S'éloigner du secret du play-boy

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic男频-Male Fiction

Le jour où ma sœur s’est enfuie de sa propre fête de fiançailles, elle était absolument convaincue que Mark ne tomberait jamais vraiment amoureux de moi. Alors elle a quitté le pays sans une hésitation, m’attachant à sa place pour garder le titre de Mme Vance à sa place. Je n’ai pas pleuré, je n’ai pas fait de scène. Avant que mes ailes ne soient complètement déployées, j’ai docilement offert à chacun son illusion de dignité. Puis, j’ai mis chaque once de mon énergie à rendre Mark amoureux de moi, morceau par morceau. Et juste après le retour de ma sœur, je suis partie sans faire d’histoires. Le jour de mon anniversaire, Mark m’a conduite à un camping perché dans les montagnes. Ce soir-là promettait une lune de sang qui n’apparaissait qu’une fois tous les quatorze ans, accompagnée d’une pluie de météores censée exaucer tous les vœux. Quelques coccinelles ont voleté sur mon visage, me faisant sursauter au point d’attraper fermement sa main. Il a tressailli instinctivement, mais après avoir senti à quel point mes mains étaient glacées, il m’a attirée dans ses bras. En cinq ans de mariage, Mark m’a donné tout ce que je demandais. Maisons, voitures, articles de luxe. Tout le monde disait n’avoir jamais vu un homme aimer autant sa femme. Ils le disaient avec tant d’assurance que même moi, j’ai commencé à entretenir une lueur d’espoir. Alors, lors de mon dîner de célébration, enhardie par l’alcool, je me suis hardiment appuyée sur l’épaule de Mark. « Cette année, je veux passer mon anniversaire avec toi. Je ne veux plus de ces grandes fêtes. Je veux seulement que tu sois avec moi. » Il s’est figé de manière inhabituelle. Il a fallu que l’atmosphère dans la pièce devienne gênante pour qu’il finisse par accepter. Je n’avais plus la capacité de me soucier de savoir si le ton de son accord était réticent ou résigné ; mon cœur était entièrement rempli d’une joyeuse impatience à l’idée de la tombée de la nuit. Pourtant, à l’instant où le soleil a plongé sous l’horizon, son téléphone a sonné. Le signal dans les montagnes était déplorable. Au milieu des grésillements, quelques sanglots discordants se sont fait entendre. « Mark… J’ai tellement peur. Pourquoi n’y a-t-il personne ici ? » La voix de Crystal était amplifiée, et l’expression de Mark est instantanément devenue épouvantable. Le signal a soudainement coupé, les parasites ont brusquement disparu, et seul le bruit des oiseaux battant des ailes est resté. Mes mains sont redevenues glacées. J’ai tendu le bras pour attraper sa manche, mais il a repoussé ma main, tenant son téléphone en l’air pour chercher un signal. Je suis restée figée sur place, mais lui s’est contenté de froncer les sourcils, recomposant frénétiquement le numéro encore et encore, sans même prendre une seconde pour lever les yeux et me donner une explication. J’ai poussé un soupir, j’ai attrapé mon manteau et je suis allée m’asseoir dans la voiture. Au loin, les contours vagues des étoiles étaient déjà visibles. Mark s’en moquait éperdument ; il a écrasé la pédale d’accélérateur et est parti en trombe. Au pied de la montagne, je suis obstinément sortie de la voiture et me suis enregistrée dans une chambre d’hôtes que j’avais réservée depuis longtemps. Tard dans la nuit, enveloppée dans mon manteau, je me suis recroquevillée sur le balcon. Dès que le signal de mon téléphone est revenu, les appels de ma mère ont commencé à affluer sans répit. Elle ne m’avait jamais appelée – pas même la nuit où j’avais fait une fausse couche inattendue et où j’avais failli mourir de douleur à l’hôpital. J’ai regardé son numéro s’afficher en silence. Au bout d’une minute, la sonnerie s’est