L'Échec et Mat Ultime de Ma Mère

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic魔幻-Magic重生-Reborn

Mon père était un playboy notoire dans notre cercle social, constamment entouré de femmes éblouissantes. Jusqu’au jour où une femme au visage innocent s’est agenouillée devant notre porte. « Mme Sterling, je porte l’enfant de la famille Sterling. Je vous en supplie, laissez-nous être ensemble. » Maman n’a pas cillé. Elle lui a accordé exactement ce qu’il voulait, et s’est assurée qu’il reparte sans rien. « Accordé. Je vous en prie. » D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours su qu’il n’existait pas de véritable amour entre mes parents. Ma mère m’a toujours dit que son mariage avec mon père était purement un arrangement commercial. Mon père était un playboy notoire, toujours à papillonner avec toutes sortes de jolies filles. Mais il avait une règle d’or qu’on lui avait inculquée : ne jamais laisser derrière lui des enfants illégitimes hors mariage. Ils étaient mariés depuis vingt ans. Les aventures de Papa n’avaient jamais cessé, mais Maman était toujours la femme à son bras lors des événements officiels. J’étais rentrée de l’université cet été-là, assez grande pour reconnaître l’arrangement. Pour l’anniversaire de Maman, il avait déboursé dix millions de dollars aux enchères pour un rare collier de rubis. Il appelait cela une preuve de sa dévotion. Le bruit a couru que l’une des petites maîtresses de mon père était présente ce soir-là. Elle était tellement furieuse qu’elle a pratiquement forcé mon père sur-le-champ à lui acheter une autre parure de bijoux rien que pour rétablir l’équilibre entre elles. Quand les enchères se sont terminées, je les ai regardés se tirer et se bousculer devant la voiture, et j’ai demandé à Maman : « Papa est si riche. Pourquoi n’achète-t-il pas simplement une parure pour faire plaisir à cette femme ? Comme ça, ils n’auraient plus besoin de se disputer, non ? » Maman a regardé les deux dehors avec une indifférence totale, puis a jeté négligemment sur le côté l’écrin que son assistant venait de lui remettre. « Souviens-toi de ceci, Olivia. Ce qui ne t’appartient pas est une chose que tu ne dois jamais convoiter. » « Une maîtresse reste une maîtresse. Quoi qu’il arrive, elle ne pourra jamais devenir l’épouse légitime. Si elle dépasse trop les bornes, la seule à sortir du jeu, c’est toi-même. » Maman avait raison. Le lendemain même, cette femme était sortie de ce « jeu à trois ». Son ambition était tout simplement trop grande ; elle osait même rêver de devenir la compagne officielle et publique de mon père — une position pour laquelle elle n’était absolument pas qualifiée. Elle n’arrêtait pas d’exiger une place publique dans sa vie. Papa a mis fin à l’aventure et a cessé de prendre ses appels. Très vite, une nouvelle secrétaire est arrivée aux côtés de mon père. Cette assistante était différente. Ses vêtements étaient modestes, son maquillage discret, et elle semblait presque douloureusement timide. Mon père a dit qu’elle s’appelait Lily, et qu’elle venait d’un village isolé de la campagne. Quand Lily nous a vues, elle s’est montrée extrêmement respectueuse. Gardant le regard baissé, elle a placé deux tasses de café devant nous, suivies de deux assiettes des mêmes pâtisseries que Maman et moi adorions. « M. Sterling m’a demandé de vous apporter ceci. » Maman a légèrement plissé les yeux vers elle. Lily a offert un sourire timide et craintif, puis est retournée docilement aux côtés de mon père récupérer les documents signés pour les apporter à l’extérieur. Voyant à quel point elle travaillait dur, Maman l’a appelée pour qu’elle vienne s’asseoir un instant. En entendant cela, Lily a regardé mon père avec nervosité et a secoué la tête à plusieurs reprises. « Merci, Mme Sterling, mais j’ai encore du travail à terminer. » Sur ces mots, elle a saisi le dernier dossier et a pratiquement fui la pièce. En regardant la porte vitrée se fermer, Maman et moi avons échangé