L’Héritière qui a choisi le chaos

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic魔幻-Magic重生-Reborn

À la fête célébrant mon retour dans ma famille biologique, Olivia me prit la main, les larmes aux yeux. — Je suis désolée de t’avoir volé ta vie. Ne t’inquiète pas. Désormais, tout l’héritage te revient. Je serrai sa main et sortis un document renonçant à ses droits successoraux. — Dans ce cas, signe ici. Avant qu’Olivia ne puisse protester, je me jetai au sol, battant des bras et des jambes, m’arrachant les cheveux, me griffant le cou, hurlant, sanglotant et me roulant par terre. Pour finir, je simulai une crise, agitée de convulsions ininterrompues et écumant aux lèvres. J’étais la fille biologique perdue de la famille Ashford. Depuis mon enfance, je savais que ma mère ne m’aimait pas. Peu importe mon obéissance ou ma prévenance, elle trouvait toujours une raison de me frapper. Ce n’est qu’à l’instant où les Ashford m’ont retrouvée que j’ai compris pourquoi : je n’étais pas son enfant biologique. Je croyais que les Ashford seraient mon salut. Au lieu de cela, je suis morte d’une mort atroce dans un pays étranger. Ma misérable première vie m’a appris une chose : je ne pouvais compter sur personne d’autre que moi-même. Olivia resta figée, trop effrayée pour bouger. Prise de panique, elle signa le document et y apposa son empreinte digitale. Je me relevai, m’époussetai et lui adressai un sourire parfait. — Merci de votre coopération. Jouer les déséquilibrées fonctionnait donc vraiment. Qu’est-ce que je fabriquais donc dans ma première vie, à marcher sur des œufs et à me plier en quatre ? Je tendis le document signé à mon avocat. Certaines choses étaient à confier à des professionnels. Les gens pouvaient changer d’avis. La loi, c’était autre chose. Cette fois, ils pouvaient bien donner tout leur amour à Olivia. Tant qu’ils me laissaient tout l’argent, je considérais cela comme équitable. Le lendemain, mes parents vinrent à mon appartement. Mon père parla avec prudence. — Ce document qu’Olivia a signé hier… tu pourrais le montrer à ton père ? Cette fois-ci, je ne m’étais pas installée chez eux. J’avais plutôt choisi un appartement en bord de rivière pour moi-même. Dans ma vie précédente, ils formaient à eux trois une famille heureuse. J’étais le clown qui convoitait ce qui ne m’appartenait pas. Il était inutile de m’imposer dans une relation où il n’y avait pas de place pour moi. Cela ne faisait que me dégoûter et déranger tout le monde. Je souris. — Non. Ma mère ne s’attendait pas à un refus aussi catégorique. Son expression se glaça. — Comment peux-tu être aussi sans cœur ? Certes, tu es notre fille biologique, mais l’échange n’était pas la faute d’Olivia. Tu es allée trop loin. Dans ma vie précédente, je les avais écoutés et n’avais jamais rivalisé avec Olivia. Tout ce qui les préoccupait, c’était à quel point il était embarrassant que j’aie abandonné mes études secondaires. Ils m’accordaient à peine un regard. Même la gouvernante pouvait me maltraiter. Pendant ce temps, Olivia vivait comme une princesse, étouffée par leur affection. Ma vie valait-elle moins que la sienne ? Comme je les ignorais, l’expression de mon père s’assombrit. — Ta mère et moi sommes encore en vie, et toi, tu manigances déjà à propos de notre succession ? Comment peux-tu être aussi impitoyable ? Tandis qu’ils parlaient, je comptais à rebours en silence. Trois secondes plus tard, je bondis sur mes pieds, me lançant dans une scène digne d’un mélodrame de série télévisée. Je me palpai frénétiquement tout en courant dans le salon. — Qui a volé mes parents ? Dix-huit années de souffrance en solitaire n’étaient pas suffisantes ? Maintenant, quelqu’un a possédé mon père et ma mère ! — Mon Dieu, je vous en supplie ! Rendez-moi mes parents ! Ma prestation les effraya au point qu’aucun des deux n’osa plus mentionner le document.Exactement comme dans ma vie précédente, Olivia proposa que nous fréquentions le même lycée. Elle disait que ça nous aiderait à créer des liens entre sœurs. Mais j’avais abandonné l’école au collège, et ils insistèrent pour me mettre directement en terminale avec elle. Le résultat était prévisible. J’arrivais bonne dernière à chaque examen. Je n’avais jamais entendu parler des marques de luxe et de l’art dont ils discutaient, et encore moins visité les pays qu’ils mentionnaient. Peu à peu, tout le monde commença à me détester. Olivia se servait de moi pour se mettre en valeur. En un rien de temps, tout le lycée sut que les Ashford avaient une fille qui leur faisait honte. La famille ne voulait pas que les gens jasent, alors ils m’ont expédiée à l’étranger. Cette fois, je n’allais pas les laisser me piétiner. Alors quand Olivia prit ma main et nous présenta avec enthousiasme à ses amis comme des jumelles, je passai à l’action. Je claquai ma main sur un bureau, soulevai sa frange, attrapai son visage et décollai la bande adhésive transparente qu’elle utilisait pour agrandir ses yeux. « Regardez bien. Est-ce qu’on a l’air de jumelles ? » Les élèves autour de nous reculèrent devant mon expression féroce. « Alors ? On l’est ? Dites-moi ! Laquelle de nous deux est la plus jolie ? » « N-non… Vous. Vous êtes plus jolie. » Je me retournai vers Olivia. « Dis-leur quel est vraiment notre lien de parenté. » Elle retint ses larmes et refusa de répondre. Immédiatement, je renversai le bureau devant elle et sombrai dans une nouvelle crise de démence. « Mon Dieu ! Cette fille laide raconte aux gens qu’on est jumelles ! Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? » « Je suis la vraie fille Ashford, mais elle ne veut pas me rendre ma place ! Mon Dieu, je n’en peux plus ! » Sous le regard de tous, Olivia se couvrit le visage et s’enfuit en courant. Je m’époussetai et me rassis, arborant un sourire profondément dérangeant. L’opinion publique était une arme redoutable. La nouvelle selon laquelle Olivia n’était pas la vraie fille des Ashford se répandit dans le lycée en quelques minutes. Après avoir pris la fuite, elle ne revint pas de la journée.Ce soir-là, à peine rentrée chez moi, mes parents débarquèrent avec Olivia. « Qu’est-ce qui t’a donné le droit de raconter à tout le lycée qu’Olivia n’est pas notre fille biologique ? Qu’est-ce que tu espérais y gagner ? » « Maintenant, tout le monde sait que je suis l’héritière des Ashford. Ils réfléchiront à deux fois avant de me traiter comme une moins-que-rien. » Mon père pointa un doigt vers mon visage, tremblant de rage. « Je ne suis pas encore mort ! C’est moi qui décide qui hérite ! » Je ricanai. « Tu as de la compote à la place du cerveau ? La maison t’appartient ? Tu possèdes des parts dans l’entreprise ? Tu as épousé la fortune. Qu’est-ce qui te donne le droit d’aboyer des ordres ? » Ma mère et Olivia étaient trop sidérées pour articuler un mot. Pour ménager l’ego fragile de mon père, elles le traitaient toujours comme le chef de famille et lui passaient tout. À force de lui passer tout, il avait fini par y croire. En le regardant trembler de colère, j’enfonçai le couteau plus profondément. « Tout ce qui appartient à cette famille est la propriété des Ashford, y compris les vêtements que tu portes. N’oublie pas que c’est mon grand-père qui détient le pouvoir. Lui seul décide si j’hérite. Quel rapport avec toi ? » « Montre-moi un minimum de respect, et peut-être que je te verserai une rente pour tes vieux jours. Sinon, à la seconde où je prends la tête de l’entreprise, tu dégages. » Mon père arracha un de ses mocassins et me le jeta à la figure. « Petite bâtarde ! Je vais t’arracher la langue ! » Je l’esquivai avec agilité, puis tournai ma fureur contre ma mère. « Ton mari est en train d’essayer de frapper ta fille biologique, et tu restes là à regarder ? Tu as passé dix-huit ans à me chercher, et c’est comme ça que tu te rattrapes ? La fille que tu as portée neuf mois compte moins à tes yeux qu’un mari qui ne fait rien d’autre que vivre en parasite sur tes parents ? » Même sous ce déluge de questions, ma mère ne broncha pas. « Ton père a parfaitement le droit de te discipliner. » J’ouvris aussitôt la porte d’entrée à la volée et me précipitai dehors en hurlant. « Au secours ! Il va nous tuer ! Un homme essaie d’assassiner sa femme et de maltraiter sa fille ! » Les voisins se ruèrent dehors pour voir ce qui se passait et s’attroupèrent devant mon appartement. Certains sortirent même leurs téléphones pour filmer. Mon père était très soucieux des apparences. Il n’eut pas d’autre choix que de s’arrêter. Après ces incidents, Olivia comprit enfin qu’elle n’avait rien à gagner à m’affronter directement. Au lieu de cela, elle se mit à tout faire pour donner l’impression que je la brimais au lycée, espérant monter nos camarades contre moi. Que pouvais-je faire ? L’interroger, la comprendre, devenir elle – et, bien sûr, l’aider à concrétiser son scénario. « Claire, tu m’aimes pas ? » « Laisse tomber le point d’interrogation. » « Claire, pourquoi tu ne manges pas les gâteaux que je t’ai apportés ? » « J’ai peur que tu les aies empoisonnés. » … Grâce à nos efforts combinés et acharnés, tout le monde sut bientôt qu’Olivia était douce et compréhensive. Elle avait même renoncé à son héritage pour se consacrer entièrement à sa sœur qui venait à peine de revenir. Pendant ce temps, moi, Claire Ashford, j’utilisais nos liens du sang pour me montrer agressive, m’en prendre à Olivia à la moindre occasion sans une once d’affection fraternelle. Écoutez ça. Nous n’étions pas liées par le sang. D’où cette affection fraternelle était-elle censée venir ?Un jour, Olivia n’est pas rentrée à la maison. Nos parents arpentaient le salon avec anxiété, envoyant un groupe de recherche après l’autre. Aucun ne rapportait de bonne nouvelle. Ce n’est que le lendemain matin qu’un agent de sécurité de l’école a retrouvé Olivia enfermée dans le local à matériel. Elle tremblait de froid. Dès qu’elle a vu nos parents, elle s’est blottie dans leurs bras. « Claire voulait sûrement juste me faire une blague. S’il vous plaît, ne lui en voulez pas. » Hilarant. Je n’avais absolument pas plaisanté. Dès que j’ai su qu’elle prévoyait de s’enfermer à l’intérieur pour m’accuser, j’ai fait un détour exprès pour couper le chauffage dans le local. Un petit cadeau pour elle en plein cœur de l’hiver. Mon père s’est précipité sur moi et m’a giflée. « Si vicieuse à ton âge ! Présente tes excuses à ta sœur tout de suite ! » J’ai frotté ma joue brûlante. Puis je me suis approchée de ma mère, j’ai arraché Olivia de ses bras, et je l’ai giflée — une fois du revers, une fois de la paume. Que la fille paie pour la faute du père. Un acheté, un offert. « Dis-moi. Est-ce que tu m’as vraiment vue t’enfermer ? » Olivia a hurlé de