Loading promotion info...
Que les dieux en soient témoins, je ne serai pas abandonnée
Lors de mon banquet de fiançailles, mon fiancé et ma sœur Callista furent surpris ensemble dans le vestiaire, devant une salle remplie d'invités. Mes parents adoptifs, craignant que l'alliance entre nos deux maisons ne s'effondre, me forcèrent à lui céder les fiançailles. Ce fut Léandre, le garçon avec qui j'avais grandi, qui s'avança vers la statue de Zeus, prêta un serment de mariage devant tous et m'évita de devenir la risée de la cité. Durant quatre années de mariage, il fut doux et attentionné. Je lisais ses contrats pour lui, déchirais les faux témoignages et l'aidai à passer de simple clerc obscur au plus jeune Officier des Contrats d'Athènes. Il me dit qu'un ancien serment prêté sur le Styx s'était retourné contre lui, l'empêchant de concevoir un enfant naturellement. Ce ne fut qu'après que le Temple d'Héra eut accompli le Rite Porteur de Vie pour nous que je finis par concevoir. Alors que j'étais enceinte de sept mois de l'enfant divin, je me rendis à la salle du conseil pour lui apporter un manteau, et devant une pièce scellée, j'entendis le prêtre demander : « Qu'adviendra-t-il d'Élara après la naissance de l'enfant ? » Léandre répondit calmement : « Donnez l'enfant à Callista, puis dites à Élara que le bébé est mort. Elle a confiance en moi. Elle ne cherchera pas à en savoir plus. » Ainsi, le sang divin de l'enfant était le sien, et la graine d'âme était celle de ma sœur. La seule à être utilisée pour le porter, pour nourrir les années d'une autre, peut-être même pour mourir en couches, c'était moi. Le Rite d'Appellation était dans trois jours. Ils attendaient que je donne aussi des années de ma vie. Au lieu de cela, je révoquai chaque pacte que j'avais signé en son nom et demandai au temple une paire de ciseaux capables de trancher un fil de vie. J'avais cédé des fiançailles autrefois. Cette fois, je ne céderai mon corps à personne. Et je n'ai pas besoin de vivre le reste de mes jours sur sa culpabilité. À sept mois de grossesse, debout devant une pièce scellée de la salle du conseil, j'entendis mon mari élaborer le plan pour m'enlever mon bébé. « Plus que trois jours avant le Rite d'Appellation, dit Nikias, le prêtre du Temple d'Héra. À l'instant où Élara verra le disque de bronze du fil de vie, elle saura que l'enfant ne porte rien de son sang. Comment comptez-vous lui expliquer cela ? » Léandre garda le silence un moment. « Elle ne le regardera pas. — Vous en êtes si certain ? — Elle a confiance en moi. Elle n'a jamais remis en question ce que je dis. » Je me tenais derrière la porte entrouverte, tenant toujours le manteau de laine que je lui avais apporté. Le froid était tombé sur Athènes ce matin-là, et il avait beaucoup toussé durant la nuit. J'avais porté mon ventre lourd à travers la moitié de la ville, craignant qu'il ne prenne froid pendant la session du conseil. Avant mon départ, il m'avait embrassé le front en me disant de ne pas errer. Il s'avérait qu'il ne craignait pas que je me fatigue. Il avait peur que je me rende là où je n'étais pas censée être. Nikias demanda de nouveau : « Et après la naissance ? Le fil de vie de la porteuse reste lié à l'enfant. Vous ne pourrez pas le cacher éternellement. — Donnez l'enfant à Callista. Le temple l'enregistrera comme la mère. — Et Élara ? » La voix de Léandre demeura calme. « Dites-lui que l'enfant divin n'a pas survécu. Elle n'aura pas la force d'enquêter davantage. Je resterai auprès d'elle après cela, et nous n'essaierons plus jamais d'en avoir un autre. — Vous mentiriez à votre propre femme pour Callista ? — La graine d'âme de Callista est endommagée. Elle ne peut survivre à un accouchement, et elle craint que porter un enfant n'épuise son pouvoir divin. Le fil de vie d'Élara est solide. Elle n'a qu'à le porter une seule fois, à la place de Callista. » Il marqua une pause. « Je me rachèterai auprès d'Élara. » Le bébé remua doucement en moi. Pendant sept mois, j'avais