Meu marido acabou de me deixar no hospital sem perguntar nada por causa de um telefonema da assistente dele

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic魔幻-Magic重生-Reborn浪漫-Romance励志-Inspiring

Quando descobri que meu marido tinha ido entregar um casaco para sua jovem assistente, me ignorando enquanto eu jazia inconsciente no hospital, pedi o divórcio. Mark concordou na hora: "Com o que se preocupar? É uma mulher que se casou longe de casa, ela mesma vai se consolar." "Em alguns dias ela muda de ideia. Vou dar um gelo nela por um tempo, depois perdoo com magnanimidade. Vamos ver se ela ousa fazer escândalo de novo." Naquele mesmo dia, ele postou uma foto nas redes sociais com sua jovem assistente de mãos dadas à mesa de jantar. A legenda dizia: Duas pessoas em uma casa, três refeições por quatro estações, pelo resto de nossas vidas, você e eu somos o único um do outro. Enquanto eu olhava a data final no calendário, disquei o número do meu irmão. "James, você pode comprar uma passagem para eu voltar para casa?" "É sério? Isso é ótimo! Você finalmente decidiu desistir daquele idiota! Espere aí, eu mesmo vou buscá-la!" A voz do jovem do outro lado da linha estava cheia de animação. Depois que desliguei, Mark entrou vindo da rua, exalando um forte cheiro de perfume. As marcas vermelhas em seu pescoço feriam meus olhos. "Quem era no telefone?" Mark perguntou com indiferença, o olhar ainda grudado no próprio celular, sem nem me olhar. "Meu irmão." O toque estridente do telefone dele abafou completamente minha voz. Mark atendeu a ligação rapidamente, e a voz doce de uma garota surgiu do outro lado: "Mark, obrigada por trazer as roupas outro dia. Se não fosse por você, eu teria passado a maior vergonha. Realmente não sei o que teria feito." Parecendo achar aquilo inadequado, Mark baixou o volume meio culpado, levantou-se e foi para o escritório. Esbocei um sorriso amargo para mim mesma. Já estávamos no período de espera do divórcio, o que eu estava esperando? Em silêncio, preparei uma tigela de macarrão para mim, comi sem fazer barulho e depois voltei para o quarto para arrumar minha mala. Uma hora depois, Mark encerrou a ligação melosa com a garota. Como de costume, sentou-se à mesa de jantar com uma revista, esperando que eu lhe servisse um café da manhã quente. Mas dessa vez, depois de esperar um tempo sem que nem um copo de leite quente aparecesse, ele finalmente desviou metade de sua atenção para mim, já impaciente. "Não é como se eu não tivesse te acompanhado num exame, certo? Insônia não é uma doença grave." "É só tomar o remédio que o médico receitou direitinho que você fica boa. Por que está fazendo tanto drama?" "Além do mais, já concordei com o divórcio, o que mais você quer? Por que está com essa cara amarrada todo dia? Para quem é isso?" Parei o que estava fazendo e olhei impassível para aquele homem que um dia foi meu companheiro íntimo de cama. Naquele dia, depois que ele foi embora, eu tinha desmaiado no hospital. Se não fosse o resgate rápido dos médicos, talvez eu já tivesse sido enviada ao crematório. Depois disso, nem eu nem os médicos conseguimos falar com o Mark pelo telefone. Quando finalmente conseguimos, ouvimos a risada doce de uma garota e a reprimenda impaciente de Mark: "É só uma conta de hospital, não pode resolver isso sozinha?" No fim, tive que pegar o dinheiro emprestado com uma amiga. Quando recebi alta ontem, descobri que ele tinha ido entregar um casaco para a jovem assistente que estava de minissaia num jantar de negócios. Só porque ela disse que estava com frio. Imediatamente propus o divórcio a Mark. "Assim que pegarmos a certidão de divórcio, você não vai mais precisar ver, mesmo que queira." Achei que Mark ficaria feliz com minha atitude distante, já que ele andava querendo que eu parasse de me meter nos assuntos dele. Inesperadamente, ele pareceu ter pisado num ouriço, bateu a revista na mesa e gritou: "É melhor você não se arrepender!" E com isso, saiu furioso, batendo a porta. Bang! O barulho alto não causou a menor perturbação em minhas emoções. Não me dei ao trabalho de ficar