un regard.Après notre départ, Maman a demandé à son assistante d’envoyer à Lily une carte-cadeau de grand magasin pour la remercier des pâtisseries. Je l’ai tout de suite arrêtée, proposant de transmettre le message moi-même afin de lui exprimer notre gratitude encore mieux. Maman m’a jeté un coup d’œil sans s’y opposer. À l’instant où je suis descendue de la voiture, le sourire poli a disparu de mon visage. Papa ne s’attendait pas à ce que je revienne. Par la porte ouverte, j’ai vu Lily assise sur ses genoux et j’ai entendu sa voix douce. « Laisse-moi te faire un massage pour t’aider à te détendre. » Quand j’ai rapporté cela à Maman, elle a esquissé un léger sourire, sans paraître surprise par le résultat. Elle savait exactement quelles pâtisseries servir, et exactement comment se rendre utile. Maman semblait avoir reconnu ce numéro. Maman a demandé à son équipe d’investissement de suspendre l’approbation des nouvelles coentreprises avec Sterling le temps d’examiner les finances de l’entreprise. Lorsque la Sterling Corporation a eu vent de cela, ils n’ont pas osé manquer de respect à Maman. Ils n’ont pu que rapporter la situation à mon père. Mais Papa, en éternel optimiste insouciant, s’est contenté d’écarter le sujet d’un désinvolte : « C’est bon, laisse-la faire ce qu’elle veut. » Des années plus tôt, la famille Sterling avait jeté son dévolu sur la famille Miller précisément parce que les Miller étaient les seuls à égaler les Sterling dans le monde des affaires. Et comme Maman était la fille unique des Miller, le mariage fut conclu sans que personne ne lui demande jamais son avis. Personne ne s’était jamais soucié de ce que Maman voulait, et personne n’avait jamais pris ses sentiments en compte. Pourtant, Maman savait qu’en naissant dans une telle famille, son mariage ne serait jamais son propre choix. C’est pourquoi, après être entrée chez les Sterling, elle a utilisé leurs ressources pour élever l’entreprise familiale des Miller avec succès, la transformant en un titan inébranlable dans le monde des affaires. Quant à mon père, il était l’unique héritier mâle de la troisième génération de la famille Sterling. Un tel statut signifiait qu’il était naturellement couvert d’affection de toutes parts – sans jamais avoir à se soucier de quoi que ce soit, menant une vie d’absolue liberté et d’hédonisme. Même après le mariage, il n’avait pas freiné ses habitudes de playboy d’un iota. Maman se contentait de fermer les yeux sur ses frasques. Alors, même si certaines personnes naissent dans la richesse et le luxe, au fond, elles ne sont que des ordures. Peu de temps après, Maman et moi avons remarqué que Papa semblait un peu différent envers Lily. Lily avait accompagné Papa à un dîner d’affaires. Pendant le repas, un PDG rival a essayé de forcer Lily à boire avec lui et a même commencé à devenir trop entreprenant. Papa est intervenu sans la moindre hésitation, frappant l’homme si fort qu’il lui a cassé les dents de devant sur-le-champ. Il a même déclaré haut et fort que Lily était sa femme et que personne n’avait le droit de porter la main sur elle. Papa avait déjà supporté bien des insultes autour d’une table de négociation. Je ne l’avais jamais vu sacrifier une affaire pour l’une de ses liaisons. J’ai demandé à Maman si Papa était réellement en train de tomber amoureux de Lily. Maman m’a lancé un regard calme et détaché, tout en continuant à boire son thé vert. « Il aime le changement. Cette fois, elle joue les innocentes. » Naturellement, Maman ne prenait pas du tout Lily au sérieux. Mais ce à quoi elle ne s’attendait pas, c’était que Lily prenne l’initiative de venir jusqu’à notre porte. Elle était agenouillée sur le gravier devant notre maison lorsque nous sommes sorties. Pourtant, elle faisait comme si elle ne le sentait pas du tout. Dès qu’elle nous a vues sortir, des larmes se sont instantanément mises à couler sur son visage en grosses gouttes, la rendant tout à fait pitoyable.Elle prétendait être une