posé ma main là chaque nuit, me demandant de qui il tiendrait. À présent, je savais. Le sang divin de son père venait de Léandre, et la graine d'âme de sa mère appartenait à Callista. Seule la vie qui le soutenait était la mienne. Quatre ans auparavant, je m'étais tenue devant une porte, moi aussi. Ce jour-là, c'était mon banquet de fiançailles. Mon fiancé Adrien et Callista s'étaient enfermés dans le vestiaire, et quand les invités les découvrirent, leurs vêtements étaient à moitié retirés.Mon père adoptif, Théron, redoutait que l'alliance entre les deux maisons ne se brise, aussi me dit-il sur-le-champ de céder les fiançailles à ma sœur. Ma mère adoptive, Délia, me prit la main et dit : « Tu as toujours été la plus raisonnable. Efface-toi encore une fois pour elle. Adrien la veut, alors de toute façon tu ne serais jamais heureuse en l'épousant. » Je demandai : « Et moi, alors ? » Personne ne me répondit. Ce fut Léandre qui s'avança au milieu des invités, me tendit la main devant la statue de Zeus et me prêta serment de mariage. Il s'interposa entre moi et une salle pleine de ricanements, et me dit que je n'étais la concession ni le sacrifice de personne. Pendant quatre années de mariage, j'examinai pour lui les contrats de la cité, trouvai des failles dans les témoignages et l'aidai à passer de simple clerc obscur au plus jeune Officier des Contrats d'Athènes. Derrière chaque affaire qu'il gagnait et chaque pacte portuaire qu'il scellait, il y avait un brouillon de ma main. Pourtant, il m'affirma qu'un ancien serment prêté sur le Styx s'était retourné contre lui, le laissant incapable d'engendrer un enfant naturellement. Ce ne fut que l'année dernière, lorsqu'il m'emmena au Temple d'Héra pour le Rite Porteur de Vie, que je conçus enfin. Ainsi, le miracle n'avait jamais été qu'un autre mensonge. Des tablettes de bronze s'entrechoquèrent à l'intérieur de la pièce. « L'enregistrement du fil de vie est dans la septième armoire, disque numéro trois cent dix-neuf, dit Nikias. Vous et les Aster avez scellé la page de risque ensemble. Elle doit être détruite avant le Rite d'Appellation. » Je mémorisai les numéros, posai la cape près de la porte et ne fis aucun bruit. Ce soir-là, quand Léandre rentra, je n'avais pas allumé de lampe. Il traversa rapidement la pièce et pressa la paume contre mon front. « Tu n'as pas non plus dîné. Le bébé te rend de nouveau malade ? » Je contemplai son visage doux et inquiet. Il s'avérait que quelqu'un pouvait offrir un spectacle d'amour aussi convaincant. « Juste fatiguée », dis-je. Ses épaules se détendirent visiblement, et il s'accroupit pour délacer mes sandales. « Encore trois jours. Après le Rite d'Appellation, tout se tassera. — Trois jours, alors. — Cela passera vite. » Il sourit et me prit la main. « Une fois le bébé né, je t'emmènerai en Égée. Tu as toujours voulu voir la mer en hiver, n'est-ce pas ? » Je lui rendis son sourire. « D'accord. » Encore trois jours à jouer le jeu. Dans trois jours, je lui reprendrais tout ce que je lui avais donné, morceau par morceau.Le lendemain, Léandre m’accompagna à l’audience commerciale du port. Le chef de la guilde des marchands sourit en nous voyant. « Voilà un Officier des Contrats attentionné. La moitié des hommes de cette cité confient leur épouse aux servantes avant même la naissance de l’enfant. Vous, vous emmenez la vôtre partout avec vous. » Léandre serra sa main autour de la mienne. « Elle et le bébé comptent plus que n’importe quelle affaire. » Un rire chaleureux parcourut la salle. Je ne le contredis pas. Je me contentai de poser ma propre plaque nominative sur la table d’audience. Pendant des années, je m’étais tenue assise derrière lui, utilisant la pointe de mon stylet pour signaler les clauses dissimulant des pièges. Aujourd’hui, pour la première fois, je demandai à parler en tant qu’auditrice des contrats à part entière. Léandre hésita un instant, puis répondit à ma place : « Elle s’est ennuyée à la maison ces derniers temps. Elle