remoendo o comportamento e as emoções dele, apenas cuidei da minha própria vida. Depois de enviar a proposta revisada que o cliente precisava, servi contente um copo de leite quente para mim. Quando estava prestes a escolher um filme para assistir enquanto tomava banho para passar o tempo, uma mensagem apareceu. Era do Mark. "Clube Estrela da Manhã, bêbado, venha me buscar de carro." Eu estava prestes a fechar a página quando uma segunda mensagem surgiu. "Você ainda é minha esposa no papel, essa é sua obrigação." Apertei o celular com força, respirei fundo várias vezes e finalmente me preparei mentalmente antes de sair. Tudo isso era para um divórcio tranquilo, vou aguentar! Quando encontrei a sala privativa do clube conforme as informações do celular, pude ouvir a risada calorosa do Mark e as risadinhas dengosas da Olivia lá de dentro. Os sons se transformaram em espadas, cravando-se em meu coração uma a uma. Apertei os dentes para manter minha expressão firme e empurrei a porta da sala privativa. As risadas lá dentro cessaram de repente.Quando Mark me viu, sua expressão era de perplexidade, as sobrancelhas franzidas com força. "Você está me perseguindo?" A acusação imediata de Mark deixou os presentes bastante constrangidos. Abri a página de mensagens: "Este é o endereço que você me enviou." Olivia imediatamente abraçou o braço de Mark, murmurando baixinho: "Sr. Mark, eu estava preocupada com você voltando sozinho, então pedi para sua esposa vir buscá-lo. Espero não ter feito a coisa errada com boa intenção?" A expressão de Mark se suavizou. Olhando para a expressão ansiosa de Olivia, ele sorriu com indulgência. Ao ver o olhar desafiador de Olivia para mim de um ângulo escondido, e a aprovação tácita de Mark, não senti nenhum abalo, apenas balancei a cabeça de leve, minha atitude fria e distante. Talvez acostumado com meus gritos e discussões histéricas de antes, aquele silêncio agora deixava Mark desconfortável. Ele raramente puxou o braço do abraço de Olivia, explicando em tom gentil: "Rachel, estamos apenas socializando. Todos aqui são clientes ou funcionários." Entreguei a ele o leite puro que peguei ao sair: "Eu sei." Talvez minha chegada tivesse arruinado o clima, e logo todos saíram em grupos de dois ou três. Depois de cuidadosamente providenciar um táxi para Olivia e lhe dar inúmeras instruções, Mark finalmente entrou no carro, sentando no banco do passageiro. Liguei o carro em silêncio, enquanto ele cochilava no banco ao lado. Nenhum de nós falou. Quando estacionei o carro na garagem subterrânea, saí primeiro e caminhei em direção ao elevador. Ao chegar na esquina, Mark de repente agarrou meu braço e me puxou para seus braços. No segundo seguinte, um carro passou em alta velocidade por mim. Por um momento, meu coração disparou. "Você não pode olhar por onde anda? E se tivesse se machucado?" O tom de Mark era urgente enquanto segurava minha mão com força, me mantendo pelo lado de dentro do caminho. Cenas da nossa fase de lua de mel de repente passaram diante dos meus olhos. Ele costumava me segurar assim, me protegendo. Mas em algum momento, tais gestos desapareceram. Eu tinha até esquecido que um dia fui querida assim. Felizmente, o elevador não ficava longe. Quando ele apertou o botão do andar, eu discretamente puxei minha mão de volta. Mark olhou para mim, parecendo querer dizer algo, mas no fim não fez nenhum outro movimento. No entanto, na manhã seguinte, ele surpreendentemente se ofereceu para me levar ao trabalho. "Eu te levo." Bocejei e concordei. Não tinha dormido bem na noite anterior, entrando e saindo do sono, então era uma boa oportunidade para descansar um pouco. Porém, assim que abri a porta do carro, vi enfeites cintilantes, adesivos fofos e ornamentos e bonecos cor-de-rosa. Havia até uma almofada personalizada no banco do passageiro com uma foto de Mark e Olivia fazendo corações juntos. Era uma declaração explícita de posse. "Nunca pensei que o carro de um CEO durão um dia teria elementos tão femininos." O sarcasmo em minhas palavras fez o rosto de Mark exibir um lampejo de constrangimento: "Olivia é