brusquement arrêtée, pour qu’un nouvel appel arrive aussitôt. J’ai appuyé sur répondre. Comme prévu, un torrent d’injures mêlé de pleurs a jailli du haut-parleur. « Tu n’aurais pas pu dire quelque chose si la fête était annulée ?! As-tu la moindre idée qu’elle a attendu dans le vent glacial pendant deux heures ?! Si Mark n’était pas accouru à temps, son organisme n’aurait pas tenu le coup ! Ce n’est pas comme si tu ne savais pas à quel point ta sœur est fragile ! » En regardant la galaxie étoilée serpenter seule dans le ciel nocturne, j’ai laissé échapper un rire sarcastique. « Si elle ne pouvait pas le supporter, n’a-t-elle pas encore une mère comme toi pour l’aider à me vider de mon sang et à me gratter la moelle osseuse ? Comment pourrait-elle ne pas supporter ? » La femme à l’autre bout du fil a été coupée dans son élan par mes paroles, puis a hurlé comme si elle était profondément provoquée. « Est-ce qu’on t’a jamais privée de nourriture ou de boisson ?! Peu importe ce que la famille Miller te devait, on t’a quand même élevée ! Est-ce que tu es vraiment si pleine de rancune que tu ne peux pas tolérer ta sœur ? Faut-il vraiment que tu la pousses à tomber malade ?!« Elle t’a même laissé Mark ! Que faut-il qu’elle te donne de plus pour que tu sois satisfaite ?! » Son ton était si plein de vertu, présentant tous les caprices arrogants et inconsidérés de Crystal comme si elle avait été acculée. Pendant toutes ces années, j’ai cru ne plus souffrir de son favoritisme. Pourtant, ses mots étaient si chargés d’amour et d’angoisse pour Crystal que j’en ai presque pleuré de jalousie. Une étoile filante sembla traverser la fenêtre. J’ai vite fermé les yeux, refoulant mes larmes. J’ai posé mon téléphone écran contre la table et fait un vœu sincère. *Pour cette nouvelle année de ma vie, je veux beaucoup, beaucoup d’amour.* Quand j’ai rouvert les yeux, un message de Mark figurait tout en haut. [Joyeux anniversaire, Valérie.] J’ai effacé le texto et éteint le téléphone. Pour cette nouvelle année de ma vie, j’ai décidé de reprendre mon amour — et de ne le donner qu’à moi-même.Lorsque je suis allée voir une amie dans un cabinet d’avocats pour qu’elle m’aide à rédiger une convention de divorce, elle a écarquillé les yeux, totalement incrédule, exactement comme la première fois qu’elle avait appris que j’épousais Mark. À l’époque, elle m’avait dit : « Un playboy déchaîné comme lui, tu as vraiment bien réfléchi ? » Et cette fois, elle m’a demandé : « Il est si gentil avec toi, tu as vraiment bien réfléchi ? » J’y ai repensé une fois encore, puis j’ai croisé son expression complexe et j’ai répondu sérieusement : « Une convention de divorce, c’est juste pour parer à l’imprévu. » Cinq ans plus tôt, Mark n’avait pas seulement refusé un mariage arrangé avec une fille d’une famille de condition équivalente ; il avait aussi déclaré publiquement qu’il m’épouserait même s’il devait tout sacrifier, laissant tout le monde bouche bée. Parce que la fille qu’il demandait en mariage, c’était moi. Pas mon éclatante sœur aînée Crystal, qui brillait de mille feux dans les concours internationaux de violoncelle. C’était moi, la deuxième fille de la famille Miller, la moins choyée, ignorée par mes parents et incapable de séduire les hommes. Au début, tout le monde pensait que je n’étais qu’un instrument dont Mark se servait pour passer sa colère. Après tout, il avait usé de son influence pour présenter Crystal aux meilleurs professeurs, et elle avait finalement décidé de partir à l’étranger sans prévenir, sans même lui laisser la moindre marge de discussion. Pourtant, moins d’un mois plus tard, Mark avait publié notre certificat de mariage et m’avait fait entrer dans l’entreprise familiale. Presque du jour au lendemain, tous ceux