voulait seulement observer. » « Pas observer. » J’ouvris le pacte portuaire. « Je demande à signer en mon nom propre. » Une lueur d’inquiétude traversa son regard. Avant qu’il ne puisse me presser de questions, Callista entra dans la salle au bras de Délia. Elle portait une ample robe dorée, au rembourrage haut placé sur le ventre. Elle racontait à tous qu’Héra l’avait bénie elle aussi, bien qu’elle n’eût jamais laissé le temple l’examiner. « Élara. » Callista vint droit sur moi et tendit la main vers mon ventre. Je saisis son poignet et le repoussai. « Ne me touche pas. » Le sourire se figea sur son visage. « Je voulais seulement sentir le bébé. Dans trois jours, il m’appellera sa tante. Pourquoi te faut-il être si mesquine ? » « En ce moment, il est à l’intérieur de mon corps. Qu’on me touche ou non, c’est à moi d’en décider. » Les yeux de Callista s’empourprèrent aussitôt, et elle se tourna vers Léandre. Il fit un demi-pas en avant avant de pouvoir se retenir, puis se souvint de la salle pleine de conseillers et dit à voix basse : « Élara, elle ne te veut aucun mal. » « Qu’elle me veuille du mal ou non n’a rien à voir avec le fait que je dise non. » Je pris le pacte et me dirigeai vers la longue table. Callista me suivit et leva le bras exprès, exhibant un fin bracelet serpentin en or. C’était la pièce unique que j’avais admirée chez l’orfèvre le mois dernier, celle que Léandre avait jugée trop voyante pour moi. « Joli, n’est-ce pas ? demanda-t-elle. Léandre l’a choisie pour moi. Il dit que l’or me va le mieux. » Je tournai une page du contrat. « Il vous va bien, en effet. » Elle n’obtint pas sur mon visage la réaction qu’elle espérait, alors elle se pencha plus près. « Élara, ce pacte de la caravane de Crète peut-il être signé ? J’y ai mis deux cargaisons d’huile d’olive, et Léandre dit que personne ne lit les clauses aussi bien que toi. » Enfouie à la neuvième ligne du pacte se trouvait une ancienne taxe du temple. Une fois invoquée, elle obligeait le propriétaire de la cargaison à céder les deux cinquièmes du bénéfice. « Il peut être signé, dis-je. Le rendement est très bon. » Les yeux de Callista s’illuminèrent. Après son départ, je regardai Léandre la tirer derrière une colonne de pierre et apposer pour elle son sceau de garant sur le pacte. C’est ainsi qu’elle avait toujours pris ma chambre, mes cadeaux, mes fiançailles, mon jugement. Chaque fois que je refusais, Délia disait qu’elle était fragile et me demandait de céder une fois de plus. Sur le chemin du retour, Léandre attacha une fine chaîne en argent autour de mon poignet. Le pendentif était une petite chute de feuille d’or, découpée dans ce même bracelet serpentin. « Pour toi. » Je levai le poignet et le regardai. « C’était offert avec le bracelet ? » Sa main s’immobilisa. « Pourquoi penses-tu cela ? » « Je demandais, c’est tout. » Je fermai le fermoir. « Il me plaît. » Il sourit et me caressa les cheveux. « Tu as toujours été la plus raisonnable. » De retour à la maison, je fermai la porte du bureau et sortis trois sceaux de serment par procuration. Le premier retirait la garantie conjointe sur le pacte de Crète. Le deuxième mettait fin au droit de Léandre d’utiliser mes projets de contrats. Le troisième gelait les revenus portuaires constitués à partir de ma dot ces quatre dernières années. Un à un, les sceaux se fendirent. Une heure plus tard, un messager de la salle du conseil arriva en courant dans la cour en criant que le pacte de Crète avait été invalidé et que trois guildes de marchands exigeaient une nouvelle audience. Léandre poussa la porte du bureau et fixa mes mains. « Où sont tes sceaux de procuration ? » Je tendis mes paumes vides pour qu’il les voie. « Je te les ai remis il y a longtemps, non ? » 2 Ce n'était pas un mensonge. Pendant quatre ans, je lui avais donné tout ce que j'avais à offrir. Qu'il puisse ou non en retenir quelque chose à partir d'aujourd'hui, c'était son propre problème.Cette nuit-là, le pacte de la Crète fut déclaré