simple fille ordinaire venue de la campagne. Sa famille avait du mal à joindre les deux bouts, et connaître la faim faisait partie du quotidien. Désespérée de changer son destin, elle avait travaillé dur pour trouver le chemin de la ville, où elle avait eu la chance de croiser la route de mon père. Non seulement il lui avait offert le gîte et le couvert, mais il lui avait aussi donné le véritable amour. « Je ne veux ni statut, ni titre. Tout ce que je demande, c’est de rester aux côtés de M. Sterling, de l’aider chaque fois qu’il aura besoin de moi, et d’offrir le peu de force que je possède. J’aime vraiment M. Sterling. Je vous en prie, madame, ayez pitié et laissez-nous être ensemble. » Maman la regardait de haut, totalement impassible, comme si toute cette comédie ne la concernait absolument pas. J’avais grandi auprès de Maman et j’avais vu défiler bon nombre de femmes. Certaines venaient piquer des crises, d’autres pour nous provoquer. Mais le numéro de Lily — se donner ce genre délicat et pitoyable en mendiant une « permission » — était véritablement inédit. « Lily, sais-tu seulement ce qu’est vraiment l’amour ? » Maman s’approcha et s’accroupit devant elle. « Que se passe-t-il quand il se lasse, Lily ? Tu dépends de lui pour ton travail et pour ton toit. Demande-toi ce qu’il te restera s’il s’en va. » Sur ces mots, Maman se releva, la dominant du regard. « David aime qu’on ait besoin de lui. Faire des promesses ne lui coûte pas grand-chose. En assumer les conséquences coûte bien plus cher. » « Laisse-moi te donner un conseil amical : t’en tenir à ce qui te revient de droit est le choix le plus intelligent que tu puisses faire. » Lily semblait totalement désemparée, ses yeux ignorants fixant Maman sans comprendre. Elle ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais à cet instant précis, une voiture freina brutalement dans la cour. La portière conducteur s’ouvrit à la volée et mon père se précipita dehors, l’air affolé. « Qu’est-ce que vous fabriquez ? Qu’est-ce que vous essayez de faire à Lily ? » Je sursautai devant ce brusque accès de colère de mon père. Remarquant ma réaction, Papa se força à se calmer une seconde, puis il releva doucement Lily du sol avec une expression peinée. Je voyais bien qu’il était furieux, mais comme je me tenais juste là, il devait contenir ses émotions. Il se tourna vers Maman en adoucissant légèrement le ton. « Lily n’a pas reçu une éducation de haut niveau, et son cœur est pur. Elle n’agit ainsi que parce qu’elle veut être avec moi. » « Si elle vous a contrariée aujourd’hui, je vous demande de lui pardonner pour l’amour de moi. Ainsi, les choses ne seront pas trop gênantes entre nous à l’avenir. » Maman jeta un coup d’œil à Papa, puis reporta son regard sur Lily, qui enfouissait son visage dans le torse de Papa en agrippant fermement ses vêtements. « Lily, que penses-tu de ce que je viens de te dire ? » En entendant cela, Lily rentra la tête dans les épaules. Après un bref instant d’hésitation, elle choisit de se cramponner encore plus fort à mon père. « Je… je veux seulement rester aux côtés de M. Sterling. Je ne veux rien d’autre. » En entendant cela, Papa tendit la main avec un air profondément satisfait et caressa les cheveux de Lily, arborant l’expression de quelqu’un qui vient de ramasser un bibelot bon marché et délaissé, et qui le trouve étonnamment à son goût. Il aida Lily à monter dans sa voiture et quitta le domaine des Sterling. Maman regarda les feux arrière disparaître au loin avant de se retourner et de regagner la villa. Je demandai à Maman pourquoi elle avait pris la peine de gaspiller ces mots pour Lily. « Il faut toujours commencer par donner un avertissement poli. Ainsi, quand la fin arrive, ils comprennent quel goût a vraiment le regret. » « Ceux qui refusent d’entendre raison ne font jamais que creuser leur propre tombe. » Et les paroles de Maman se vérifièrent plus tôt que prévu. En à peine un jour, Lily s’était creusé un trou immense.