terreur. « Claire, arrête ! Je suis tellement déçue par toi », s’est écriée ma mère. Comme si ça me touchait. Je lui ai lancé un regard sans peur et j’ai resserré mon emprise. D’une main, je tenais Olivia par les cheveux. De l’autre, cachée sous le bureau, je la pinçais fort. Tout ce qu’Olivia pouvait faire, c’était hurler. « Arrête ! Arrête ! Je vais le dire… Je vais le dire ! Je me suis enfermée toute seule par accident ! S’il te plaît ! » « Pourquoi tu t’es enfermée ? Et ne mens pas. » Je lui ai donné un autre pincement vicieux à la taille. « Parce que… parce que je voulais t’accuser à tort ! » Je l’ai lâchée. Elle a détalé comme si quelqu’un avait appuyé sur son bouton de sprint. Je me suis avancée vers mon père. « Vous l’avez entendue, non ? C’est elle que vous devriez punir. Arrêtez de porter des accusations sans preuves. » Les professeurs dans le bureau se sont mis à me pointer du doigt en murmurant. « Ah, donc on peut m’accuser à tort, mais je n’ai pas le droit de prouver mon innocence ? » « Mon Dieu ! Ils n’ont même pas vérifié les images de surveillance avant de répandre des mensonges sur moi ! Ils essaient de me pousser à la mort ! » Je me suis tordue et j’ai rampé par terre comme dans un film d’horreur, puis j’ai fermé les yeux en faisant semblant de m’évanouir. Malgré tout, les rumeurs selon lesquelles j’avais blessé Olivia ont continué à se répandre les jours suivants. J’ai retrouvé mes devoirs déchirés et des bouts de papier qui flottaient dans ma bouteille d’eau. Tellement puéril. Ce n’était rien pour moi. Un après-midi, après être allée aux toilettes, j’ai découvert que la porte avait été verrouillée de l’extérieur. J’entendais faiblement des rires étouffés derrière. Rien ne pouvait m’arrêter. Je ne craignais rien. J’ai pris du recul et j’ai enfoncé la porte d’un coup de pied. Ensuite, j’ai saisi la serpillière des toilettes, je l’ai trempée dans une cuvette, et je l’ai brandie vers elles. Olivia et sa petite bande se sont précipitées en arrière. Je m’en fichais. J’ai chargé droit sur leurs visages, surtout leurs bouches. Voyons à quel point je pouvais rendre ça dégoûtant. Une lance imprégnée d’excréments, c’était une arme à laquelle personne ne voulait faire face. En un rien de temps, chacune d’entre elles avait des taches immondes sur le visage et les vêtements. « Claire, tu vas — beurk — le payer ! » Toute la bande se tenait dans le couloir, en train d’avoir des haut-le-cœur les unes devant les autres. C’était la chose la plus drôle que j’aie jamais vue. Quand Olivia m’a vue rire, elle a perdu son sang-froid et s’est jetée sur moi. Je ne me suis pas retenue. Un seul coup de serpillière l’a jetée au sol. Elle a crié de douleur. Je me suis appuyée contre l’embrasure de la porte de la classe et j’ai calé un pied sur le côté opposé, bloquant le passage. « Pas de choses dégoûtantes dans la salle de classe. » Alors que nous étions dans une impasse, notre professeur principal est arrivé. Il a jeté un coup d’œil à la serpillière dans ma main et a gardé ses distances. « Claire, as-tu le moindre respect pour tes professeurs ? L’école n’est pas un endroit pour tes caprices. Excuse-toi auprès de tes camarades et écris une réflexion de trois mille mots. » Je l’ai ignoré et j’ai continué à bloquer l’entrée. « Claire, je te parle. Réponds au moins. Où sont passées tes manières ? » « S’il vous plaît. Vous vous prenez pour un enseignant ? Votre pédagogie ne s’améliore jamais. Tout ce que vous savez faire, c’est lécher les bottes de l’administration et jouer au favoritisme. Vous utilisez les bourses d’études pour vous attirer les faveurs de ces filles. »Aujourd’hui, c’est le jour où tu te fais virer. Profite bien de l’enquête. Il tremblait quasiment de fureur. « Comment oses-tu ! » « Au lieu de me crier dessus, fais le compte de tous les cadeaux que tu as acceptés et rends-les. Peut-être qu’ils se montreront indulgents. » Dans ma vie précédente, il avait accepté un tas de cadeaux de la part d’Olivia. C’était pour ça qu’il avait fermé les yeux sur tout ce qui m’arrivait. Les élèves qu’il maltraitait régulièrement sous prétexte qu’ils venaient de familles pauvres me regardaient avec des yeux brillants. Honnêtement, c’était un peu embarrassant. Le lendemain, nous avons eu un nouveau professeur qui se consacrait entièrement à nous préparer au SAT. Avec ces individus toxiques hors du tableau, même l’environnement d’apprentissage s’est amélioré.Ce week-end-là, les Ashford envoyèrent un chauffeur me chercher pour dîner à la maison. Pas besoin d’être un génie pour comprendre qu’ils préparaient un mauvais coup. J’ai délibérément enfilé des vêtements de sport qui me laissaient toute liberté de mouvement. Je ne pouvais pas laisser ma tenue gêner ma performance. À peine assise, à peine avalé quelques bouchées, mon père a commencé à me sermonner. C’étaient les mêmes vieilles rengaines : j’étais égoïste, irrespectueuse, et ainsi de suite. Puis il a exigé que je lui remette la renonciation d’héritage signée par Olivia. « Tu n’as pas grandi avec ta mère et moi, alors tu as pris quelques mauvaises habitudes. Si tu écoutes et que tu changes, tu restes une bonne enfant. Nous ne te maltraiterons pas. » J’ai regardé ma mère. Ma mère biologique. « Je veux juste qu’Olivia et toi vous entendiez bien. » Il existait donc vraiment des femmes capables de cesser d’aimer leurs propres