Rançon de protection pour mon cœur

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic魔幻-Magic重生-Reborn

J’étais la fille notoirement sage d’une famille aisée, et pourtant j’ai versé de l’argent de protection à un voyou des rues. Tout le monde me traitait d’idiote. J’étais la seule à voir les commentaires qui flottaient au-dessus de sa tête : « Notre fille est un vrai cœur ! » « J’ai apporté le certificat de mariage ! Mariez-vous ici et maintenant ! » Plus tard, quand un gang m’a coincée dans une ruelle, ce même garçon aux cheveux blancs a surgi. Il a affiché un grand sourire. « J’ai pris son argent de protection. Évidemment que je vais la protéger. » Me retrouver acculée contre un mur n’avait jamais fait partie de mes plans. En regardant le groupe de voyous à l’air vicieux devant moi, j’ai regretté d’avoir dit à notre chauffeur, M. Carter, de ne pas venir me chercher aujourd’hui. J’essayais de rester calme, mais l’homme au visage balafré en face de moi affichait un sourire de plus en plus mauvais. « Chérie, tu t’es frottée à la mauvaise personne. » L’endroit n’était pas vraiment isolé. Les cours allaient bientôt commencer et des gens passaient à proximité. La moindre petite attention aurait permis de remarquer que quelque chose n’allait pas. Malheureusement, ce ne fut pas le cas. J’ai regardé en direction de l’entrée de la ruelle, là où la lumière était la plus vive. Personne. Pas une seule personne n’a traversé cette ouverture. Scarface a clairement remarqué où je regardais. Il a rejeté la tête en arrière et s’est moqué de ma naïveté. « Cette nana croit vraiment que quelqu’un va se mouiller pour la sauver ? » Ses acolytes éparpillés ont ri avec lui. « Personne n’ose se mêler de nos affaires. » « Qui a dit que personne ne le ferait ? » Scarface avait à peine fini de parler qu’une voix basse et effrontée retentit depuis l’entrée de la ruelle. Un groupe de garçons suivit, les cheveux teints en rouge, orange, jaune et vert. Ils chevauchaient un assortiment tout aussi extravagant de motos. Leurs motos étaient aussi colorées que leurs cheveux. Le garçon qui les menait arborait une tignasse blanche provocante. Sa moto noire décrivit un arc parfait avant de s’arrêter devant nous. Il descendit et asséna un coup de poing. En un instant, les deux groupes se battaient. Il se déplaçait rapidement, ses poings fendant l’air tandis qu’il esquivait les coups avec aisance. Des grognements et des halètements aigus emplirent la ruelle. Son groupe prenait clairement le dessus. Scarface s’effondra au sol sous un autre coup du garçon aux cheveux blancs. Un acolyte contusionné l’aida péniblement à se relever. Scarface aspira une bouffée d’air sous la douleur cuisante qui irradiait son visage, puis cracha une menace. « Reste en dehors de ça, gamin. C’est pas parce que j’ai pas ramené assez de gars aujourd’hui que j’ai peur de toi. T’as intérêt à espérer qu’on ne se recroise pas. » Le sourire arrogant du garçon aux cheveux blancs ne fit que s’élargir. « On a pris son argent de protection. Ça fait d’elle notre responsabilité. On est ravis de recommencer. » Les garçons aux cheveux jaunes et verts à ses côtés s’en mêlèrent. « Exactement. Notre pote n’a pas peur de vous. » « S’acharner sur une fille ? Vous n’avez vraiment pas honte ? » Finalement, Scarface et ses hommes s’éclipsèrent piteusement. « Hé, chérie. T’es restée bloquée de trouille ? » Comme je restais figée sur place, Ethan Hayes parla avec une impatience évidente, le ton presque dégoûté. Mais je n’étais pas tétanisée par la peur. J’étais abasourdie par les lignes de texte qui flottaient devant moi, comme les commentaires d’un direct. « Essaie encore une fois de parler mal à ta future femme, pour voir. » « C’est la première fois que tu la sauves et t’es déjà désagréable ? Pas étonnant que tu mettes une éternité à la conquérir ! » « Nora, ma chérie, n’aie pas peur. Il aboie plus qu’il ne mord… » Nora ? C’est de moi qu’ils parlaient ? Nora Bennett. Nora ? Perplexe, j’ai tendu la main pour toucher ces mots, mais mes doigts traversèrent le vide. Voyant mon regard fixe et ma main tendue vers rien, Ethan reprit d’un ton