Chapters (3)

第1章

Mon père était un playboy notoire dans notre cercle social, constamment entouré de femmes éblouissantes. Jusqu’au jour où une femme au visage innocent s’est agenouillée devant notre porte. « Mme Sterling, je porte l’enfant de la famille Sterling. Je vous en supplie, laissez-nous être ensemble. » Maman n’a pas cillé. Elle lui a accordé exactement ce qu’il voulait, et s’est assurée qu’il reparte sans rien. « Accordé. Je vous en prie. » D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours su qu’il n’existait pas de véritable amour entre mes parents. Ma mère m’a toujours dit que son mariage avec mon père était purement un arrangement commercial. Mon père était un playboy notoire, toujours à papillonner avec toutes sortes de jolies filles. Mais il avait une règle d’or qu’on lui avait inculquée : ne jamais laisser derrière lui des enfants illégitimes hors mariage. Ils étaient mariés depuis vingt ans. Les aventures de Papa n’avaient jamais cessé, mais Maman était toujours la femme à son bras lors des événements officiels. J’étais rentrée de l’université cet été-là, assez grande pour reconnaître l’arrangement. Pour l’anniversaire de Maman, il avait déboursé dix millions de dollars aux enchères pour un rare collier de rubis. Il appelait cela une preuve de sa dévotion. Le bruit a couru que l’une des petites maîtresses de mon père était présente ce soir-là. Elle était tellement furieuse qu’elle a pratiquement forcé mon père sur-le-champ à lui acheter une autre parure de bijoux rien que pour rétablir l’équilibre entre elles. Quand les enchères se sont terminées, je les ai regardés se tirer et se bousculer devant la voiture, et j’ai demandé à Maman : « Papa est si riche. Pourquoi n’achète-t-il pas simplement une parure pour faire plaisir à cette femme ? Comme ça, ils n’auraient plus besoin de se disputer, non ? » Maman a regardé les deux dehors avec une indifférence totale, puis a jeté négligemment sur le côté l’écrin que son assistant venait de lui remettre. « Souviens-toi de ceci, Olivia. Ce qui ne t’appartient pas est une chose que tu ne dois jamais convoiter. » « Une maîtresse reste une maîtresse. Quoi qu’il arrive, elle ne pourra jamais devenir l’épouse légitime. Si elle dépasse trop les bornes, la seule à sortir du jeu, c’est toi-même. » Maman avait raison. Le lendemain même, cette femme était sortie de ce « jeu à trois ». Son ambition était tout simplement trop grande ; elle osait même rêver de devenir la compagne officielle et publique de mon père — une position pour laquelle elle n’était absolument pas qualifiée. Elle n’arrêtait pas d’exiger une place publique dans sa vie. Papa a mis fin à l’aventure et a cessé de prendre ses appels. Très vite, une nouvelle secrétaire est arrivée aux côtés de mon père. Cette assistante était différente. Ses vêtements étaient modestes, son maquillage discret, et elle semblait presque douloureusement timide. Mon père a dit qu’elle s’appelait Lily, et qu’elle venait d’un village isolé de la campagne. Quand Lily nous a vues, elle s’est montrée extrêmement respectueuse. Gardant le regard baissé, elle a placé deux tasses de café devant nous, suivies de deux assiettes des mêmes pâtisseries que Maman et moi adorions. « M. Sterling m’a demandé de vous apporter ceci. » Maman a légèrement plissé les yeux vers elle. Lily a offert un sourire timide et craintif, puis est retournée docilement aux côtés de mon père récupérer les documents signés pour les apporter à l’extérieur. Voyant à quel point elle travaillait dur, Maman l’a appelée pour qu’elle vienne s’asseoir un instant. En entendant cela, Lily a regardé mon père avec nervosité et a secoué la tête à plusieurs reprises. « Merci, Mme Sterling, mais j’ai encore du travail à terminer. » Sur ces mots, elle a saisi le dernier dossier et a pratiquement fui la pièce. En regardant la porte vitrée se fermer, Maman et moi avons échangé un regard.