só uma garotinha, deixe-a em paz, não se incomode tanto com isso." Apontei para a almofada: "Ela é uma garotinha que tira fotos de casal com você?" Mas o que eu realmente queria perguntar era sobre a foto deles de mãos dadas em um jantar à luz de velas que Mark havia postado nas redes sociais no dia em que demos entrada no divórcio. Eu ainda me lembrava da legenda: Duas pessoas em uma casa, três refeições por quatro estações, pelo resto de nossas vidas, você e eu somos o único um do outro.Minhas palavras fizeram o rosto de Mark relampejar de desconforto. De repente, me senti esvaziar. Fosse por vingança, exibicionismo ou qualquer outro motivo, o coração de Mark havia se extraviado, e ponto final. Desisti de questionar e me sentei em silêncio no banco de trás, fechando os olhos para evitar olhar todas aquelas decorações femininas no carro. Talvez se sentindo culpado e constrangido com o clima, Mark me estendeu um pedaço de pão. — Coma alguma coisa. Meu olhar recaiu sobre o lugar de onde ele havia tirado o pão. Estava cheio de vários biscoitos e balas, e até salgadinhos apimentados com um cheiro bem forte. — Que raridade, sua obsessão por limpeza parece ter melhorado? Admito que estava com ciúmes. Eu frequentemente precisava carregar pão ou biscoitos comigo por causa da agenda lotada e da impossibilidade de fazer refeições regulares. Certa vez, quando estava com tanta fome que meu estômago doía em espasmos e meu corpo inteiro tremia de dor, eu tinha acabado de tirar meu único pedaço de pão, aguentando o desconforto, quando Mark o arrancou de mim e o jogou pela janela. Naquele dia, Mark me advertiu severamente que não permitiria que eu comesse nada em seu carro, nem mesmo bebesse água. Eu jamais imaginei que o que um dia ele me proibiu de fazer, agora ele permitia que outra mulher fizesse. A pessoa amada sempre pode ser infinitamente tolerada. Meu comentário sarcástico fez o rosto de Mark ficar feio. Mas eu não me importei com ele. Virei a cabeça e fechei os olhos, fingindo cochilar. Assim que chegamos à empresa, saí do carro às pressas. Aproveitando o tempo que ele estava estacionando, fui correndo para o elevador primeiro e voltei para minha estação de trabalho antes dele. Incontáveis e-mails esperavam para ser processados, e eu estava tão ocupada que não tive chance nem de levantar a cabeça. Claro, eu não queria ficar na empresa do Mark, mas sou o tipo de pessoa que sempre leva as coisas até o fim, e ainda havia um trabalho que eu não tinha terminado. Se eu fosse pedir demissão, teria que esperar até terminar o trabalho atual. Estava tão ocupada que já eram quatro da tarde, e eu nem tinha tido tempo de pedir o almoço. Só quando meu estômago começou a ter espasmos é que me dei conta de que não comia há muito tempo. Fui rapidamente pegar um copo de água quente, voltei para minha estação para beliscar um pouco de pão e continuei trabalhando. Bem naquela hora, o segurança entrou carregando duas grandes sacolas de lanches, chá com leite e bolinhos. — São os lanches da tarde que o Sr. Mark pediu para todo mundo, venham dividir. A voz do segurança fez todos vibrarem, e um grupo de pessoas imediatamente correu para lá. — O Sr. Mark é demais! É meu chá com leite de pérolas favorito! — Ah, não tem de manga... — Tsc, agradeça pelo que tem. Você não sabe que a Olivia é alérgica a manga? As pessoas ao redor imediatamente soltaram "oh"s cheios de significado, e aqueles que adoravam uma fofoca já tinham virado o olhar para mim. Um novo estagiário, de fala rápida, disse: — Ouvi dizer que o Sr. Mark está se divorciando. Ele vai se casar com a Olivia? Ele é tão babão! Alguém imediatamente o puxou: — Cala a boca, a Rachel ainda está aqui. O rosto do estagiário imediatamente mostrou um traço de constrangimento. Um veterano trouxe um chá com leite e um pedaço de bolo e os colocou na minha frente, dizendo sem jeito: — Os jovens estão só brincando, não ligue para eles. Olhei para o bolo de durian na mesa e o empurrei de leve: — Desculpe, sou alérgica a durian. Pode ficar com esse para você. O rosto da pessoa mostrou uma expressão constrangedora. Na