qui me méprisaient auparavant étaient devenus incroyablement aimables. Même ma mère, qui ne m’avait jamais accordé un seul regard, avait adouci son attitude ; elle m’avait elle-même coiffée en me raccompagnant le jour du mariage. À ce moment-là, je m’étais dit que moi que le ciel avait ignorée pendant vingt ans, j’avais peut-être enfin été épargnée pour une fois. Même si le début n’était pas tout à fait pur, j’étais prête à être courageuse cette fois, ne serait-ce que pour moi-même. Alors j’ai fait des heures supplémentaires jour et nuit et je me suis battue pour me hisser jusqu’à me tenir à ses côtés. À la maison, je gérais moi-même les affaires domestiques pour que sa famille ne trouve rien à redire. Quand Mark voyait sa mère — une femme toujours terriblement exigeante, qui avait hurlé un jour sur l’idole de tout le monde, Crystal, jusqu’à la faire claquer la porte — prendre mes mains avec chaleur et ne plus vouloir les lâcher, il se contentait de me fixer, abasourdi. Dans ses yeux, on lisait une stupeur pure et un profond bouleversement. Il semblait que depuis ce jour-là, il avait enfin compris que je n’étais pas aussi faible et inutile que le disaient les rumeurs. Il s’était mis à apprendre à m’accepter, et même… à apprendre à tomber amoureux de moi. Il a abandonné son personnage de playboy, il s’est mis à jardiner avec moi et à cuisiner. Tant qu’il n’était pas en voyage d’affaires, il rentrait toujours avant minuit. Dès que je voyais au loin les phares des voitures briller devant la villa, je faisais chauffer une soupe anti-gueule de bois pour lui. Et en passant la porte, il me prenait la main, embrassait l’alliance à mon doigt et me murmurait à l’oreille : « Je suis tellement fatigué aujourd’hui. Tu m’as manqué. » Ce degré d’intimité m’a fait tomber follement amoureuse avant même que je ne m’en rende compte. Il a commencé à si bien me traiter — si bien que j’ai vraiment cru qu’il était sincèrement tombé amoureux de moi. Si bien que j’ai failli baisser complètement ma garde. Si bien que j’ai failli ne rien lui cacher du tout. Jusqu’à il y a un mois, quand j’ai reçu un message anonyme. [Merci pour ton dur labeur ces cinq dernières années. Mais je rentre le mois prochain, et il est temps que certaines choses retournent à leur propriétaire légitime.] [N’est-ce pas, petite sœur ?] Son ton était assuré et inébranlable. Le monde s’est mis à tourner devant mes yeux. Pourquoi fallait-il que, quand elle voulait partir à l’étranger, elle puisse tout plaquer et laisser les autres réparer ses dégâts, pour revenir ensuite bouleverser ma vie au moment même où elle commençait enfin à prendre son élan ? [Je suis très satisfaite de ma vie, et pour l’instant je n’ai absolument pas l’intention de divorcer.] [Mark non plus.] J’ai rassemblé tout mon courage pour envoyer cette réponse, mais elle n’a même pas daigné répondre ; aucun autre message n’est arrivé.À la seconde même où cette pensée me traversa l’esprit, mon application bancaire m’avertit d’un dépôt de deux cent mille dollars, envoyé par mon mari, Mark. Motif : *Je suis désolé.* En un instant, ce fut comme si un seau d’eau glacée m’était versé sur la tête, me ramenant brutalement à la réalité. Bien sûr. Sans son accord tacite, comment cette idiote aurait-elle pu être assez stupide pour envoyer un message aussi provocant sur mon téléphone ? Elle était exactement comme Mark — l’orgueil avant tout, si arrogants qu’empiéter sur le mariage d’une autre leur paraissait parfaitement justifié. J’éteignis mon téléphone et vidai dans l’évier la soupe anti-gueule de bois que j’avais préparée. Il ne rentrerait pas ce soir. Cinq ans, c’était assez. Il était temps de me réveiller. Je l’avais échappé belle. J’avais failli vraiment tomber amoureuse de lui.Moins