enfants pour un minable. Je me suis levée et j’ai fracassé mon assiette par terre. « Quelle blague. Quand m’avez-vous traitée équitablement ? Depuis mon retour, m’avez-vous une seule fois demandé sincèrement à quoi ressemblait ma vie d’avant ? J’adorerais bien m’entendre avec elle, mais Olivia s’en prend à moi dès qu’elle en a l’occasion. Quand est-ce qu’elle n’a pas commencé ? Et vous, ne serait-ce qu’une seule fois, avez-vous pris mon parti ? » « Claire, arrête de me calomnier ! Maman, Papa, vous pouvez demander à n’importe qui au lycée. Je veux vraiment bien m’entendre avec— » Avant qu’Olivia ne termine, j’ai attrapé un plat et j’ai renversé toute la nourriture sur sa tête. « Tais-toi ! » Mon père a rugi : « Claire, tu as perdu la tête ! T’attaquer à quelqu’un juste devant tes parents ? » Il a appelé les agents de sécurité pour me maîtriser. Aussi déchaînée que j’étais, je ne pouvais pas lutter contre deux hommes adultes. « Je vais te battre à mort, espèce de petite ingrate ! » Il a saisi un lourd bâton et m’a frappée encore et encore. La douleur me couvrait le front de sueur froide. Ma mère ne l’a pas arrêté. Elle se tenait sur le côté, à essuyer méticuleusement la nourriture des cheveux d’Olivia. Olivia jouait l’ange innocent parfait, sanglotant tout en rassurant nos parents en leur disant qu’elle allait bien. Quelle scène ridicule. J’ai retenu mes larmes. Comparé à ma vie antérieure, ce n’était rien. Après plusieurs coups, mon père a vu que je ne résistais pas. Pensant que je m’étais soumise, il s’est arrêté. Effondrée sur le sol, j’ai attendu mon ouverture. Puis j’ai arraché le bâton de sa main et je l’ai frappé de toutes mes forces à la tête. J’y ai mis toute la puissance dont j’étais capable. Il s’est effondré au sol, incapable de se relever. Les gardes se sont figés. Ma mère a hurlé. Elle s’est précipitée sur moi et m’a giflée. « Claire, tu n’es plus ma fille ! » Puis elle est immédiatement allée secourir mon père. Très bien. Moi non plus, je ne voulais pas de parents comme eux. La maison a sombré dans le chaos. Quand j’ai vu quelqu’un tendre la main vers un téléphone, j’ai levé le bâton. « Qui passe un appel ? » La gouvernante s’est figée. Après tout, j’avais déjà prouvé que je m’en servirais. Coup après coup, j’ai tout fracassé dans la pièce. Ma mère a crié de toutes ses forces : « Claire, sors d’ici ! » Je ne suis pas restée. Je suis partie avec le bâton, et pas une seule personne n’a osé m’arrêter.Après cela, plus personne dans la famille Ashford ne me contacta. Olivia faisait de grands détours dès qu’elle m’apercevait au lycée. Apparemment, mon père avait passé plusieurs jours à l’hôpital. Seulement plusieurs jours ? Je ne l’avais pas frappé assez fort. Ils bloquèrent toutes les cartes qu’ils m’avaient données, reprirent l’appartement, et firent remettre par un avocat une déclaration de rupture du lien de filiation. Je signai sans hésiter. Qu’ils en profitent quelques jours. Pour le dix-huitième anniversaire d’Olivia, les Ashford organisèrent une fête somptueuse. Je n’étais pas invitée. Et alors ? Mes jambes fonctionnaient encore. Ce jour-là, j’enfilai une robe de la dernière collection et choisis soigneusement mon arrivée pour une entrée spectaculaire. Olivia me regarda comme si j’étais la peste. « Tu n’es pas la bienvenue ici. Dehors ! » Mon père accourut au bruit. « Tu as déjà signé le document qui rompt nos liens. Va-t’en ! » « Précisément. Alors c’est vous trois qui devez quitter la Résidence des Ashford. Je n’aime pas avoir des étrangers chez moi. » Mon père leva de nouveau la main pour me frapper. Le garde du corps à mes côtés l’en empêcha immédiatement. J’avais retenu la leçon. Cette fois, j’étais venue avec plus d’une douzaine de gardes, tous entraînés au combat. Je montai directement sur scène et pris le micro à l’animateur. « Bonjour à tous. Je suis Claire Ashford, l’unique héritière de la famille Ashford. À l’avenir, c’est moi qui dirigerai le Groupe Ashford. » Les invités étaient tous des personnalités influentes, dont la plupart faisaient affaire avec les Ashford. Ils ne m’avaient jamais vue. Mon annonce déclencha des murmures dans la foule. Mon père tenta de monter sur scène, mais les gens que j’avais amenés étaient bien trop compétents pour lui. Puis je lâchai ma deuxième bombe. « Par décision du conseil d’administration, Monsieur Victor Ashford est démis de toutes ses fonctions au sein du Groupe Ashford. Nous engagerons également des poursuites pour tous les actes criminels commis durant son mandat. » Mon père, hors de lui, hurla depuis le bas de la scène. « Claire, espèce de petite garce ! Sans l’approbation du vieux, tu n’es rien ! Tu sors à peine des couches et tu crois pouvoir te débarrasser de moi ? Je fais partie de cette famille depuis vingt ans ! Voyons qui osera t’accorder une telle autorité ! » « Moi. » Cette voix impérieuse appartenait à mon Grand-père, le fondateur du Groupe Ashford. Victor s’approcha aussitôt de lui avec un sourire obséquieux. « Papa, tu n’es pas censé être en convalescence à la propriété de campagne ? Tu aurais dû me prévenir de ta venue. Je serais venu te chercher. » Grand-père le contourna sans un mot. Puis il monta sur scène et répéta tout ce que j’avais dit. Enfin, tout le monde comprit à quel point la situation était grave. La famille Ashford était sur le point de changer de mains.