第2章

Après notre départ, Maman a demandé à son assistante d’envoyer à Lily une carte-cadeau de grand magasin pour la remercier des pâtisseries. Je l’ai tout de suite arrêtée, proposant de transmettre le message moi-même afin de lui exprimer notre gratitude encore mieux. Maman m’a jeté un coup d’œil sans s’y opposer. À l’instant où je suis descendue de la voiture, le sourire poli a disparu de mon visage. Papa ne s’attendait pas à ce que je revienne. Par la porte ouverte, j’ai vu Lily assise sur ses genoux et j’ai entendu sa voix douce. « Laisse-moi te faire un massage pour t’aider à te détendre. » Quand j’ai rapporté cela à Maman, elle a esquissé un léger sourire, sans paraître surprise par le résultat. Elle savait exactement quelles pâtisseries servir, et exactement comment se rendre utile. Maman semblait avoir reconnu ce numéro. Maman a demandé à son équipe d’investissement de suspendre l’approbation des nouvelles coentreprises avec Sterling le temps d’examiner les finances de l’entreprise. Lorsque la Sterling Corporation a eu vent de cela, ils n’ont pas osé manquer de respect à Maman. Ils n’ont pu que rapporter la situation à mon père. Mais Papa, en éternel optimiste insouciant, s’est contenté d’écarter le sujet d’un désinvolte : « C’est bon, laisse-la faire ce qu’elle veut. » Des années plus tôt, la famille Sterling avait jeté son dévolu sur la famille Miller précisément parce que les Miller étaient les seuls à égaler les Sterling dans le monde des affaires. Et comme Maman était la fille unique des Miller, le mariage fut conclu sans que personne ne lui demande jamais son avis. Personne ne s’était jamais soucié de ce que Maman voulait, et personne n’avait jamais pris ses sentiments en compte. Pourtant, Maman savait qu’en naissant dans une telle famille, son mariage ne serait jamais son propre choix. C’est pourquoi, après être entrée chez les Sterling, elle a utilisé leurs ressources pour élever l’entreprise familiale des Miller avec succès, la transformant en un titan inébranlable dans le monde des affaires. Quant à mon père, il était l’unique héritier mâle de la troisième génération de la famille Sterling. Un tel statut signifiait qu’il était naturellement couvert d’affection de toutes parts – sans jamais avoir à se soucier de quoi que ce soit, menant une vie d’absolue liberté et d’hédonisme. Même après le mariage, il n’avait pas freiné ses habitudes de playboy d’un iota. Maman se contentait de fermer les yeux sur ses frasques. Alors, même si certaines personnes naissent dans la richesse et le luxe, au fond, elles ne sont que des ordures. Peu de temps après, Maman et moi avons remarqué que Papa semblait un peu différent envers Lily. Lily avait accompagné Papa à un dîner d’affaires. Pendant le repas, un PDG rival a essayé de forcer Lily à boire avec lui et a même commencé à devenir trop entreprenant. Papa est intervenu sans la moindre hésitation, frappant l’homme si fort qu’il lui a cassé les dents de devant sur-le-champ. Il a même déclaré haut et fort que Lily était sa femme et que personne n’avait le droit de porter la main sur elle. Papa avait déjà supporté bien des insultes autour d’une table de négociation. Je ne l’avais jamais vu sacrifier une affaire pour l’une de ses liaisons. J’ai demandé à Maman si Papa était réellement en train de tomber amoureux de Lily. Maman m’a lancé un regard calme et détaché, tout en continuant à boire son thé vert. « Il aime le changement. Cette fois, elle joue les innocentes. » Naturellement, Maman ne prenait pas du tout Lily au sérieux. Mais ce à quoi elle ne s’attendait pas, c’était que Lily prenne l’initiative de venir jusqu’à notre porte. Elle était agenouillée sur le gravier devant notre maison lorsque nous sommes sorties. Pourtant, elle faisait comme si elle ne le sentait pas du tout. Dès qu’elle nous a vues sortir, des larmes se sont instantanément mises à couler sur son visage en grosses gouttes, la rendant tout à fait pitoyable.