d’une semaine après avoir consulté le cabinet d’avocats pour un divorce, les rumeurs se sont propagées comme une traînée de poudre dans notre cercle d’amis communs. Les ragots allaient bon train sur Crystal qui se précipitait pour raviver sa romance avec Mark dès son retour. Certains me traitaient de bonne à rien, disant qu’en tant que paysanne élevée dans un village rural, j’étais incapable de retenir le cœur de mon mari. D’autres se moquaient de Crystal, disant qu’après s’être fait un nom pendant toutes ces années, elle s’était rabaissée à revenir voler l’homme de sa propre sœur. Crystal parvenait à garder son sang-froid, mais quelqu’un d’autre perdait déjà le sien et se précipitait pour voler à son secours. Quand Lucas m’a appelée, je m’apprêtais à animer une réunion pour finaliser le choix de l’égérie de la nouvelle gamme de produits printaniers de l’entreprise. La voix explosive du jeune homme a jailli du haut-parleur : « T’es incapable et tu n’as pas su surveiller ton propre mari, alors maintenant tu jettes la boue sur Crystal ?! » « Je ne m’étais jamais rendu compte que tu cachais si bien ton jeu. Je ne m’attendais pas à ce que tu te précipites pour agir comme une vraie garce à la première occasion. » La secrétaire à côté de moi était si mal à l’aise qu’elle aurait voulu se boucher les oreilles. Moi, imperturbable, je me suis servie d’un stylo pour entourer les points clés de la réunion tout en parlant au téléphone : « Si tu es vraiment si capable, aie un peu de cran et dis à Mark d’arrêter d’importuner Crystal, ou donne à Crystal un bon conseil pour qu’elle fasse preuve d’un peu de patience. Elle pourra se jeter sur lui après mon divorce pour que les gens ne pensent pas que la famille Miller a élevé une briseuse de ménage. » « Dommage que tu ne sois qu’un gosse à papa gâté et bon à rien. Même après avoir repris l’entreprise familiale, tu dois encore dépendre de la compagnie de Mark pour te nourrir. » « Tu n’oses pas l’offenser, alors tu viens faire le fier avec moi à la place. » J’ai bu une gorgée d’eau et laissé échapper un rire clair et satisfait. « Quelle pauvre petite chose pathétique et inutile. » J’ai raccroché brusquement, coupant court à la rage impuissante et imminente de Lucas. Lucas et moi n’avions plus de contact depuis des années. Même quand on se croisait dans des galas, il se contentait de me lâcher un « sœurette » sec par égard pour Mark. Lucas a grandi aux côtés de Crystal, alors que moi, j’avais été abandonnée chez nos grands-parents à la campagne. Naturellement, il n’était pas proche de moi. À ses yeux, j’étais encore cette Valérie timide d’avant, qui n’osait même pas parler fort. Il ne s’attendait pas du tout à ce que je refuse catégoriquement de lui laisser la moindre considération. Ce qu’il ignorait, c’est qu’aujourd’hui, je dirigeais totalement la division mode de l’entreprise de la famille Vance. Et c’est ainsi que, sur une simple suggestion pendant la réunion, j’ai coupé le soutien financier de l’entreprise Vance à la famille Miller pour le trimestre suivant. À l’intérieur du bureau spacieux, j’ai enfin ressenti à quel point c’était grisant de détenir le pouvoir de décision. Ce soir-là, Mark est rentré à la maison étonnamment plus tôt que moi. L’accord de divorce que j’avais gardé dans le tiroir semblait avoir été déniché par lui. Les fines feuilles de papier avaient été déchirées en plusieurs morceaux et jetées à la poubelle. Il a écrasé sa cigarette et a parlé lentement. « J’ai entendu dire que tu as rompu le contrat avec la famille Miller juste parce que je suis allé secourir Crystal ? » « Elle était gelée au point de s’évanouir en essayant de t’obtenir quelque chose pour ton anniversaire. Je ne pouvais pas rester là à la regarder mourir, n’est-ce pas ? » « Tu n’as vraiment… pas besoin d’être aussi mesquine et étroite d’esprit. »