Chapters (6)

第1章

À la fête célébrant mon retour dans ma famille biologique, Olivia me prit la main, les larmes aux yeux. — Je suis désolée de t’avoir volé ta vie. Ne t’inquiète pas. Désormais, tout l’héritage te revient. Je serrai sa main et sortis un document renonçant à ses droits successoraux. — Dans ce cas, signe ici. Avant qu’Olivia ne puisse protester, je me jetai au sol, battant des bras et des jambes, m’arrachant les cheveux, me griffant le cou, hurlant, sanglotant et me roulant par terre. Pour finir, je simulai une crise, agitée de convulsions ininterrompues et écumant aux lèvres. J’étais la fille biologique perdue de la famille Ashford. Depuis mon enfance, je savais que ma mère ne m’aimait pas. Peu importe mon obéissance ou ma prévenance, elle trouvait toujours une raison de me frapper. Ce n’est qu’à l’instant où les Ashford m’ont retrouvée que j’ai compris pourquoi : je n’étais pas son enfant biologique. Je croyais que les Ashford seraient mon salut. Au lieu de cela, je suis morte d’une mort atroce dans un pays étranger. Ma misérable première vie m’a appris une chose : je ne pouvais compter sur personne d’autre que moi-même. Olivia resta figée, trop effrayée pour bouger. Prise de panique, elle signa le document et y apposa son empreinte digitale. Je me relevai, m’époussetai et lui adressai un sourire parfait. — Merci de votre coopération. Jouer les déséquilibrées fonctionnait donc vraiment. Qu’est-ce que je fabriquais donc dans ma première vie, à marcher sur des œufs et à me plier en quatre ? Je tendis le document signé à mon avocat. Certaines choses étaient à confier à des professionnels. Les gens pouvaient changer d’avis. La loi, c’était autre chose. Cette fois, ils pouvaient bien donner tout leur amour à Olivia. Tant qu’ils me laissaient tout l’argent, je considérais cela comme équitable. Le lendemain, mes parents vinrent à mon appartement. Mon père parla avec prudence. — Ce document qu’Olivia a signé hier… tu pourrais le montrer à ton père ? Cette fois-ci, je ne m’étais pas installée chez eux. J’avais plutôt choisi un appartement en bord de rivière pour moi-même. Dans ma vie précédente, ils formaient à eux trois une famille heureuse. J’étais le clown qui convoitait ce qui ne m’appartenait pas. Il était inutile de m’imposer dans une relation où il n’y avait pas de place pour moi. Cela ne faisait que me dégoûter et déranger tout le monde. Je souris. — Non. Ma mère ne s’attendait pas à un refus aussi catégorique. Son expression se glaça. — Comment peux-tu être aussi sans cœur ? Certes, tu es notre fille biologique, mais l’échange n’était pas la faute d’Olivia. Tu es allée trop loin. Dans ma vie précédente, je les avais écoutés et n’avais jamais rivalisé avec Olivia. Tout ce qui les préoccupait, c’était à quel point il était embarrassant que j’aie abandonné mes études secondaires. Ils m’accordaient à peine un regard. Même la gouvernante pouvait me maltraiter. Pendant ce temps, Olivia vivait comme une princesse, étouffée par leur affection. Ma vie valait-elle moins que la sienne ? Comme je les ignorais, l’expression de mon père s’assombrit. — Ta mère et moi sommes encore en vie, et toi, tu manigances déjà à propos de notre succession ? Comment peux-tu être aussi impitoyable ? Tandis qu’ils parlaient, je comptais à rebours en silence. Trois secondes plus tard, je bondis sur mes pieds, me lançant dans une scène digne d’un mélodrame de série télévisée. Je me palpai frénétiquement tout en courant dans le salon. — Qui a volé mes parents ? Dix-huit années de souffrance en solitaire n’étaient pas suffisantes ? Maintenant, quelqu’un a possédé mon père et ma mère ! — Mon Dieu, je vous en supplie ! Rendez-moi mes parents ! Ma prestation les effraya au point qu’aucun des deux n’osa plus mentionner le document.

第2章

Exactement comme dans ma vie précédente, Olivia proposa que nous fréquentions le même lycée. Elle disait que ça nous aiderait à créer des liens entre sœurs. Mais j’avais abandonné l’école au collège, et ils insistèrent pour me mettre directement en terminale avec elle. Le résultat était prévisible. J’arrivais bonne dernière à chaque examen. Je n’avais jamais entendu parler des marques de luxe et de l’art dont ils discutaient, et encore moins visité les pays qu’ils mentionnaient. Peu à peu, tout le monde commença à me détester. Olivia se servait de moi pour se mettre en valeur. En un rien de temps, tout le lycée sut que les Ashford avaient une fille qui leur faisait honte. La famille ne voulait pas que les gens jasent, alors ils m’ont expédiée à l’étranger. Cette fois, je n’allais pas les laisser me piétiner. Alors quand Olivia prit ma main et nous présenta avec enthousiasme à ses amis comme des jumelles, je passai à l’action. Je claquai ma main sur un bureau, soulevai sa frange, attrapai son visage et décollai la bande adhésive transparente qu’elle utilisait pour agrandir ses yeux. « Regardez bien. Est-ce qu’on a l’air de jumelles ? » Les élèves autour de nous reculèrent devant mon expression féroce. « Alors ? On l’est ? Dites-moi ! Laquelle de nous deux est la plus jolie ? » « N-non… Vous. Vous êtes plus jolie. » Je me retournai vers Olivia. « Dis-leur quel est vraiment notre lien de parenté. » Elle retint ses larmes et refusa de répondre. Immédiatement, je renversai le bureau devant elle et sombrai dans une nouvelle crise de démence. « Mon Dieu ! Cette fille laide raconte aux gens qu’on est jumelles ! Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? » « Je suis la vraie fille Ashford, mais elle ne veut pas me rendre ma place ! Mon Dieu, je n’en peux plus ! » Sous le regard de tous, Olivia se couvrit le visage et s’enfuit en courant. Je m’époussetai et me rassis, arborant un sourire profondément dérangeant. L’opinion publique était une arme redoutable. La nouvelle selon laquelle Olivia n’était pas la vraie fille des Ashford se répandit dans le lycée en quelques minutes. Après avoir pris la fuite, elle ne revint pas de la journée.