impatient. « Sérieusement, t’as perdu la tête ? » Revenant brusquement à la réalité, j’ai baissé la tête, un peu gênée. « Ça va. Merci à vous tous. » Le garçon aux cheveux blancs fourra ses mains dans ses poches. Une fois certain que j’étais indemne, il se tourna pour partir en marmonnant : « Les filles, c’est vraiment pénible. »Je n’ai pas pu m’empêcher de lui répondre dans ma tête. Non, on ne l’est pas. Blondie et Green étaient bien plus chaleureux. Ils me parlaient comme si on se connaissait depuis toujours. « T’en fais pas. Ethan parle toujours comme ça. Ce n’est pas personnel. On a pris ton argent de protection, alors te protéger, c’est notre boulot. — Ouais. Si t’as besoin de quoi que ce soit, t’as qu’à demander. » Les commentaires défilaient rapidement devant moi. « Blondie et Green sont encore en train de discuter avec Nora ? Ethan est pratiquement en train de planifier leur meurtre. » « Ethan : Draguer MA femme ? Vous êtes culottés ! » Je jetai un coup d’œil prudent en direction du garçon aux cheveux blancs, un peu plus loin. Son expression était effectivement sombre. Mais il semblait simplement agacé que Blondie et Green mettent autant de temps. Évidemment, une seconde plus tard, sa voix lourde de menaces voilées retentit. Il regarda dans notre direction, l’impatience débordant visiblement de ses yeux. « Vous arrivez, vous deux, ou quoi ? Vous comptez rester pour organiser une partie de poker ? » Blondie et Green me firent des adieux gênés, avant de s’empresser de le rejoindre. Quelqu’un avait dû être témoin de ce qui s’était passé dans la ruelle. Le forum du lycée explosa. « Vous êtes au courant ? Nora Bennett a payé de l’argent de protection à des loubards il y a un moment, et ils l’ont vraiment protégée. — Toi aussi, t’as entendu ? Purée. Apparemment, ils assurent vraiment le service. — OK, mais payer de l’argent de protection, c’est quand même idiot. Ça ne fait que les encourager… » C’est aussi comme ça que j’ai appris qui était le garçon aux cheveux blancs. Ethan Hayes, le gosse de riche mal famé du lycée d’à côté. Ses notes étaient catastrophiques, même si, apparemment, il ne séchait pas les cours et ne se battait pas à l’école. L’argent de protection avait été un malentendu depuis le début. Mais les gens préféraient les rumeurs à mon explication. J’avais simplement surpris, par hasard, quelques garçons en train de parler de leurs rêves. Une plaisanterie d’ivrogne, et j’avais saisi l’occasion de jouer le jeu. « Hé, chérie, et si tu nous donnais un peu d’argent de protection ? On te soutiendra contre vents et marées. » Blondie, visiblement ivre, avait à peine fini de parler qu’Ethan lui donna une tape derrière la tête. Les joues d’Ethan étaient rouges. Il avait de toute évidence lui aussi un peu trop bu. Il réprimanda Blondie. « Aie un peu de honte. Tu lui demandes sérieusement de l’argent ? » Aucun d’eux ne s’attendait à ce que je leur tende l’argent liquide un instant plus tard. Pas un dollar de plus ou de moins que la somme qui les inquiétait plus tôt. Comme l’alcool ralentissait leurs réactions, je réussis à m’éloigner rapidement avant qu’ils ne comprennent. Ils avaient besoin d’argent. Moi, j’enviais leur liberté et le courage qu’ils avaient de poursuivre leurs rêves. Leur donner de l’argent avait été tout simplement un rare moment de rébellion, l’occasion d’écouter mon cœur et de les aider. Mais si Ethan était un enfant gâté et riche, pourquoi manquait-il d’argent ? « Nora, M. Collins voudrait te voir. »La voix à l’extérieur de la salle a interrompu mes pensées. J’ai répondu, rangé mon téléphone et me suis dirigée vers le bureau des professeurs. C’était étrange. Depuis que j’avais dit au revoir à Ethan, les commentaires avaient disparu. Ces mots apparus de nulle part semblaient être une hallucination. Incroyablement vivide. « M. Collins, vous aviez besoin de quelque chose ? » Notre professeur principal était un jeune homme ambitieux qui avait obtenu son poste par relations. Il était connu pour son obsession du statut social. Il savait qui était ma famille, et mes parents avaient pris soin de cultiver ses bonnes grâces. Il avait