nul. Callista perdit deux cargaisons entières, et Léandre se rendit à la salle du conseil pour tenter de sauver ce qui pouvait l’être. Je ne fus pas surprise. Il n’avait jamais mis mon jugement en doute. Il pensait simplement qu’un scribe avait mal recopié une clause. Mara fit parvenir un message à midi. « Le disque public est un faux. La véritable page de risque est enfermée dans le Temple d’Héra, et il faut les sceaux de serment de Léandre et des deux Aster pour l’ouvrir. J’ai obtenu un frottis d’une page, mais j’ai encore besoin du jeton de sang de ton enfance pour le comparer. » Délia gardait le jeton de sang au domaine des Aster. J’y retournai seule. La porte de la bibliothèque était ouverte, et la voix stridente de Callista s’en échappait. « Elle m’a repoussée devant tout le monde hier, et aujourd’hui elle me coûte deux cargaisons entières ! Je ne peux pas supporter un seul jour de plus, et encore moins trois. » Théron déclara avec impatience : « Tiens bon jusqu’au Rite d’Appellation d’abord. Une fois que l’enfant sera enregistré sous ton nom, la famille de ton mari ne pourra plus te poursuivre pour avoir simulé une grossesse. » Délia la rassura. « Quand le nœud de transfert transférera les années d’Élara sur toi, ta graine d’âme pourra être réparée. Ensuite son esprit s’affaiblira, et à ton avis, qui héritera de tous ces revenus contractuels ? La famille. » Je pressai l’éclat d’écho caché dans ma manche. Léandre se trouvait aussi dans la pièce. « Le transfert doit-il vraiment être mené à son terme ? » demanda-t-il. « S’il ne l’est pas, Callista ne recevra pas un fil de vie complet, dit Théron. Le prêtre garantit qu’Élara restera affaiblie quelques années au pire. Elle n’en mourra pas nécessairement. » « Tu ne m’as jamais dit qu’il y avait un risque de mort. » La voix de Délia se fit glaciale. « Il n’est pas trop tard pour l’apprendre maintenant. Tu as déjà passé quatre ans avec Élara. Ne me dis pas que tu ne peux pas te résoudre à la quitter. » J’attendis sa réponse. Au bout d’un moment, il demanda : « Gardera-t-elle encore sa lucidité ? — Très probablement. » Callista l’interrompit, impatiente. « Et si ce n’est pas le cas, alors quoi ? N’avais-tu pas dit que tu prendrais soin d’elle jusqu’à la fin de sa vie ? » Léandre n’annula pas le rite. Il se contenta de dire : « Faites simplement en sorte qu’elle ne découvre rien au sujet du transfert. » J’enregistrai cette phrase aussi. Mon ancienne chambre à l’étage était depuis longtemps devenue le dressing de Callista. Mes affaires d’enfance avaient été fourrées au fond d’un coffre en bois, et le jeton de sang était glissé à l’intérieur d’un abécédaire. De très faibles marques dorées flottaient sur la bande de tissu rouge sombre. Délia m’avait dit autrefois que c’était une tache héritée du marché aux esclaves. Elle avait toujours su qu’il s’agissait en réalité de la marque de serment de l’ancien temple de Thémis, déesse de la justice. Je pris le jeton de sang et laissai tomber la chaîne d’argent que je portais au poignet dans le coffre. Le fermoir se brisa dans sa chute, et de minuscules paillettes d’or se dispersèrent sur le sol. Léandre monta les escaliers en courant. « Élara ? » J’étais déjà sortie par la porte de service. Il m’appela plus d’une dizaine de fois sur la coquille parlante. Je ne répondis qu’une fois à l’intérieur de la clinique de Mara. « Quelle partie as-tu entendue ? demanda-t-il. — Quelle partie espérais-tu que j’entende ? — Ce n’est pas ce que tu crois. Où es-tu ? Je viens te chercher. — Chaque fois que tu te sens coupable, la première chose que tu fais, c’est décider où je devrais être. — Tu ne peux pas rester seule maintenant… » La voix de Mara franchit la porte, parfaitement claire. « Élara, la demande de rupture a besoin de ta propre signature. » À l’autre bout de la coquille, le souffle de Léandre se bloqua. Je coupai la connexion. La page de risque descellée était ouverte sur la table. Le sang divin paternel appartenait à Léandre, la graine d’âme