第3章

Ce soir-là, à peine rentrée chez moi, mes parents débarquèrent avec Olivia. « Qu’est-ce qui t’a donné le droit de raconter à tout le lycée qu’Olivia n’est pas notre fille biologique ? Qu’est-ce que tu espérais y gagner ? » « Maintenant, tout le monde sait que je suis l’héritière des Ashford. Ils réfléchiront à deux fois avant de me traiter comme une moins-que-rien. » Mon père pointa un doigt vers mon visage, tremblant de rage. « Je ne suis pas encore mort ! C’est moi qui décide qui hérite ! » Je ricanai. « Tu as de la compote à la place du cerveau ? La maison t’appartient ? Tu possèdes des parts dans l’entreprise ? Tu as épousé la fortune. Qu’est-ce qui te donne le droit d’aboyer des ordres ? » Ma mère et Olivia étaient trop sidérées pour articuler un mot. Pour ménager l’ego fragile de mon père, elles le traitaient toujours comme le chef de famille et lui passaient tout. À force de lui passer tout, il avait fini par y croire. En le regardant trembler de colère, j’enfonçai le couteau plus profondément. « Tout ce qui appartient à cette famille est la propriété des Ashford, y compris les vêtements que tu portes. N’oublie pas que c’est mon grand-père qui détient le pouvoir. Lui seul décide si j’hérite. Quel rapport avec toi ? » « Montre-moi un minimum de respect, et peut-être que je te verserai une rente pour tes vieux jours. Sinon, à la seconde où je prends la tête de l’entreprise, tu dégages. » Mon père arracha un de ses mocassins et me le jeta à la figure. « Petite bâtarde ! Je vais t’arracher la langue ! » Je l’esquivai avec agilité, puis tournai ma fureur contre ma mère. « Ton mari est en train d’essayer de frapper ta fille biologique, et tu restes là à regarder ? Tu as passé dix-huit ans à me chercher, et c’est comme ça que tu te rattrapes ? La fille que tu as portée neuf mois compte moins à tes yeux qu’un mari qui ne fait rien d’autre que vivre en parasite sur tes parents ? » Même sous ce déluge de questions, ma mère ne broncha pas. « Ton père a parfaitement le droit de te discipliner. » J’ouvris aussitôt la porte d’entrée à la volée et me précipitai dehors en hurlant. « Au secours ! Il va nous tuer ! Un homme essaie d’assassiner sa femme et de maltraiter sa fille ! » Les voisins se ruèrent dehors pour voir ce qui se passait et s’attroupèrent devant mon appartement. Certains sortirent même leurs téléphones pour filmer. Mon père était très soucieux des apparences. Il n’eut pas d’autre choix que de s’arrêter. Après ces incidents, Olivia comprit enfin qu’elle n’avait rien à gagner à m’affronter directement. Au lieu de cela, elle se mit à tout faire pour donner l’impression que je la brimais au lycée, espérant monter nos camarades contre moi. Que pouvais-je faire ? L’interroger, la comprendre, devenir elle – et, bien sûr, l’aider à concrétiser son scénario. « Claire, tu m’aimes pas ? » « Laisse tomber le point d’interrogation. » « Claire, pourquoi tu ne manges pas les gâteaux que je t’ai apportés ? » « J’ai peur que tu les aies empoisonnés. » … Grâce à nos efforts combinés et acharnés, tout le monde sut bientôt qu’Olivia était douce et compréhensive. Elle avait même renoncé à son héritage pour se consacrer entièrement à sa sœur qui venait à peine de revenir. Pendant ce temps, moi, Claire Ashford, j’utilisais nos liens du sang pour me montrer agressive, m’en prendre à Olivia à la moindre occasion sans une once d’affection fraternelle. Écoutez ça. Nous n’étions pas liées par le sang. D’où cette affection fraternelle était-elle censée venir ?