Chapters (3)

第1章

Le jour où ma sœur s’est enfuie de sa propre fête de fiançailles, elle était absolument convaincue que Mark ne tomberait jamais vraiment amoureux de moi. Alors elle a quitté le pays sans une hésitation, m’attachant à sa place pour garder le titre de Mme Vance à sa place. Je n’ai pas pleuré, je n’ai pas fait de scène. Avant que mes ailes ne soient complètement déployées, j’ai docilement offert à chacun son illusion de dignité. Puis, j’ai mis chaque once de mon énergie à rendre Mark amoureux de moi, morceau par morceau. Et juste après le retour de ma sœur, je suis partie sans faire d’histoires. Le jour de mon anniversaire, Mark m’a conduite à un camping perché dans les montagnes. Ce soir-là promettait une lune de sang qui n’apparaissait qu’une fois tous les quatorze ans, accompagnée d’une pluie de météores censée exaucer tous les vœux. Quelques coccinelles ont voleté sur mon visage, me faisant sursauter au point d’attraper fermement sa main. Il a tressailli instinctivement, mais après avoir senti à quel point mes mains étaient glacées, il m’a attirée dans ses bras. En cinq ans de mariage, Mark m’a donné tout ce que je demandais. Maisons, voitures, articles de luxe. Tout le monde disait n’avoir jamais vu un homme aimer autant sa femme. Ils le disaient avec tant d’assurance que même moi, j’ai commencé à entretenir une lueur d’espoir. Alors, lors de mon dîner de célébration, enhardie par l’alcool, je me suis hardiment appuyée sur l’épaule de Mark. « Cette année, je veux passer mon anniversaire avec toi. Je ne veux plus de ces grandes fêtes. Je veux seulement que tu sois avec moi. » Il s’est figé de manière inhabituelle. Il a fallu que l’atmosphère dans la pièce devienne gênante pour qu’il finisse par accepter. Je n’avais plus la capacité de me soucier de savoir si le ton de son accord était réticent ou résigné ; mon cœur était entièrement rempli d’une joyeuse impatience à l’idée de la tombée de la nuit. Pourtant, à l’instant où le soleil a plongé sous l’horizon, son téléphone a sonné. Le signal dans les montagnes était déplorable. Au milieu des grésillements, quelques sanglots discordants se sont fait entendre. « Mark… J’ai tellement peur. Pourquoi n’y a-t-il personne ici ? » La voix de Crystal était amplifiée, et l’expression de Mark est instantanément devenue épouvantable. Le signal a soudainement coupé, les parasites ont brusquement disparu, et seul le bruit des oiseaux battant des ailes est resté. Mes mains sont redevenues glacées. J’ai tendu le bras pour attraper sa manche, mais il a repoussé ma main, tenant son téléphone en l’air pour chercher un signal. Je suis restée figée sur place, mais lui s’est contenté de froncer les sourcils, recomposant frénétiquement le numéro encore et encore, sans même prendre une seconde pour lever les yeux et me donner une explication. J’ai poussé un soupir, j’ai attrapé mon manteau et je suis allée m’asseoir dans la voiture. Au loin, les contours vagues des étoiles étaient déjà visibles. Mark s’en moquait éperdument ; il a écrasé la pédale d’accélérateur et est parti en trombe. Au pied de la montagne, je suis obstinément sortie de la voiture et me suis enregistrée dans une chambre d’hôtes que j’avais réservée depuis longtemps. Tard dans la nuit, enveloppée dans mon manteau, je me suis recroquevillée sur le balcon. Dès que le signal de mon téléphone est revenu, les appels de ma mère ont commencé à affluer sans répit. Elle ne m’avait jamais appelée – pas même la nuit où j’avais fait une fausse couche inattendue et où j’avais failli mourir de douleur à l’hôpital. J’ai regardé son numéro s’afficher en silence. Au bout d’une minute, la sonnerie s’est brusquement