moindre sou et fait durer chaque dollar pour éponger sa dette au plus vite. Et au bout du compte, je n’avais plus rien. Même l’amour dont j’étais si fière autrefois s’était envolé.

第4章

À l’époque où nous étions enfants, je n’aurais jamais imaginé que nous finirions comme ça. Sa famille était extrêmement pauvre, et il avait rarement de quoi manger à sa faim. Dès l’école primaire, je partageais toujours mon petit-déjeuner en deux pour lui en donner la moitié. Ethan adorait parler en public. Il prenait un énorme rocher au bord de la rivière comme podium, et je m’accroupissais dans l’herbe en contrebas, seul public à l’écouter. Jusqu’à ses quatorze ans, quand un accident a endommagé ses cordes vocales. Après plusieurs jours sans le voir au bord de la rivière, la panique m’a gagnée. J’ai cherché dans toute la ville pendant une journée entière avant de finalement le retrouver sur le toit d’un immeuble abandonné. Il disait qu’il ne voulait plus vivre. « Ma voix est foutue. À quoi bon être en vie ? » En entendant ça, je l’ai attrapé par le bras et je l’ai traîné directement chez mon père. J’ai dit à Ethan que mon père l’aiderait à trouver quelqu’un qui pourrait soigner sa voix. Mon père était médecin dans notre dispensaire communal. Il a obtenu un rendez-vous pour Ethan avec un oto-rhino-laryngologiste. Après des mois de visites de suivi et de rééducation vocale, Ethan pouvait de nouveau parler normalement. Plus tard, Ethan a apporté ses maigres économies de toute une vie pour payer le traitement. J’ai secoué la tête et refusé de prendre un seul centime. Ce jour-là, Ethan m’a fixée longuement, les yeux pleins d’une profondeur indéchiffrable. Pour finir, tourné vers le soleil couchant, il a juré qu’il prendrait soin de moi toute sa vie et me ferait une confiance absolue. Au lycée, Ethan a tenu cette promesse. Depuis qu’elle était tombée amoureuse d’Ethan, Bella me considérait comme une écharde dans sa chair. Bella était encore plus bête que je ne l’avais imaginé. Elle me harcelait au grand jour. Elle glissait des laxatifs dans ma bouteille d’eau pour que je m’humilie en cours de sport. Elle a mobilisé sa clique pour organiser un vote de « la fille la plus moche », plaçant mon nom en première place bien en évidence. C’était censé être un scrutin anonyme, mais les papiers étaient découpés dans le même papier à lettres pastel que Bella avait exhibé quelques jours plus tôt. Quand Ethan a appris le harcèlement, il s’est contenté d’un rictus glacial. « Je ne pensais pas que quelqu’un pouvait être aussi stupide. » Le dégoût se lisait sur tout son visage. Pourtant, le coin de ses lèvres s’est retroussé. Je ne pouvais pas me rabaisser à son niveau, ce qui a fait croire à Bella qu’elle s’en était tirée sans conséquence. Jusqu’à ce qu’elle publie une accusation sur le tableau d’affichage communal sous son vrai nom. « Quand ma mère était gravement malade, j’ai apporté jusqu’au dernier centime pour acheter des médicaments, mais parce qu’il me manquait un seul dollar, Chloé a refusé de me les donner et l’a laissée mourir. » C’était un mensonge criblé d’incohérences, et pourtant, étonnamment, beaucoup de gens y ont cru. Dans la rue, les gens me montraient du doigt en murmurant que j’étais une tueuse de sang-froid. C’est à ce moment-là qu’Ethan s’est précipité en avant. Sans un mot, il a giflé l’instigatrice en plein visage. Il a déclaré qu’il me faisait confiance. Ce jour-là, j’étais tellement touchée que je n’ai même pas remarqué le léger tressaillement au coin de sa bouche. Peut-être que tout avait cloché depuis le tout début. Bella n’a jamais lâché sa rancune, et Ethan ne m’a jamais vraiment fait confiance. Comme c’est pitoyable. Je me suis relevée avec peine et j’ai titubé vers les toilettes, voulant m’asperger le visage d’eau froide pour m’éclaircir les idées. Quand j’ai ouvert les yeux, Bella se tenait derrière moi dans le miroir. « Qu’est-ce que tu veux ? » Elle m’a adressé un sourire étrange et tordu. « Chloé, je me sens tellement peu sûre de moi. » « Je veux savoir laquelle de nous deux il choisirait cette fois. » Avant que je puisse comprendre ses paroles, Bella a claqué la porte, l’a verrouillée de l’intérieur, et a jeté une allumette enflammée dans la poubelle.