第4章

Un jour, Olivia n’est pas rentrée à la maison. Nos parents arpentaient le salon avec anxiété, envoyant un groupe de recherche après l’autre. Aucun ne rapportait de bonne nouvelle. Ce n’est que le lendemain matin qu’un agent de sécurité de l’école a retrouvé Olivia enfermée dans le local à matériel. Elle tremblait de froid. Dès qu’elle a vu nos parents, elle s’est blottie dans leurs bras. « Claire voulait sûrement juste me faire une blague. S’il vous plaît, ne lui en voulez pas. » Hilarant. Je n’avais absolument pas plaisanté. Dès que j’ai su qu’elle prévoyait de s’enfermer à l’intérieur pour m’accuser, j’ai fait un détour exprès pour couper le chauffage dans le local. Un petit cadeau pour elle en plein cœur de l’hiver. Mon père s’est précipité sur moi et m’a giflée. « Si vicieuse à ton âge ! Présente tes excuses à ta sœur tout de suite ! » J’ai frotté ma joue brûlante. Puis je me suis approchée de ma mère, j’ai arraché Olivia de ses bras, et je l’ai giflée — une fois du revers, une fois de la paume. Que la fille paie pour la faute du père. Un acheté, un offert. « Dis-moi. Est-ce que tu m’as vraiment vue t’enfermer ? » Olivia a hurlé de terreur. « Claire, arrête ! Je suis tellement déçue par toi », s’est écriée ma mère. Comme si ça me touchait. Je lui ai lancé un regard sans peur et j’ai resserré mon emprise. D’une main, je tenais Olivia par les cheveux. De l’autre, cachée sous le bureau, je la pinçais fort. Tout ce qu’Olivia pouvait faire, c’était hurler. « Arrête ! Arrête ! Je vais le dire… Je vais le dire ! Je me suis enfermée toute seule par accident ! S’il te plaît ! » « Pourquoi tu t’es enfermée ? Et ne mens pas. » Je lui ai donné un autre pincement vicieux à la taille. « Parce que… parce que je voulais t’accuser à tort ! » Je l’ai lâchée. Elle a détalé comme si quelqu’un avait appuyé sur son bouton de sprint. Je me suis avancée vers mon père. « Vous l’avez entendue, non ? C’est elle que vous devriez punir. Arrêtez de porter des accusations sans preuves. » Les professeurs dans le bureau se sont mis à me pointer du doigt en murmurant. « Ah, donc on peut m’accuser à tort, mais je n’ai pas le droit de prouver mon innocence ? » « Mon Dieu ! Ils n’ont même pas vérifié les images de surveillance avant de répandre des mensonges sur moi ! Ils essaient de me pousser à la mort ! » Je me suis tordue et j’ai rampé par terre comme dans un film d’horreur, puis j’ai fermé les yeux en faisant semblant de m’évanouir. Malgré tout, les rumeurs selon lesquelles j’avais blessé Olivia ont continué à se répandre les jours suivants. J’ai retrouvé mes devoirs déchirés et des bouts de papier qui flottaient dans ma bouteille d’eau. Tellement puéril. Ce n’était rien pour moi. Un après-midi, après être allée aux toilettes, j’ai découvert que la porte avait été verrouillée de l’extérieur. J’entendais faiblement des rires étouffés derrière. Rien ne pouvait m’arrêter. Je ne craignais rien. J’ai pris du recul et j’ai enfoncé la porte d’un coup de pied. Ensuite, j’ai saisi la serpillière des toilettes, je l’ai trempée dans une cuvette, et je l’ai brandie vers elles. Olivia et sa petite bande se sont précipitées en arrière. Je m’en fichais. J’ai chargé droit sur leurs visages, surtout leurs bouches. Voyons à quel point je pouvais rendre ça dégoûtant. Une lance imprégnée d’excréments, c’était une arme à laquelle personne ne voulait faire face. En un rien de temps, chacune d’entre elles avait des taches immondes sur le visage et les vêtements. « Claire, tu vas — beurk — le payer ! » Toute la bande se tenait dans le couloir, en train d’avoir des haut-le-cœur les unes devant les autres. C’était la chose la plus drôle que j’aie jamais vue. Quand Olivia m’a vue rire, elle a perdu son sang-froid et s’est jetée sur moi. Je ne me suis pas retenue. Un seul coup de serpillière l’a jetée au sol. Elle a crié de douleur. Je me suis appuyée contre l’embrasure de la porte de la classe et j’ai calé un pied sur le côté opposé, bloquant le passage. « Pas de choses dégoûtantes dans la salle de classe. » Alors que nous étions dans une impasse, notre professeur principal est arrivé. Il a jeté un coup d’œil à la serpillière dans ma main et a gardé ses distances. « Claire, as-tu le moindre respect pour tes professeurs ? L’école n’est pas un endroit pour tes caprices. Excuse-toi auprès de tes camarades et écris une réflexion de trois mille mots. » Je l’ai ignoré et j’ai continué à bloquer l’entrée. « Claire, je te parle. Réponds au moins. Où sont passées tes manières ? » « S’il vous plaît. Vous vous prenez pour un enseignant ? Votre pédagogie ne s’améliore jamais. Tout ce que vous savez faire, c’est lécher les bottes de l’administration et jouer au favoritisme. Vous utilisez les bourses d’études pour vous attirer les faveurs de ces filles. »Aujourd’hui, c’est le jour où tu te fais virer. Profite bien de l’enquête. Il tremblait quasiment de fureur. « Comment oses-tu ! » « Au lieu de me crier dessus, fais le compte de tous les cadeaux que tu as acceptés et rends-les. Peut-être qu’ils se montreront indulgents. » Dans ma vie précédente, il avait accepté un tas de cadeaux de la part d’Olivia. C’était pour ça qu’il avait fermé les yeux sur tout ce qui m’arrivait. Les élèves qu’il maltraitait régulièrement sous prétexte qu’ils venaient de familles pauvres me regardaient avec des yeux brillants. Honnêtement, c’était un peu embarrassant. Le lendemain, nous avons eu un nouveau professeur qui se consacrait entièrement à nous préparer au SAT. Avec ces individus toxiques hors du tableau, même l’environnement d’apprentissage s’est amélioré.