toujours été poli avec moi. C’était la première fois que je voyais du dédain dans ses yeux. « Organisez ces documents pour moi. » Sa voix était froide, presque moqueuse. J’ai regardé dans la direction qu’il indiquait et j’ai reconnu la pile. C’était censé être la responsabilité d’Olivia Parker en tant que déléguée de classe. Je ne comprenais pas. Avant que je puisse poser la question, quelqu’un a frappé à la porte. Olivia est entrée. M. Collins a immédiatement effacé le dédain de son visage. Il s’est levé pour l’accueillir avec un sourire obséquieux et lui a versé un verre d’eau. « Qu’est-ce qui vous amène, Olivia ? Je n’ai rien à vous demander ces derniers temps. Vous n’aviez pas besoin de faire tout ce chemin. » En baissant les yeux vers les documents dans mes mains, j’ai ressenti un soupçon désagréable. Olivia ne semblait pas se soucier de son attitude. Elle m’a simplement demandé de venir dehors, juste devant lui. Apparemment, elle avait appris quelque chose et était venue spécifiquement pour me trouver. Tout arrivait de manière si inattendue que j’étais encore confuse quand elle m’a tirée par la porte. J’ai regardé la fille en face de moi. Elle avait des traits délicats avec juste assez de caractère pour la rendre saisissante. Je l’enviais. Elle possédait une honnêteté naturelle que je ne semblais jamais pouvoir apprendre. Nous étions toutes les deux en tête de la classe, alors les gens nous mentionnaient inévitablement ensemble et nous comparaient. Je les avais entendus la décrire d’innombrables fois. Affirmée. Juste. À principes. Libre d’esprit. Quand ils parlaient de moi, cela revenait toujours à un seul mot : obéissante. À la maison, j’étais la fille modèle de mes parents. J’excellais dans mes études et je me comportais toujours bien. Ils n’avaient jamais à s’inquiéter pour moi. À l’école, j’étais la bonne élève que tout le monde connaissait. Je ne séchais jamais les cours, je n’arrivais jamais en retard, et je suivais toujours les règles. Payer à Ethan et ses amis ce soi-disant argent de protection était peut-être la chose la plus désobéissante que j’aie jamais faite. « Nora, tu n’es pas la fille biologique de tes parents. Je le suis. Nous avons été échangées à l’hôpital. » Je suis retournée en classe dans un état second. Les mots d’Olivia avaient lâché une bombe dans ma vie tranquille, et le choc continuait de résonner en moi. Je n’étais pas la fille biologique des Bennett. Olivia, ma camarade de classe, était leur vraie fille. Alors que j’essayais encore d’assimiler la nouvelle, toute la classe en parlait déjà. Je me suis forcée à ignorer les murmures autour de moi, jusqu’à ce que les Bennett me rappellent à la maison. Dès que je suis entrée, j’ai senti l’atmosphère pesante. M. Bennett était assis en bout de table, fumant en silence. Les yeux de Mme Bennett étaient rouges, et il y avait une trace de ressentiment dans la manière dont elle me regardait. Elle tenait une fille dans ses bras. Lorsque j’ai franchi la porte, la fille a levé les yeux. J’ai tout de suite reconnu Olivia. En voyant cela, comment aurais-je pu ne pas comprendre ? « Papa ? Maman ? Quelque chose ne va pas ? »Peu importe à quel point j’essayais, je ne pouvais pas cacher le tremblement dans ma voix. L’angoisse m’envahissait. J’avais passé ma vie entière à suivre les règles. Les changements imprévus m’avaient toujours effrayée. Malheureusement, je n’étais clairement pas le centre de l’attention aujourd’hui. Personne ne remarqua que quelque chose n’allait pas chez moi. Mme Bennett jeta un coup d’œil à son mari, mais comme celui-ci restait silencieux, elle expliqua tout elle-même. C’était exactement ce qu’Olivia m’avait raconté. Le classique échange à la naissance se jouait dans ma vie. Sauf que je n’étais pas comme l’héritière élevée par erreur dans une série télévisée, assurée de l’amour inconditionnel de tout le monde. Et Olivia ne me voyait pas comme une ennemie à éliminer. Au lieu de cela, elle n’arrêtait pas de me regarder avec une compassion que je ne comprenais pas. Je n’étais qu’une élève ordinaire. Je n’avais pas de capacités extraordinaires, pas même un courage hors