maternelle à Callista, et je n’étais que la porteuse. La dernière ligne précisait : une fois le transfert terminé, la porteuse risque de perdre définitivement la raison ; si le fil de vie s’avère plus solide que prévu, le risque de décès est extrêmement élevé. Au bas du document figuraient les sceaux de serment de Léandre, Théron et Délia. « Romps-le en secret demain, et le risque pour ton corps sera moindre, dit Mara. Mais ils détruiront le disque et t’accuseront du meurtre d’un héritier divin légitime. Lors du Rite d’Appellation, il y aura un Surveillant présent, donc la preuve restera intacte. Cela fera simplement plus mal. »« Le serment de mariage peut-il être dissous ? — Si la fraude est prouvée, oui. J’ai écrit mon propre nom sur la demande. » Au Rite d’Appellation, alors. Dans toute la vie qu’ils avaient arrangée pour moi, c’était la première fois que je ne demandais la permission à personne.Le jour du Rite d'Appellation, le Temple d'Héra était rempli de membres du conseil, de prêtres et de parents des deux familles. Léandre n'avait pas dormi de la nuit. Il se tenait dans l'embrasure de la porte, les yeux injectés de sang. « Il faut qu'on parle. — Le rite va commencer. — Je peux t'expliquer pour la graine d'âme. Callista ne survivrait pas à un accouchement. Je voulais seulement l'aider. Tu as toujours aimé les enfants. Une fois qu'il sera né, nous pourrons l'élever ensemble. » Même à ce moment-là, il pensait que la question était de savoir qui garderait le bébé. « Et le nœud de transfert ? » demandai-je. Son visage changea. « Je vais demander au prêtre d'arrêter la dernière couche. — Tu as lu la page de risque ? — Oui. — Tu sais que je pourrais mourir. — Tu ne mourras pas. » Il m'attrapa par les épaules. « Je ne te laisserai pas mourir. Au pire, tu seras affaiblie quelques années, et je prendrai soin de toi. Fais-moi confiance une dernière fois. — Je t'ai déjà fait trop souvent confiance. » Je repoussai ses mains et entrai dans le temple. Callista était assise sur le siège le plus proche de l'autel, arborant toujours son faux ventre. Théron et Délia étaient assis de part et d'autre d'elle, aussi solennels que s'ils accueillaient véritablement un héritier dans la famille. Le Grand Prêtre termina la bénédiction et me tendit une coupe de vin calmant. « Buvez. Le scellement du fil de vie ne fera pas mal. » Je pris la coupe. Léandre m'observait attentivement. Il devait croire que même connaissant la vérité, je ferais ce que j'avais fait pendant plus de vingt ans et m'effacerais une fois de plus pour sauver les apparences. Je renversai le vin sur l'autel. Le liquide rouge sombre se répandit sur la pierre, et les marques de transfert cachées apparurent aussitôt. Un tumulte éclata dans le temple. Mara sortit des sièges des témoins et posa le disque de bronze et la page de risque devant le Surveillant. Callista bondit sur ses pieds. « Qui êtes-vous ? Sortez ! — C'est le médecin que j'ai amené. — Élara, qu'est-ce que tu essaies de faire exactement ? » Les larmes vinrent à Callista sur commande. « Le bébé est presque là. Et alors si la graine d'âme est la mienne ? Tu l'as porté sept mois. Peux-tu vraiment supporter de le jeter ? » Délia vint également me prendre la main. « Termine d'abord le rite. Nous t'avons élevée pendant plus de vingt ans. Tout ce que nous demandons, c'est que tu t'effaces une fois pour ta sœur. — Les fiançailles auxquelles j'ai renoncé il y a quatre ans étaient une concession. Ma chambre, ma dot et mes contrats en étaient d'autres. » Je retirai ma main. « Maintenant, mon corps et mes années sont censés être la suivante. — Sans la Maison Aster, tu serais morte à la guerre depuis longtemps, » aboya Théron. « Quelques mots ne peuvent effacer la dette que tu as envers nous pour t'avoir élevée. — M'avoir élevée vous donne peut-être droit à un remboursement raisonnable et m'oblige à assumer les responsabilités que je dois véritablement. Cela ne vous donne pas la propriété de mon corps. » Le Surveillant posa le