arrêtée, pour qu’un nouvel appel arrive aussitôt. J’ai appuyé sur répondre. Comme prévu, un torrent d’injures mêlé de pleurs a jailli du haut-parleur. « Tu n’aurais pas pu dire quelque chose si la fête était annulée ?! As-tu la moindre idée qu’elle a attendu dans le vent glacial pendant deux heures ?! Si Mark n’était pas accouru à temps, son organisme n’aurait pas tenu le coup ! Ce n’est pas comme si tu ne savais pas à quel point ta sœur est fragile ! » En regardant la galaxie étoilée serpenter seule dans le ciel nocturne, j’ai laissé échapper un rire sarcastique. « Si elle ne pouvait pas le supporter, n’a-t-elle pas encore une mère comme toi pour l’aider à me vider de mon sang et à me gratter la moelle osseuse ? Comment pourrait-elle ne pas supporter ? » La femme à l’autre bout du fil a été coupée dans son élan par mes paroles, puis a hurlé comme si elle était profondément provoquée. « Est-ce qu’on t’a jamais privée de nourriture ou de boisson ?! Peu importe ce que la famille Miller te devait, on t’a quand même élevée ! Est-ce que tu es vraiment si pleine de rancune que tu ne peux pas tolérer ta sœur ? Faut-il vraiment que tu la pousses à tomber malade ?!« Elle t’a même laissé Mark ! Que faut-il qu’elle te donne de plus pour que tu sois satisfaite ?! » Son ton était si plein de vertu, présentant tous les caprices arrogants et inconsidérés de Crystal comme si elle avait été acculée. Pendant toutes ces années, j’ai cru ne plus souffrir de son favoritisme. Pourtant, ses mots étaient si chargés d’amour et d’angoisse pour Crystal que j’en ai presque pleuré de jalousie. Une étoile filante sembla traverser la fenêtre. J’ai vite fermé les yeux, refoulant mes larmes. J’ai posé mon téléphone écran contre la table et fait un vœu sincère. *Pour cette nouvelle année de ma vie, je veux beaucoup, beaucoup d’amour.* Quand j’ai rouvert les yeux, un message de Mark figurait tout en haut. [Joyeux anniversaire, Valérie.] J’ai effacé le texto et éteint le téléphone. Pour cette nouvelle année de ma vie, j’ai décidé de reprendre mon amour — et de ne le donner qu’à moi-même.

第2章

Lorsque je suis allée voir une amie dans un cabinet d’avocats pour qu’elle m’aide à rédiger une convention de divorce, elle a écarquillé les yeux, totalement incrédule, exactement comme la première fois qu’elle avait appris que j’épousais Mark. À l’époque, elle m’avait dit : « Un playboy déchaîné comme lui, tu as vraiment bien réfléchi ? » Et cette fois, elle m’a demandé : « Il est si gentil avec toi, tu as vraiment bien réfléchi ? » J’y ai repensé une fois encore, puis j’ai croisé son expression complexe et j’ai répondu sérieusement : « Une convention de divorce, c’est juste pour parer à l’imprévu. » Cinq ans plus tôt, Mark n’avait pas seulement refusé un mariage arrangé avec une fille d’une famille de condition équivalente ; il avait aussi déclaré publiquement qu’il m’épouserait même s’il devait tout sacrifier, laissant tout le monde bouche bée. Parce que la fille qu’il demandait en mariage, c’était moi. Pas mon éclatante sœur aînée Crystal, qui brillait de mille feux dans les concours internationaux de violoncelle. C’était moi, la deuxième fille de la famille Miller, la moins choyée, ignorée par mes parents et incapable de séduire les hommes. Au début, tout le monde pensait que je n’étais qu’un instrument dont Mark se servait pour passer sa colère. Après tout, il avait usé de son influence pour présenter Crystal aux meilleurs professeurs, et elle avait finalement décidé de partir à l’étranger sans prévenir, sans même lui laisser la moindre marge de discussion. Pourtant, moins d’un mois plus tard, Mark avait publié notre certificat de mariage et m’avait fait entrer dans l’entreprise familiale. Presque du jour au lendemain, tous