du commun. Quand je proposai de céder ma chambre à Olivia, les Bennett eurent l’air ravi, comme je m’y attendais. Je connaissais trop bien ces regards. Depuis toute petite, je savais que renoncer aux choses que j’aimais me gagnait l’approbation de mes parents. Ma chambre était la plus grande du premier étage et bénéficiait de la meilleure lumière naturelle. Mme Bennett prit les mains d’Olivia et demanda au personnel de maison de déménager les affaires d’Olivia dans ma chambre. Quand Olivia essaya de refuser, le sourire de Mme Bennett s’illumina encore davantage. Je l’entendis dire : « Nora a toujours été une fille si sage. Ne t’inquiète pas pour ça, Olivia. La chambre d’à côté est parfaite pour elle. Tu as assez souffert toutes ces années. » Je fis de mon mieux pour sourire. C’était raide et faux. Mais comme toujours, Mme Bennett ne le remarqua pas. Elle n’avait pas besoin que je sois heureuse. Elle avait besoin que je sois obéissante. Le jour où les Parker vinrent à la maison, il se trouva que je faisais mes devoirs dans ma chambre. Les voix des adultes passaient sous l’interstice de ma porte. « Nous ne nous attendions pas à ça non plus. Mais vous ne pouvez pas simplement décider qu’Olivia doit vivre ici maintenant. C’est aussi ma fille. » La voix de Mme Parker se brisa. Elle ne pouvait visiblement pas accepter les décisions des Bennett. Les Parker n’étaient pas aussi riches ni puissants que les Bennett, mais cela ne signifiait pas qu’ils laisseraient quelqu’un leur retirer la fille qu’ils avaient élevée pendant plus de dix ans. La position de Mme Bennett était claire. Elle ne voulait pas renoncer à la fille qu’elle avait élevée pendant tant d’années, mais elle ne permettrait pas non plus à sa fille biologique de vivre dans une autre famille. « Olivia est notre propre chair et notre propre sang. Nous ne nions pas l’effort que vous avez fourni pour l’élever. L’argent arrivera sur votre compte à temps. » Mme Bennett avait toujours détesté que les gens perdent leur sang-froid dans les situations formelles. La réaction de Mme Parker l’offensa clairement, et sa voix se fit plus impatiente. Elle m’avait répété depuis l’enfance : « Nora, tu dois bien te tenir. Personne n’aime un enfant désobéissant. » Alors je m’étais toujours bien tenue. Peu importe l’occasion, j’étais toujours la personne la plus correcte, la plus polie et la plus sage de la pièce. À force de sourire sur commande, parfois je n’arrivais même plus à savoir si mon propre sourire était sincère. Les deux familles finirent par se quitter en mauvais termes. Olivia sortit de la chambre à côté, l’expression indéchiffrable. Mais je savais qu’elle avait entendu tout ce qui s’était passé en bas. « Nora, tu n’es pas obligée de sourire si tu es malheureuse. » À ces mots, je touchai instinctivement ma joue et sentis la courbe familière et soigneusement répétée de mes lèvres. Après toutes ces années, sourire à tout le monde était devenu une habitude. Olivia paraissait parfaitement sereine, même après avoir entendu nos deux familles se disputer. Une colère indescriptible et gênée monta en moi. C’était comme si chaque émotion que j’éprouvais était exposée à son regard. Je détestais perdre le contrôle. Je m’enfuis presque, refermant la porte de ma chambre derrière moi. Il y avait quelque chose que je cherchais sans cesse à éviter. Mais plus j’essayais, plus cela devenait difficile à oublier. Les deux familles avaient passé la matinée entière à se disputer. Pourtant, la seule personne dont ils parlaient sans cesse était Olivia. Pas Nora. Même si j’étais l’enfant la plus sage… Mes camarades de classe me traitaient à peu près de la même façon. Nous étions encore jeunes, dépourvus de toutes les intrigues du monde adulte. Il y avait des commérages, bien sûr.Je n’avais pas envie de me disputer, alors j’ai fait semblant de ne pas entendre. « Bon sang, notre pauvre Nora. Elle mérite mieux. J’en pleure. » « N’aie pas peur, ma belle. Ethan arrive sur le champ de bataille dans dix secondes. » « Monsieur, dites quelque chose ! Défendez votre copine ! » Les commentaires familiers apparurent de nouveau devant mes yeux.