disque de bronze sur le cadre de lecture. Trois faisceaux de lumière s'élevèrent l'un après l'autre, et tout le monde vit le nom inscrit dans le champ de la mère biologique : Callista. Les larmes disparurent instantanément de son visage. « Et alors si c'est le mien ? » me défia-t-elle du regard. « Depuis que nous sommes petites, tu es meilleure que moi en tout. Mon père t'a donné les meilleurs tuteurs, Léandre a bâti sa carrière sur tes contrats, et maintenant tu as aussi un fil de vie aussi long. Qu'est-ce que tu perds à porter un enfant pour moi ? — Une vie, » dit Mara en ouvrant la page de risque. Léandre dit aussitôt : « Je n'ai jamais eu l'intention de laisser le transfert s'achever. — Mais tu l'as signé. » Je le regardai. « Dis à tout le monde ici présent. Quand as-tu appris que l'enfant n'était pas le mien ? » Il garda le silence un long moment avant de répondre : « Avant que le Rite Porteur de Vie ne commence. — Ainsi, chaque félicitation au cours de ces sept mois, chaque caresse, et chaque fois que tu m'as demandé d'endurer quelque chose pour le bébé reposaient sur ta connaissance de la vérité. » Il essaya de s'approcher, et le Surveillant l'arrêta. « J'admets avoir menti. Nomme la compensation que tu veux. Mais ne décide pas maintenant. — Maintenant est le dernier moment où j'ai encore le droit de décider quoi que ce soit. » Je me tournai vers le Surveillant. « La lignée a été dissimulée et le risque de transfert n'a jamais été divulgué. Mon consentement est nul. Je demande la rupture du fil de vie gestationnel et la dissolution du mariage pour motif de fraude au serment de mariage. »Le Surveillant demanda avec gravité : « Une rupture est irrévocable. Le comprenez-vous ? » Je posai la main sur mon ventre. Sept mois d’attente avaient été réels, et la vie que j’avais sentie à travers ma propre peau, la nuit, avait été réelle elle aussi. Et justement parce qu’elle était réelle, je ne pouvais laisser personne utiliser un mensonge pour décider quel corps la mettrait au monde ou quelle vie la soutiendrait. « Je le comprends. » Mara mit les ciseaux à fil de vie dans ma main. Quand le premier fil d’argent se rompit, la douleur me jeta à genoux. Léandre fendit la foule en criant, hurlant qu’on arrête, jusqu’à ce que sa voix se brise. « Élara, je peux annuler le transfert ! Je ne veux plus rien de tout ça ! » Je coupai le deuxième fil. « Mais je ne veux plus de toi. » La chaleur qui m’avait tenu compagnie pendant sept mois s’épuisa, peu à peu. Callista hurlait, Délia jurait, et Léandre répétait mon prénom encore et encore. Je m’ouvris la paume et pressai le sang sur la tablette de mariage en bronze. « Je retire mon serment. » Le serment de mariage se brisa. Au souffle suivant, les écailles de bronze qui pendaient en silence depuis des années s’élevèrent d’elles-mêmes au-dessus du temple. Un feu du serment doré jaillit de mon sang et embrasa chaque sceau de serment forgé dans la salle. Le Surveillant tomba à genoux, la voix tremblante. « Le feu du serment de Thémis… » Au même instant, trois messagers de la salle du conseil se précipitèrent dans le temple. « Officier des Contrats, Dame Élara a révoqué toutes les procurations. Les pactes de Crète, de Corinthe et du port sont tous gelés, et le Conseil a ordonné votre suspension dans l’attente d’explications ! » Léandre se tenait à l’autre bout du serment brisé, le visage plus blanc que la cendre sur l’autel. Deux inconnus s’avancèrent dans la foule. Dans leurs mains, ils portaient la même marque de serment dorée que le jeton de sang de mon enfance, et ils avaient les yeux humides. « Nous avons gardé l’ancien temple pendant vingt-quatre ans, dit la femme. Mon enfant, nous t’avons enfin retrouvée. » Je me relevai, la main de Mara sous mon bras. « Ne m’emmenez encore nulle part. » Je regardai Léandre, et tous ceux qui voulaient décider de mon avenir à nouveau. « À partir d’aujourd’hui, c’est moi seule qui déciderai de ce qu’il advient de mon corps, de mon nom et de mon destin. »