verdade, todos sabiam que eu era alérgica a durian, porque Mark já havia usado táticas assim comigo antes. Naquela época, para provar seu amor por mim, ele pedia meus bolos favoritos de matcha para o escritório todos os dias, e não permitia nada relacionado a durian no escritório por causa da minha alergia. Ele até pedia refeições entregues na estação de trabalho de todo mundo quando eu estava ocupada demais para comer, e sentava na minha frente para garantir que eu terminasse de comer. Agora, era apenas uma pessoa diferente. Porque Olivia era alérgica a manga, até mesmo qualquer coisa relacionada a manga era proibida na empresa. Os grandes gestos que ele pôde me dar, ele agora dava a outra mulher.O escritório nunca careceu de fofocas. Assim como muitas pessoas costumavam torcer por Mark e eu, agora elas torciam por ele e Olivia. Não me sentia incomodada por causa disso. O trabalho era complicado demais, e eu não podia dedicar energia extra a pessoas irrelevantes.O projeto em minhas mãos estava quase no fim, e a comunicação com o cliente se tornava cada vez mais frequente. O plano talvez precisasse ser revisado duas ou três vezes em uma hora. Eu já fazia hora extra havia quase uma semana, e hoje finalmente chegamos ao ponto crucial. Desde que déssemos conta disso, o projeto estaria concluído. Me espreguicei com preguiça, decidida a sair e me dar de presente um bom jantar esta noite. Mas, ao me espreguiçar, esbarrei em alguém, o que me assustou tanto que soltei um grito. Quando olhei para trás, era Mark. Quando foi que ele começou a ficar parado atrás de mim? "Ainda fazendo hora extra?" Mark não pareceu se importar com meu rosto pálido de susto e perguntou com naturalidade. Eu não sabia por que ele de repente veio me procurar, então só pude tentar me acalmar e dizer: "Sr. Mark, há algo em que eu possa ajudá-lo?" Um traço de desagrado passou pelo rosto de Mark. Ele não estava acostumado com minha distância. Mas ainda assim ele disse, paciente: "Por que você não transfere seus clientes e projetos para Olivia? Ela precisa praticar." Um frio se infiltrou no meu coração. Mesmo sabendo que Mark era ultrajante, não achei que ele pudesse ser tão ultrajante. Vendo meu silêncio, Mark deu um passo à frente, colocando as duas mãos nos meus ombros, e disse: "Sempre há alguns boatos na empresa. Ela é só uma jovem, como pode suportar tudo isso? Com este projeto em mãos, aqueles que a questionam vão se calar. Você é uma veterana, é certo ajudar os novatos." Não pude deixar de rir com amargura e revirar os olhos. Mark sabia muito bem quantas noites eu tinha virado por este projeto, a ponto de ter uma parada cardíaca e ser levada às pressas para o hospital para ser reanimada. Mas assim que entrei pelas portas do hospital, ele foi levado embora por um simples telefonema de Olivia. Minha vida nem sequer era tão importante quanto o casaco de Olivia. E agora, este projeto em que eu tinha trabalhado desesperadamente até o fim, ele queria, com toda a casualidade, entregar a Olivia com apenas algumas palavras. Ele considerava Olivia, se esforçava para proteger a reputação dela, mas nunca considerava se tudo isso era justo comigo. "Está bem, deixe que ela venha assumir amanhã." É o momento certo para entregar minha carta de demissão também. Já cumpri meu dever com esta empresa. Quanto ao que acontecer depois, com a interferência de Mark, eu não poderia controlar mesmo que quisesse. É melhor deixar ir com generosidade. Parecia que ele não esperava que eu fosse tão complacente. Mark ficou atordoado por um instante. Mas logo ficou radiante de alegria e me abraçou: "Eu estava errado no passado. Sempre achei que você fosse mesquinha e teimosa. Não esperava que você fosse tão compreensiva hoje. Vamos àquele restaurante giratório à beira do rio jantar. Você queria ir lá há muito tempo, não é?" O restaurante giratório à beira do rio? Aquele restaurante francês três estrelas? Uma vez eu quis passar nosso aniversário de casamento lá, mas agora tudo isso não tem sentido. Mark passou o braço em volta dos meus ombros, seu tom muito mais gentil: "Estamos casados há