Chapters (4)

第1章

J’étais la fille notoirement sage d’une famille aisée, et pourtant j’ai versé de l’argent de protection à un voyou des rues. Tout le monde me traitait d’idiote. J’étais la seule à voir les commentaires qui flottaient au-dessus de sa tête : « Notre fille est un vrai cœur ! » « J’ai apporté le certificat de mariage ! Mariez-vous ici et maintenant ! » Plus tard, quand un gang m’a coincée dans une ruelle, ce même garçon aux cheveux blancs a surgi. Il a affiché un grand sourire. « J’ai pris son argent de protection. Évidemment que je vais la protéger. » Me retrouver acculée contre un mur n’avait jamais fait partie de mes plans. En regardant le groupe de voyous à l’air vicieux devant moi, j’ai regretté d’avoir dit à notre chauffeur, M. Carter, de ne pas venir me chercher aujourd’hui. J’essayais de rester calme, mais l’homme au visage balafré en face de moi affichait un sourire de plus en plus mauvais. « Chérie, tu t’es frottée à la mauvaise personne. » L’endroit n’était pas vraiment isolé. Les cours allaient bientôt commencer et des gens passaient à proximité. La moindre petite attention aurait permis de remarquer que quelque chose n’allait pas. Malheureusement, ce ne fut pas le cas. J’ai regardé en direction de l’entrée de la ruelle, là où la lumière était la plus vive. Personne. Pas une seule personne n’a traversé cette ouverture. Scarface a clairement remarqué où je regardais. Il a rejeté la tête en arrière et s’est moqué de ma naïveté. « Cette nana croit vraiment que quelqu’un va se mouiller pour la sauver ? » Ses acolytes éparpillés ont ri avec lui. « Personne n’ose se mêler de nos affaires. » « Qui a dit que personne ne le ferait ? » Scarface avait à peine fini de parler qu’une voix basse et effrontée retentit depuis l’entrée de la ruelle. Un groupe de garçons suivit, les cheveux teints en rouge, orange, jaune et vert. Ils chevauchaient un assortiment tout aussi extravagant de motos. Leurs motos étaient aussi colorées que leurs cheveux. Le garçon qui les menait arborait une tignasse blanche provocante. Sa moto noire décrivit un arc parfait avant de s’arrêter devant nous. Il descendit et asséna un coup de poing. En un instant, les deux groupes se battaient. Il se déplaçait rapidement, ses poings fendant l’air tandis qu’il esquivait les coups avec aisance. Des grognements et des halètements aigus emplirent la ruelle. Son groupe prenait clairement le dessus. Scarface s’effondra au sol sous un autre coup du garçon aux cheveux blancs. Un acolyte contusionné l’aida péniblement à se relever. Scarface aspira une bouffée d’air sous la douleur cuisante qui irradiait son visage, puis cracha une menace. « Reste en dehors de ça, gamin. C’est pas parce que j’ai pas ramené assez de gars aujourd’hui que j’ai peur de toi. T’as intérêt à espérer qu’on ne se recroise pas. » Le sourire arrogant du garçon aux cheveux blancs ne fit que s’élargir. « On a pris son argent de protection. Ça fait d’elle notre responsabilité. On est ravis de recommencer. » Les garçons aux cheveux jaunes et verts à ses côtés s’en mêlèrent. « Exactement. Notre pote n’a pas peur de vous. » « S’acharner sur une fille ? Vous n’avez vraiment pas honte ? » Finalement, Scarface et ses hommes s’éclipsèrent piteusement. « Hé, chérie. T’es restée bloquée de trouille ? » Comme je restais figée sur place, Ethan Hayes parla avec une impatience évidente, le ton presque dégoûté. Mais je n’étais pas tétanisée par la peur. J’étais abasourdie par les lignes de texte qui flottaient devant moi, comme les commentaires d’un direct. « Essaie encore une fois de parler mal à ta future femme, pour voir. » « C’est la première fois que tu la sauves et t’es déjà désagréable ? Pas étonnant que tu mettes une éternité à la conquérir ! » « Nora, ma chérie, n’aie pas peur. Il aboie plus qu’il ne mord… » Nora ? C’est de moi qu’ils parlaient ? Nora Bennett. Nora ? Perplexe, j’ai tendu la main pour toucher ces mots, mais mes doigts traversèrent le vide. Voyant mon regard fixe et ma main tendue vers rien, Ethan reprit d’un ton impatient. « Sérieusement, t’as perdu la tête ? » Revenant brusquement à la réalité, j’ai baissé la tête, un peu gênée. « Ça va. Merci à vous tous. » Le garçon aux cheveux blancs fourra ses mains dans ses poches. Une fois certain que j’étais indemne, il se tourna pour partir en marmonnant : « Les filles, c’est vraiment pénible. »