ceux qui me méprisaient auparavant étaient devenus incroyablement aimables. Même ma mère, qui ne m’avait jamais accordé un seul regard, avait adouci son attitude ; elle m’avait elle-même coiffée en me raccompagnant le jour du mariage. À ce moment-là, je m’étais dit que moi que le ciel avait ignorée pendant vingt ans, j’avais peut-être enfin été épargnée pour une fois. Même si le début n’était pas tout à fait pur, j’étais prête à être courageuse cette fois, ne serait-ce que pour moi-même. Alors j’ai fait des heures supplémentaires jour et nuit et je me suis battue pour me hisser jusqu’à me tenir à ses côtés. À la maison, je gérais moi-même les affaires domestiques pour que sa famille ne trouve rien à redire. Quand Mark voyait sa mère — une femme toujours terriblement exigeante, qui avait hurlé un jour sur l’idole de tout le monde, Crystal, jusqu’à la faire claquer la porte — prendre mes mains avec chaleur et ne plus vouloir les lâcher, il se contentait de me fixer, abasourdi. Dans ses yeux, on lisait une stupeur pure et un profond bouleversement. Il semblait que depuis ce jour-là, il avait enfin compris que je n’étais pas aussi faible et inutile que le disaient les rumeurs. Il s’était mis à apprendre à m’accepter, et même… à apprendre à tomber amoureux de moi. Il a abandonné son personnage de playboy, il s’est mis à jardiner avec moi et à cuisiner. Tant qu’il n’était pas en voyage d’affaires, il rentrait toujours avant minuit. Dès que je voyais au loin les phares des voitures briller devant la villa, je faisais chauffer une soupe anti-gueule de bois pour lui. Et en passant la porte, il me prenait la main, embrassait l’alliance à mon doigt et me murmurait à l’oreille : « Je suis tellement fatigué aujourd’hui. Tu m’as manqué. » Ce degré d’intimité m’a fait tomber follement amoureuse avant même que je ne m’en rende compte. Il a commencé à si bien me traiter — si bien que j’ai vraiment cru qu’il était sincèrement tombé amoureux de moi. Si bien que j’ai failli baisser complètement ma garde. Si bien que j’ai failli ne rien lui cacher du tout. Jusqu’à il y a un mois, quand j’ai reçu un message anonyme. [Merci pour ton dur labeur ces cinq dernières années. Mais je rentre le mois prochain, et il est temps que certaines choses retournent à leur propriétaire légitime.] [N’est-ce pas, petite sœur ?] Son ton était assuré et inébranlable. Le monde s’est mis à tourner devant mes yeux. Pourquoi fallait-il que, quand elle voulait partir à l’étranger, elle puisse tout plaquer et laisser les autres réparer ses dégâts, pour revenir ensuite bouleverser ma vie au moment même où elle commençait enfin à prendre son élan ? [Je suis très satisfaite de ma vie, et pour l’instant je n’ai absolument pas l’intention de divorcer.] [Mark non plus.] J’ai rassemblé tout mon courage pour envoyer cette réponse, mais elle n’a même pas daigné répondre ; aucun autre message n’est arrivé.À la seconde même où cette pensée me traversa l’esprit, mon application bancaire m’avertit d’un dépôt de deux cent mille dollars, envoyé par mon mari, Mark. Motif : *Je suis désolé.* En un instant, ce fut comme si un seau d’eau glacée m’était versé sur la tête, me ramenant brutalement à la réalité. Bien sûr. Sans son accord tacite, comment cette idiote aurait-elle pu être assez stupide pour envoyer un message aussi provocant sur mon téléphone ? Elle était exactement comme Mark — l’orgueil avant tout, si arrogants qu’empiéter sur le mariage d’une autre leur paraissait parfaitement justifié. J’éteignis mon téléphone et vidai dans l’évier la soupe anti-gueule de bois que j’avais préparée. Il ne rentrerait pas ce soir. Cinq ans, c’était assez. Il était temps de me réveiller. Je l’avais échappé belle. J’avais failli vraiment tomber amoureuse de lui.