第5章

Ce week-end-là, les Ashford envoyèrent un chauffeur me chercher pour dîner à la maison. Pas besoin d’être un génie pour comprendre qu’ils préparaient un mauvais coup. J’ai délibérément enfilé des vêtements de sport qui me laissaient toute liberté de mouvement. Je ne pouvais pas laisser ma tenue gêner ma performance. À peine assise, à peine avalé quelques bouchées, mon père a commencé à me sermonner. C’étaient les mêmes vieilles rengaines : j’étais égoïste, irrespectueuse, et ainsi de suite. Puis il a exigé que je lui remette la renonciation d’héritage signée par Olivia. « Tu n’as pas grandi avec ta mère et moi, alors tu as pris quelques mauvaises habitudes. Si tu écoutes et que tu changes, tu restes une bonne enfant. Nous ne te maltraiterons pas. » J’ai regardé ma mère. Ma mère biologique. « Je veux juste qu’Olivia et toi vous entendiez bien. » Il existait donc vraiment des femmes capables de cesser d’aimer leurs propres enfants pour un minable. Je me suis levée et j’ai fracassé mon assiette par terre. « Quelle blague. Quand m’avez-vous traitée équitablement ? Depuis mon retour, m’avez-vous une seule fois demandé sincèrement à quoi ressemblait ma vie d’avant ? J’adorerais bien m’entendre avec elle, mais Olivia s’en prend à moi dès qu’elle en a l’occasion. Quand est-ce qu’elle n’a pas commencé ? Et vous, ne serait-ce qu’une seule fois, avez-vous pris mon parti ? » « Claire, arrête de me calomnier ! Maman, Papa, vous pouvez demander à n’importe qui au lycée. Je veux vraiment bien m’entendre avec— » Avant qu’Olivia ne termine, j’ai attrapé un plat et j’ai renversé toute la nourriture sur sa tête. « Tais-toi ! » Mon père a rugi : « Claire, tu as perdu la tête ! T’attaquer à quelqu’un juste devant tes parents ? » Il a appelé les agents de sécurité pour me maîtriser. Aussi déchaînée que j’étais, je ne pouvais pas lutter contre deux hommes adultes. « Je vais te battre à mort, espèce de petite ingrate ! » Il a saisi un lourd bâton et m’a frappée encore et encore. La douleur me couvrait le front de sueur froide. Ma mère ne l’a pas arrêté. Elle se tenait sur le côté, à essuyer méticuleusement la nourriture des cheveux d’Olivia. Olivia jouait l’ange innocent parfait, sanglotant tout en rassurant nos parents en leur disant qu’elle allait bien. Quelle scène ridicule. J’ai retenu mes larmes. Comparé à ma vie antérieure, ce n’était rien. Après plusieurs coups, mon père a vu que je ne résistais pas. Pensant que je m’étais soumise, il s’est arrêté. Effondrée sur le sol, j’ai attendu mon ouverture. Puis j’ai arraché le bâton de sa main et je l’ai frappé de toutes mes forces à la tête. J’y ai mis toute la puissance dont j’étais capable. Il s’est effondré au sol, incapable de se relever. Les gardes se sont figés. Ma mère a hurlé. Elle s’est précipitée sur moi et m’a giflée. « Claire, tu n’es plus ma fille ! » Puis elle est immédiatement allée secourir mon père. Très bien. Moi non plus, je ne voulais pas de parents comme eux. La maison a sombré dans le chaos. Quand j’ai vu quelqu’un tendre la main vers un téléphone, j’ai levé le bâton. « Qui passe un appel ? » La gouvernante s’est figée. Après tout, j’avais déjà prouvé que je m’en servirais. Coup après coup, j’ai tout fracassé dans la pièce. Ma mère a crié de toutes ses forces : « Claire, sors d’ici ! » Je ne suis pas restée. Je suis partie avec le bâton, et pas une seule personne n’a osé m’arrêter.

第6章

Après cela, plus personne dans la famille Ashford ne me contacta. Olivia faisait de grands détours dès qu’elle m’apercevait au lycée. Apparemment, mon père avait passé plusieurs jours à l’hôpital. Seulement plusieurs jours ? Je ne l’avais pas frappé assez fort. Ils bloquèrent toutes les cartes qu’ils m’avaient données, reprirent l’appartement, et firent remettre par un avocat une déclaration de rupture du lien de filiation. Je signai sans hésiter. Qu’ils en profitent quelques jours. Pour le dix-huitième anniversaire d’Olivia, les Ashford organisèrent une fête somptueuse. Je n’étais pas invitée. Et alors ? Mes jambes fonctionnaient encore. Ce jour-là, j’enfilai une robe de la dernière collection et choisis soigneusement mon arrivée pour une entrée spectaculaire. Olivia me regarda comme si j’étais la peste. « Tu n’es pas la bienvenue ici. Dehors ! » Mon père accourut au bruit. « Tu as déjà signé le document qui rompt nos liens. Va-t’en ! » « Précisément. Alors c’est vous trois qui devez quitter la Résidence des Ashford. Je n’aime pas avoir des étrangers chez moi. » Mon père leva de nouveau la main pour me frapper. Le garde du corps à mes côtés l’en empêcha immédiatement. J’avais retenu la leçon. Cette fois, j’étais venue avec plus d’une douzaine de gardes, tous entraînés au combat. Je montai directement sur scène et pris le micro à l’animateur. « Bonjour à tous. Je suis Claire Ashford, l’unique héritière de la famille Ashford. À l’avenir, c’est moi qui dirigerai le Groupe Ashford. » Les invités étaient tous des personnalités influentes, dont la plupart faisaient affaire avec les Ashford. Ils ne m’avaient jamais vue. Mon annonce déclencha des murmures dans la foule. Mon père tenta de monter sur scène, mais les gens que j’avais amenés étaient bien trop compétents pour lui. Puis je lâchai ma deuxième bombe. « Par décision du conseil d’administration, Monsieur Victor Ashford est démis de toutes ses fonctions au sein du Groupe Ashford. Nous engagerons également des poursuites pour tous les actes criminels commis durant son mandat. » Mon père, hors de lui, hurla depuis le bas de la scène. « Claire, espèce de petite garce ! Sans l’approbation du vieux, tu n’es rien ! Tu sors à peine des couches et tu crois pouvoir te débarrasser de moi ? Je fais partie de cette famille depuis vingt ans ! Voyons qui osera t’accorder une telle autorité ! » « Moi. » Cette voix impérieuse appartenait à mon Grand-père, le fondateur du Groupe Ashford. Victor s’approcha aussitôt de lui avec un sourire obséquieux. « Papa, tu n’es pas censé être en convalescence à la propriété de campagne ? Tu aurais dû me prévenir de ta venue. Je serais venu te chercher. » Grand-père le contourna sans un mot. Puis il monta sur scène et répéta tout ce que j’avais dit. Enfin, tout le monde comprit à quel point la situation était grave. La famille Ashford était sur le point de changer de mains.