muitos anos, que obstáculo não podemos superar? Controle um pouco seu temperamento. Em alguns dias, vamos retirar o pedido de divórcio, e depois eu te acompanho de volta à casa dos seus pais. Você não volta há muitos anos, certo? Desta vez, vamos ficar alguns dias." Eu ouvi Mark pintar esse quadro cor-de-rosa para mim, permanecendo em silêncio. Ele parecia achar que eu tinha concordado com tudo, e continuou a falar com entusiasmo. Mesmo depois que eu tinha salvado meus arquivos e entrado no carro com ele, ele não parou de falar. Sentada no banco de trás, eu estava rolando o feed da minha rede social quando vi uma foto que Olivia tinha postado. Ela estava usando um vestido de noite, sentada em um espaçoso restaurante ao ar livre, jantando elegantemente à luz de velas. A data mostrava que tinha sido há uma hora. Olhando para o rio ao fundo, não pude deixar de sorrir com sarcasmo. Então ela já tinha aproveitado aquilo, e Mark foi atencioso o bastante para correr de um cenário para organizar o seguinte comigo depois de terminar o anterior. Ele nem se deu ao trabalho de mudar o lugar.Acabamos não fazendo essa refeição. Quando estávamos descendo as escadas, Mark recebeu uma ligação da Olivia. Ele me olhou com dificuldade, e eu fingi não saber que era ela, acenando com a mão generosamente: "Estou muito cansada, pode resolver seus assuntos." Mark não poderia ter pedido mais. Ele chamou um táxi para mim, dando instruções repetidas ao motorista, como se estivesse muito preocupado. Mas assim que o carro partiu, vi no retrovisor que ele imediatamente se virou e foi direto para o estacionamento subterrâneo. Quando a gente fica sem palavras, realmente não consegue evitar de rir. Enquanto ria, senti algo frio no rosto. Com o vento soprando, o frio foi levado direto para o meu coração. Deixa para lá, amanhã é o último dia. Depois de amanhã, assim que pegarmos a certidão de divórcio, Mark e eu seremos completos estranhos. Voltei para casa, me servi uma taça de vinho e bebi um pouco para celebrar antecipadamente minha liberdade. Quando eu estava levemente tonta, vi uma estrela cadente riscar o céu. Não resisti e me levantei, apoiando-me no parapeito e inclinando o corpo para a frente. Queria perseguir aquele instante de brilho. Talvez meu movimento tenha sido rápido demais, ou talvez eu parecesse muito instável. Só tive tempo de ouvir um urgente "O que você está fazendo?" antes de meu corpo ser puxado para trás com força. No segundo seguinte, caí num abraço perfumado. "Você não sabe que isso é muito perigoso?" A voz de Mark estava cheia de preocupação, mas o cheiro nele me dava vontade de vomitar. Apontei para o céu lá fora e disse: "Estrela cadente... Estrela cadente!" No dia em que nos apaixonamos, houve uma chuva de meteoros no céu, linda e romântica. Ele tinha prometido me acompanhar para ver a chuva de meteoros todos os anos, não importava onde fosse nem quando. Ele disse que largaria tudo o que estivesse fazendo para me acompanhar. Mas ano após ano, ele me deixou esperando todas as vezes. O que me importava não era a chuva de meteoros, o que me importava era o futuro que ele havia prometido naquela época. Mark soltou um longo suspiro e disse irritado: "É só uma estrela cadente, não é? Outro dia eu te levo para ver uma chuva de meteoros. Não brinque com a sua segurança de novo." Só uma estrela cadente... Aquilo não era uma estrela cadente, era a sua promessa, e você simplesmente a descartou assim, tão levianamente. "Amanhã é nosso aniversário de casamento, vamos passá-lo juntos. Eu venho te buscar." Mark falou sozinho, não pediu minha opinião, estava apenas me informando. Olhei para o dedo anelar vazio dele, a marca da aliança estava quase desaparecendo, mostrando que havia sido tirada há muito tempo. Eu não sabia que ele estava sendo tão parcial havia tanto tempo. "Tudo bem." Não fiz objeção, apenas encarei aquilo como um encerramento digno para este casamento. Talvez para me compensar, desta vez o restaurante foi marcado no mesmo lugar da última vez. Quando cheguei, vi que o lugar reservado no restaurante era justamente a mesma mesa em