第2章

Je n’ai pas pu m’empêcher de lui répondre dans ma tête. Non, on ne l’est pas. Blondie et Green étaient bien plus chaleureux. Ils me parlaient comme si on se connaissait depuis toujours. « T’en fais pas. Ethan parle toujours comme ça. Ce n’est pas personnel. On a pris ton argent de protection, alors te protéger, c’est notre boulot. — Ouais. Si t’as besoin de quoi que ce soit, t’as qu’à demander. » Les commentaires défilaient rapidement devant moi. « Blondie et Green sont encore en train de discuter avec Nora ? Ethan est pratiquement en train de planifier leur meurtre. » « Ethan : Draguer MA femme ? Vous êtes culottés ! » Je jetai un coup d’œil prudent en direction du garçon aux cheveux blancs, un peu plus loin. Son expression était effectivement sombre. Mais il semblait simplement agacé que Blondie et Green mettent autant de temps. Évidemment, une seconde plus tard, sa voix lourde de menaces voilées retentit. Il regarda dans notre direction, l’impatience débordant visiblement de ses yeux. « Vous arrivez, vous deux, ou quoi ? Vous comptez rester pour organiser une partie de poker ? » Blondie et Green me firent des adieux gênés, avant de s’empresser de le rejoindre. Quelqu’un avait dû être témoin de ce qui s’était passé dans la ruelle. Le forum du lycée explosa. « Vous êtes au courant ? Nora Bennett a payé de l’argent de protection à des loubards il y a un moment, et ils l’ont vraiment protégée. — Toi aussi, t’as entendu ? Purée. Apparemment, ils assurent vraiment le service. — OK, mais payer de l’argent de protection, c’est quand même idiot. Ça ne fait que les encourager… » C’est aussi comme ça que j’ai appris qui était le garçon aux cheveux blancs. Ethan Hayes, le gosse de riche mal famé du lycée d’à côté. Ses notes étaient catastrophiques, même si, apparemment, il ne séchait pas les cours et ne se battait pas à l’école. L’argent de protection avait été un malentendu depuis le début. Mais les gens préféraient les rumeurs à mon explication. J’avais simplement surpris, par hasard, quelques garçons en train de parler de leurs rêves. Une plaisanterie d’ivrogne, et j’avais saisi l’occasion de jouer le jeu. « Hé, chérie, et si tu nous donnais un peu d’argent de protection ? On te soutiendra contre vents et marées. » Blondie, visiblement ivre, avait à peine fini de parler qu’Ethan lui donna une tape derrière la tête. Les joues d’Ethan étaient rouges. Il avait de toute évidence lui aussi un peu trop bu. Il réprimanda Blondie. « Aie un peu de honte. Tu lui demandes sérieusement de l’argent ? » Aucun d’eux ne s’attendait à ce que je leur tende l’argent liquide un instant plus tard. Pas un dollar de plus ou de moins que la somme qui les inquiétait plus tôt. Comme l’alcool ralentissait leurs réactions, je réussis à m’éloigner rapidement avant qu’ils ne comprennent. Ils avaient besoin d’argent. Moi, j’enviais leur liberté et le courage qu’ils avaient de poursuivre leurs rêves. Leur donner de l’argent avait été tout simplement un rare moment de rébellion, l’occasion d’écouter mon cœur et de les aider. Mais si Ethan était un enfant gâté et riche, pourquoi manquait-il d’argent ? « Nora, M. Collins voudrait te voir. »

第3章

La voix à l’extérieur de la salle a interrompu mes pensées. J’ai répondu, rangé mon téléphone et me suis dirigée vers le bureau des professeurs. C’était étrange. Depuis que j’avais dit au revoir à Ethan, les commentaires avaient disparu. Ces mots apparus de nulle part semblaient être une hallucination. Incroyablement vivide. « M. Collins, vous aviez besoin de quelque chose ? » Notre professeur principal était un jeune homme ambitieux qui avait obtenu son poste par relations. Il était connu pour son obsession du statut social. Il savait qui était ma famille, et mes parents avaient pris soin de cultiver ses bonnes grâces. Il avait toujours été poli avec moi. C’était la