第3章

Elle prétendait être une simple fille ordinaire venue de la campagne. Sa famille avait du mal à joindre les deux bouts, et connaître la faim faisait partie du quotidien. Désespérée de changer son destin, elle avait travaillé dur pour trouver le chemin de la ville, où elle avait eu la chance de croiser la route de mon père. Non seulement il lui avait offert le gîte et le couvert, mais il lui avait aussi donné le véritable amour. « Je ne veux ni statut, ni titre. Tout ce que je demande, c’est de rester aux côtés de M. Sterling, de l’aider chaque fois qu’il aura besoin de moi, et d’offrir le peu de force que je possède. J’aime vraiment M. Sterling. Je vous en prie, madame, ayez pitié et laissez-nous être ensemble. » Maman la regardait de haut, totalement impassible, comme si toute cette comédie ne la concernait absolument pas. J’avais grandi auprès de Maman et j’avais vu défiler bon nombre de femmes. Certaines venaient piquer des crises, d’autres pour nous provoquer. Mais le numéro de Lily — se donner ce genre délicat et pitoyable en mendiant une « permission » — était véritablement inédit. « Lily, sais-tu seulement ce qu’est vraiment l’amour ? » Maman s’approcha et s’accroupit devant elle. « Que se passe-t-il quand il se lasse, Lily ? Tu dépends de lui pour ton travail et pour ton toit. Demande-toi ce qu’il te restera s’il s’en va. » Sur ces mots, Maman se releva, la dominant du regard. « David aime qu’on ait besoin de lui. Faire des promesses ne lui coûte pas grand-chose. En assumer les conséquences coûte bien plus cher. » « Laisse-moi te donner un conseil amical : t’en tenir à ce qui te revient de droit est le choix le plus intelligent que tu puisses faire. » Lily semblait totalement désemparée, ses yeux ignorants fixant Maman sans comprendre. Elle ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais à cet instant précis, une voiture freina brutalement dans la cour. La portière conducteur s’ouvrit à la volée et mon père se précipita dehors, l’air affolé. « Qu’est-ce que vous fabriquez ? Qu’est-ce que vous essayez de faire à Lily ? » Je sursautai devant ce brusque accès de colère de mon père. Remarquant ma réaction, Papa se força à se calmer une seconde, puis il releva doucement Lily du sol avec une expression peinée. Je voyais bien qu’il était furieux, mais comme je me tenais juste là, il devait contenir ses émotions. Il se tourna vers Maman en adoucissant légèrement le ton. « Lily n’a pas reçu une éducation de haut niveau, et son cœur est pur. Elle n’agit ainsi que parce qu’elle veut être avec moi. » « Si elle vous a contrariée aujourd’hui, je vous demande de lui pardonner pour l’amour de moi. Ainsi, les choses ne seront pas trop gênantes entre nous à l’avenir. » Maman jeta un coup d’œil à Papa, puis reporta son regard sur Lily, qui enfouissait son visage dans le torse de Papa en agrippant fermement ses vêtements. « Lily, que penses-tu de ce que je viens de te dire ? » En entendant cela, Lily rentra la tête dans les épaules. Après un bref instant d’hésitation, elle choisit de se cramponner encore plus fort à mon père. « Je… je veux seulement rester aux côtés de M. Sterling. Je ne veux rien d’autre. » En entendant cela, Papa tendit la main avec un air profondément satisfait et caressa les cheveux de Lily, arborant l’expression de quelqu’un qui vient de ramasser un bibelot bon marché et délaissé, et qui le trouve étonnamment à son goût. Il aida Lily à monter dans sa voiture et quitta le domaine des Sterling. Maman regarda les feux arrière disparaître au loin avant de se retourner et de regagner la villa. Je demandai à Maman pourquoi elle avait pris la peine de gaspiller ces mots pour Lily. « Il faut toujours commencer par donner un avertissement poli. Ainsi, quand la fin arrive, ils comprennent quel goût a vraiment le regret. » « Ceux qui refusent d’entendre raison ne font jamais que creuser leur propre tombe. » Et les paroles de Maman se vérifièrent plus tôt que prévu. En à peine un jour, Lily s’était creusé un trou immense.