que Olivia havia se sentado antes. Fiquei desconfortável imediatamente e pedi rápido ao garçom para trocar para outra mesa. No entanto, da tarde à noite, da noite à meia-noite, a bateria do meu celular estava quase acabando, e Mark ainda não havia chegado. Eu estava com tanta fome que meu estômago doía, então tive que pedir ao restaurante que me servisse primeiro um bolo pequeno. Com algo para comer, a dor no estômago melhorou um pouco. Liguei para Mark, mas ninguém atendeu. Uma onda de raiva cresceu em mim. Mark era mesmo incorrigível, fazendo promessas levianamente e nunca as cumprindo. Só eu caía nessa toda vez, esperando tolamente de novo e de novo! Que perda de tempo! Abri minha lista de contatos com a intenção de apressá-lo, mas vi que o chat do grupo tinha explodido. Dez minutos antes, um e-mail anônimo tinha sido enviado para todos na empresa. Estava cheio de cenas de Olivia e Mark saindo juntos, muitas fotos tiradas de ângulos que faziam parecer que Olivia estava seduzindo Mark, enquanto ele permanecia inabalável. O título do e-mail era ainda mais explosivo: Assistente seduz homem casado, usa o corpo para conseguir projetos, desprezível e vergonhoso!Depois dessas fotos ambíguas, vinham as cenas em que eu passava o projeto para Olivia. Eu parecia abatida, enquanto Olivia estava radiante. Cada palavra parecia me defender. Mas cada palavra também direcionava toda a opinião pública para mim.

Chapters (5)

第1章

Quando descobri que meu marido tinha ido entregar um casaco para sua jovem assistente, me ignorando enquanto eu jazia inconsciente no hospital, pedi o divórcio. Mark concordou na hora: "Com o que se preocupar? É uma mulher que se casou longe de casa, ela mesma vai se consolar." "Em alguns dias ela muda de ideia. Vou dar um gelo nela por um tempo, depois perdoo com magnanimidade. Vamos ver se ela ousa fazer escândalo de novo." Naquele mesmo dia, ele postou uma foto nas redes sociais com sua jovem assistente de mãos dadas à mesa de jantar. A legenda dizia: Duas pessoas em uma casa, três refeições por quatro estações, pelo resto de nossas vidas, você e eu somos o único um do outro. Enquanto eu olhava a data final no calendário, disquei o número do meu irmão. "James, você pode comprar uma passagem para eu voltar para casa?" "É sério? Isso é ótimo! Você finalmente decidiu desistir daquele idiota! Espere aí, eu mesmo vou buscá-la!" A voz do jovem do outro lado da linha estava cheia de animação. Depois que desliguei, Mark entrou vindo da rua, exalando um forte cheiro de perfume. As marcas vermelhas em seu pescoço feriam meus olhos. "Quem era no telefone?" Mark perguntou com indiferença, o olhar ainda grudado no próprio celular, sem nem me olhar. "Meu irmão." O toque estridente do telefone dele abafou completamente minha voz. Mark atendeu a ligação rapidamente, e a voz doce de uma garota surgiu do outro lado: "Mark, obrigada por trazer as roupas outro dia. Se não fosse por você, eu teria passado a maior vergonha. Realmente não sei o que teria feito." Parecendo achar aquilo inadequado, Mark baixou o volume meio culpado, levantou-se e foi para o escritório. Esbocei um sorriso amargo para mim mesma. Já estávamos no período de espera do divórcio, o que eu estava esperando? Em silêncio, preparei uma tigela de macarrão para mim, comi sem fazer barulho e depois voltei para o quarto para arrumar minha mala. Uma hora depois, Mark encerrou a ligação melosa com a garota. Como de costume, sentou-se à mesa de jantar com uma revista, esperando que eu lhe servisse um café da manhã quente. Mas dessa vez, depois de esperar um tempo sem que nem um copo de leite quente aparecesse, ele finalmente desviou metade de sua atenção para mim, já impaciente. "Não é como se eu não tivesse te acompanhado num exame, certo? Insônia não é uma doença grave." "É só tomar o remédio que o médico receitou direitinho que você fica boa. Por que está fazendo tanto drama?" "Além do mais, já concordei com o divórcio, o que mais você quer? Por que está com essa cara amarrada todo dia? Para quem é isso?" Parei o que estava fazendo e olhei impassível para aquele homem