première fois que je voyais du dédain dans ses yeux. « Organisez ces documents pour moi. » Sa voix était froide, presque moqueuse. J’ai regardé dans la direction qu’il indiquait et j’ai reconnu la pile. C’était censé être la responsabilité d’Olivia Parker en tant que déléguée de classe. Je ne comprenais pas. Avant que je puisse poser la question, quelqu’un a frappé à la porte. Olivia est entrée. M. Collins a immédiatement effacé le dédain de son visage. Il s’est levé pour l’accueillir avec un sourire obséquieux et lui a versé un verre d’eau. « Qu’est-ce qui vous amène, Olivia ? Je n’ai rien à vous demander ces derniers temps. Vous n’aviez pas besoin de faire tout ce chemin. » En baissant les yeux vers les documents dans mes mains, j’ai ressenti un soupçon désagréable. Olivia ne semblait pas se soucier de son attitude. Elle m’a simplement demandé de venir dehors, juste devant lui. Apparemment, elle avait appris quelque chose et était venue spécifiquement pour me trouver. Tout arrivait de manière si inattendue que j’étais encore confuse quand elle m’a tirée par la porte. J’ai regardé la fille en face de moi. Elle avait des traits délicats avec juste assez de caractère pour la rendre saisissante. Je l’enviais. Elle possédait une honnêteté naturelle que je ne semblais jamais pouvoir apprendre. Nous étions toutes les deux en tête de la classe, alors les gens nous mentionnaient inévitablement ensemble et nous comparaient. Je les avais entendus la décrire d’innombrables fois. Affirmée. Juste. À principes. Libre d’esprit. Quand ils parlaient de moi, cela revenait toujours à un seul mot : obéissante. À la maison, j’étais la fille modèle de mes parents. J’excellais dans mes études et je me comportais toujours bien. Ils n’avaient jamais à s’inquiéter pour moi. À l’école, j’étais la bonne élève que tout le monde connaissait. Je ne séchais jamais les cours, je n’arrivais jamais en retard, et je suivais toujours les règles. Payer à Ethan et ses amis ce soi-disant argent de protection était peut-être la chose la plus désobéissante que j’aie jamais faite. « Nora, tu n’es pas la fille biologique de tes parents. Je le suis. Nous avons été échangées à l’hôpital. » Je suis retournée en classe dans un état second. Les mots d’Olivia avaient lâché une bombe dans ma vie tranquille, et le choc continuait de résonner en moi. Je n’étais pas la fille biologique des Bennett. Olivia, ma camarade de classe, était leur vraie fille. Alors que j’essayais encore d’assimiler la nouvelle, toute la classe en parlait déjà. Je me suis forcée à ignorer les murmures autour de moi, jusqu’à ce que les Bennett me rappellent à la maison. Dès que je suis entrée, j’ai senti l’atmosphère pesante. M. Bennett était assis en bout de table, fumant en silence. Les yeux de Mme Bennett étaient rouges, et il y avait une trace de ressentiment dans la manière dont elle me regardait. Elle tenait une fille dans ses bras. Lorsque j’ai franchi la porte, la fille a levé les yeux. J’ai tout de suite reconnu Olivia. En voyant cela, comment aurais-je pu ne pas comprendre ? « Papa ? Maman ? Quelque chose ne va pas ? »

第4章

Peu importe à quel point j’essayais, je ne pouvais pas cacher le tremblement dans ma voix. L’angoisse m’envahissait. J’avais passé ma vie entière à suivre les règles. Les changements imprévus m’avaient toujours effrayée. Malheureusement, je n’étais clairement pas le centre de l’attention aujourd’hui. Personne ne remarqua que quelque chose n’allait pas chez moi. Mme Bennett jeta un coup d’œil à son mari, mais comme celui-ci restait silencieux, elle expliqua tout elle-même. C’était exactement ce qu’Olivia m’avait raconté. Le classique échange à la naissance se jouait dans ma vie. Sauf que je n’étais pas comme l’héritière élevée par erreur dans une série télévisée, assurée de l’amour inconditionnel de tout le monde. Et Olivia ne me voyait pas comme une ennemie à éliminer. Au lieu de cela, elle n’arrêtait pas de me regarder avec une compassion que je ne comprenais pas. Je n’étais qu’une élève ordinaire. Je n’avais pas de capacités extraordinaires, pas même un courage hors du commun. Quand