第5章

En un instant, les flammes engloutirent le petit toilette. Une fumée épaisse et suffocante nous avala tout entières. Je me précipitai vers la poignée, mais Bella bloquait la porte de tout son corps, refusant de bouger. C’est alors que j’entendis la voix paniquée d’Ethan de l’autre côté de la porte. Il martela le battant à coups de poing en criant le nom de Bella encore et encore. Un sourire triomphant s’afficha sur le visage de Bella. « Tu vois, Chloé ? J’ai gagné. » « Depuis le lycée, je savais qu’Ethan m’aimait plus que toi. Tu lui as juste jeté un sort temporaire. » « Tu dois être au fond du trou, Chloé. Exactement comme moi il y a sept ans. » Ses paroles me laissèrent complètement abasourdie. Mes yeux s’écarquillèrent d’incrédulité. J’étais au fond du trou parce que j’étais littéralement en train d’étouffer à cause de la fumée ! Nous étions sur le point de mourir, et Bella était encore obnubilée par l’idée de prouver l’amour d’Ethan. Rassemblant toutes mes forces, je la repoussai brutalement. Avec horreur, je constatai que la serrure s’était bloquée au même instant. Nos chances de sortir étaient désormais anéanties. Tandis qu’une fumée noire envahissait la pièce, la bravade de Bella finit par céder. « Ethan, sauve-moi ! Je voulais juste voir qui tu choisirais ! Je ne voulais pas que ça arrive ! » « Bien sûr que je te choisis ! N’aie pas peur, je te sors de là tout de suite ! » Après ce qui sembla durer une éternité, Ethan parvint enfin à forcer la porte. Il se précipita à l’intérieur, prit Bella dans ses bras et ne m’accorda pas un seul regard. À ce moment-là, sa trahison m’importait peu. Je voulais seulement m’en sortir vivante. Ce que je n’avais jamais imaginé, c’est qu’une fois le seuil franchi, Ethan referma la porte d’un coup de pied derrière lui. La porte des toilettes se bloqua de nouveau. Ma vue commença à se brouiller. Dans mon état semi-conscient, l’image d’Ethan refermant cette porte d’un coup de pied se grava dans mon esprit. Il me détestait à ce point. Il me détestait assez pour vouloir que je meure ici. Si je pouvais remonter le temps, je retournerais directement à mes quatorze ans pour l’abandonner sur ce toit. Il n’a jamais mérité de vivre.

第6章

Lorsque j’ai rouvert les yeux, j’étais déjà dans un lit d’hôpital. Une infirmière est entrée pour contrôler mes constantes. Elle m’a dit qu’un employé de la boîte de nuit avait appelé les secours et que les pompiers m’avaient évacuée des toilettes. Elle m’a demandé si je voulais qu’elle appelle quelqu’un. J’ai secoué la tête. Ethan ne viendrait pas, et je ne voulais plus le voir s’approcher de moi. J’en avais fini de vivre en comptant chaque sou pour un ingrat. Dès que le médecin m’a autorisée à sortir, je suis rentrée directement faire mes valises. Ethan était encore à l’hôpital en train de veiller sur Bella. À l’instant où j’ai franchi la porte d’entrée avec mes bagages, Bella a posté une nouvelle mise à jour sur son fil : « Ce qui m’appartient finit toujours par me revenir. Personne ne peut me le voler. » Un rire sec m’a échappé. Elle avait raison. Les déchets qui lui appartenaient étaient enfin de nouveau à elle. J’ai appelé la banque. Le virement était déjà passé. Puis j’ai envoyé un texto à Big Tony pour lui dire que je ne ferais plus les remboursements d’Ethan et je lui ai donné son adresse. Je m’en suis lavé les mains. Je suis montée dans le train pour rentrer dans ma ville natale. En regardant défiler les paysages familiers par la fenêtre, une paix rare m’a envahie. Jusqu’à ce que l’appel d’Ethan fasse exploser mon téléphone. « Chloé, pourquoi est-ce que tu as vidé l’appartement, bordel ?! » « Tu as perdu la tête ? Juste parce que Bella est revenue, tu joues la fugueuse ? Je te préviens, je ne tombe plus dans tes pièges ! » Sa rage suintait littéralement du haut-parleur. Je pouvais même entendre le fracas d’objets violemment fracassés en fond sonore. Vas-y, fracasse-les. Tout ce que j’avais acheté avec mon propre argent durement gagné était déjà emballé avec moi. Je suis restée silencieuse, attendant qu’Ethan reprenne son souffle avant de parler doucement. « Je ne t’ai rien laissé ? » « Quelqu’un devrait te livrer ça d’une minute à l’autre. » Ethan est resté muet un instant. Avant qu’il puisse ajouter quoi que ce soit, un grand fracas a retenti dans l’écouteur. Quelqu’un avait défoncé la porte de l’appartement d’un coup de pied, sans la moindre pitié. « Hé, Miller. Il est temps de payer. »