第3章

Moins d’une semaine après avoir consulté le cabinet d’avocats pour un divorce, les rumeurs se sont propagées comme une traînée de poudre dans notre cercle d’amis communs. Les ragots allaient bon train sur Crystal qui se précipitait pour raviver sa romance avec Mark dès son retour. Certains me traitaient de bonne à rien, disant qu’en tant que paysanne élevée dans un village rural, j’étais incapable de retenir le cœur de mon mari. D’autres se moquaient de Crystal, disant qu’après s’être fait un nom pendant toutes ces années, elle s’était rabaissée à revenir voler l’homme de sa propre sœur. Crystal parvenait à garder son sang-froid, mais quelqu’un d’autre perdait déjà le sien et se précipitait pour voler à son secours. Quand Lucas m’a appelée, je m’apprêtais à animer une réunion pour finaliser le choix de l’égérie de la nouvelle gamme de produits printaniers de l’entreprise. La voix explosive du jeune homme a jailli du haut-parleur : « T’es incapable et tu n’as pas su surveiller ton propre mari, alors maintenant tu jettes la boue sur Crystal ?! » « Je ne m’étais jamais rendu compte que tu cachais si bien ton jeu. Je ne m’attendais pas à ce que tu te précipites pour agir comme une vraie garce à la première occasion. » La secrétaire à côté de moi était si mal à l’aise qu’elle aurait voulu se boucher les oreilles. Moi, imperturbable, je me suis servie d’un stylo pour entourer les points clés de la réunion tout en parlant au téléphone : « Si tu es vraiment si capable, aie un peu de cran et dis à Mark d’arrêter d’importuner Crystal, ou donne à Crystal un bon conseil pour qu’elle fasse preuve d’un peu de patience. Elle pourra se jeter sur lui après mon divorce pour que les gens ne pensent pas que la famille Miller a élevé une briseuse de ménage. » « Dommage que tu ne sois qu’un gosse à papa gâté et bon à rien. Même après avoir repris l’entreprise familiale, tu dois encore dépendre de la compagnie de Mark pour te nourrir. » « Tu n’oses pas l’offenser, alors tu viens faire le fier avec moi à la place. » J’ai bu une gorgée d’eau et laissé échapper un rire clair et satisfait. « Quelle pauvre petite chose pathétique et inutile. » J’ai raccroché brusquement, coupant court à la rage impuissante et imminente de Lucas. Lucas et moi n’avions plus de contact depuis des années. Même quand on se croisait dans des galas, il se contentait de me lâcher un « sœurette » sec par égard pour Mark. Lucas a grandi aux côtés de Crystal, alors que moi, j’avais été abandonnée chez nos grands-parents à la campagne. Naturellement, il n’était pas proche de moi. À ses yeux, j’étais encore cette Valérie timide d’avant, qui n’osait même pas parler fort. Il ne s’attendait pas du tout à ce que je refuse catégoriquement de lui laisser la moindre considération. Ce qu’il ignorait, c’est qu’aujourd’hui, je dirigeais totalement la division mode de l’entreprise de la famille Vance. Et c’est ainsi que, sur une simple suggestion pendant la réunion, j’ai coupé le soutien financier de l’entreprise Vance à la famille Miller pour le trimestre suivant. À l’intérieur du bureau spacieux, j’ai enfin ressenti à quel point c’était grisant de détenir le pouvoir de décision. Ce soir-là, Mark est rentré à la maison étonnamment plus tôt que moi. L’accord de divorce que j’avais gardé dans le tiroir semblait avoir été déniché par lui. Les fines feuilles de papier avaient été déchirées en plusieurs morceaux et jetées à la poubelle. Il a écrasé sa cigarette et a parlé lentement. « J’ai entendu dire que tu as rompu le contrat avec la famille Miller juste parce que je suis allé secourir Crystal ? » « Elle était gelée au point de s’évanouir en essayant de t’obtenir quelque chose pour ton anniversaire. Je ne pouvais pas rester là à la regarder mourir, n’est-ce pas ? » « Tu n’as vraiment… pas besoin d’être aussi mesquine et étroite d’esprit. »