je proposai de céder ma chambre à Olivia, les Bennett eurent l’air ravi, comme je m’y attendais. Je connaissais trop bien ces regards. Depuis toute petite, je savais que renoncer aux choses que j’aimais me gagnait l’approbation de mes parents. Ma chambre était la plus grande du premier étage et bénéficiait de la meilleure lumière naturelle. Mme Bennett prit les mains d’Olivia et demanda au personnel de maison de déménager les affaires d’Olivia dans ma chambre. Quand Olivia essaya de refuser, le sourire de Mme Bennett s’illumina encore davantage. Je l’entendis dire : « Nora a toujours été une fille si sage. Ne t’inquiète pas pour ça, Olivia. La chambre d’à côté est parfaite pour elle. Tu as assez souffert toutes ces années. » Je fis de mon mieux pour sourire. C’était raide et faux. Mais comme toujours, Mme Bennett ne le remarqua pas. Elle n’avait pas besoin que je sois heureuse. Elle avait besoin que je sois obéissante. Le jour où les Parker vinrent à la maison, il se trouva que je faisais mes devoirs dans ma chambre. Les voix des adultes passaient sous l’interstice de ma porte. « Nous ne nous attendions pas à ça non plus. Mais vous ne pouvez pas simplement décider qu’Olivia doit vivre ici maintenant. C’est aussi ma fille. » La voix de Mme Parker se brisa. Elle ne pouvait visiblement pas accepter les décisions des Bennett. Les Parker n’étaient pas aussi riches ni puissants que les Bennett, mais cela ne signifiait pas qu’ils laisseraient quelqu’un leur retirer la fille qu’ils avaient élevée pendant plus de dix ans. La position de Mme Bennett était claire. Elle ne voulait pas renoncer à la fille qu’elle avait élevée pendant tant d’années, mais elle ne permettrait pas non plus à sa fille biologique de vivre dans une autre famille. « Olivia est notre propre chair et notre propre sang. Nous ne nions pas l’effort que vous avez fourni pour l’élever. L’argent arrivera sur votre compte à temps. » Mme Bennett avait toujours détesté que les gens perdent leur sang-froid dans les situations formelles. La réaction de Mme Parker l’offensa clairement, et sa voix se fit plus impatiente. Elle m’avait répété depuis l’enfance : « Nora, tu dois bien te tenir. Personne n’aime un enfant désobéissant. » Alors je m’étais toujours bien tenue. Peu importe l’occasion, j’étais toujours la personne la plus correcte, la plus polie et la plus sage de la pièce. À force de sourire sur commande, parfois je n’arrivais même plus à savoir si mon propre sourire était sincère. Les deux familles finirent par se quitter en mauvais termes. Olivia sortit de la chambre à côté, l’expression indéchiffrable. Mais je savais qu’elle avait entendu tout ce qui s’était passé en bas. « Nora, tu n’es pas obligée de sourire si tu es malheureuse. » À ces mots, je touchai instinctivement ma joue et sentis la courbe familière et soigneusement répétée de mes lèvres. Après toutes ces années, sourire à tout le monde était devenu une habitude. Olivia paraissait parfaitement sereine, même après avoir entendu nos deux familles se disputer. Une colère indescriptible et gênée monta en moi. C’était comme si chaque émotion que j’éprouvais était exposée à son regard. Je détestais perdre le contrôle. Je m’enfuis presque, refermant la porte de ma chambre derrière moi. Il y avait quelque chose que je cherchais sans cesse à éviter. Mais plus j’essayais, plus cela devenait difficile à oublier. Les deux familles avaient passé la matinée entière à se disputer. Pourtant, la seule personne dont ils parlaient sans cesse était Olivia. Pas Nora. Même si j’étais l’enfant la plus sage… Mes camarades de classe me traitaient à peu près de la même façon. Nous étions encore jeunes, dépourvus de toutes les intrigues du monde adulte. Il y avait des commérages, bien sûr.Je n’avais pas envie de me disputer, alors j’ai fait semblant de ne pas entendre. « Bon sang, notre pauvre Nora. Elle mérite mieux. J’en pleure. » « N’aie pas peur, ma belle. Ethan arrive sur le champ de bataille dans dix secondes. » « Monsieur, dites quelque chose ! Défendez votre copine ! » Les commentaires familiers apparurent de nouveau devant mes yeux.