que um dia foi meu companheiro íntimo de cama. Naquele dia, depois que ele foi embora, eu tinha desmaiado no hospital. Se não fosse o resgate rápido dos médicos, talvez eu já tivesse sido enviada ao crematório. Depois disso, nem eu nem os médicos conseguimos falar com o Mark pelo telefone. Quando finalmente conseguimos, ouvimos a risada doce de uma garota e a reprimenda impaciente de Mark: "É só uma conta de hospital, não pode resolver isso sozinha?" No fim, tive que pegar o dinheiro emprestado com uma amiga. Quando recebi alta ontem, descobri que ele tinha ido entregar um casaco para a jovem assistente que estava de minissaia num jantar de negócios. Só porque ela disse que estava com frio. Imediatamente propus o divórcio a Mark. "Assim que pegarmos a certidão de divórcio, você não vai mais precisar ver, mesmo que queira." Achei que Mark ficaria feliz com minha atitude distante, já que ele andava querendo que eu parasse de me meter nos assuntos dele. Inesperadamente, ele pareceu ter pisado num ouriço, bateu a revista na mesa e gritou: "É melhor você não se arrepender!" E com isso, saiu furioso, batendo a porta. Bang! O barulho alto não causou a menor perturbação em minhas emoções. Não me dei ao trabalho de ficar remoendo o comportamento e as emoções dele, apenas cuidei da minha própria vida. Depois de enviar a proposta revisada que o cliente precisava, servi contente um copo de leite quente para mim. Quando estava prestes a escolher um filme para assistir enquanto tomava banho para passar o tempo, uma mensagem apareceu. Era do Mark. "Clube Estrela da Manhã, bêbado, venha me buscar de carro." Eu estava prestes a fechar a página quando uma segunda mensagem surgiu. "Você ainda é minha esposa no papel, essa é sua obrigação." Apertei o celular com força, respirei fundo várias vezes e finalmente me preparei mentalmente antes de sair. Tudo isso era para um divórcio tranquilo, vou aguentar! Quando encontrei a sala privativa do clube conforme as informações do celular, pude ouvir a risada calorosa do Mark e as risadinhas dengosas da Olivia lá de dentro. Os sons se transformaram em espadas, cravando-se em meu coração uma a uma. Apertei os dentes para manter minha expressão firme e empurrei a porta da sala privativa. As risadas lá dentro cessaram de repente.

第2章

Quando Mark me viu, sua expressão era de perplexidade, as sobrancelhas franzidas com força. "Você está me perseguindo?" A acusação imediata de Mark deixou os presentes bastante constrangidos. Abri a página de mensagens: "Este é o endereço que você me enviou." Olivia imediatamente abraçou o braço de Mark, murmurando baixinho: "Sr. Mark, eu estava preocupada com você voltando sozinho, então pedi para sua esposa vir buscá-lo. Espero não ter feito a coisa errada com boa intenção?" A expressão de Mark se suavizou. Olhando para a expressão ansiosa de Olivia, ele sorriu com indulgência. Ao ver o olhar desafiador de Olivia para mim de um ângulo escondido, e a aprovação tácita de Mark, não senti nenhum abalo, apenas balancei a cabeça de leve, minha atitude fria e distante. Talvez acostumado com meus gritos e discussões histéricas de antes, aquele silêncio agora deixava Mark desconfortável. Ele raramente puxou o braço do abraço de Olivia, explicando em tom gentil: "Rachel, estamos apenas socializando. Todos aqui são clientes ou funcionários." Entreguei a ele o leite puro que peguei ao sair: "Eu sei." Talvez minha chegada tivesse arruinado o clima, e logo todos saíram em grupos de dois ou três. Depois de cuidadosamente providenciar um táxi para Olivia e lhe dar inúmeras instruções, Mark finalmente entrou no carro, sentando no banco do passageiro. Liguei o carro em silêncio, enquanto ele cochilava no banco ao lado. Nenhum de nós falou. Quando estacionei o carro na garagem subterrânea, saí primeiro e caminhei em direção ao elevador. Ao chegar na esquina, Mark de repente agarrou meu braço e me puxou para seus braços. No segundo seguinte, um carro passou em alta velocidade por mim. Por um momento, meu coração disparou. "Você não pode olhar por onde anda? E se tivesse se machucado?" O tom de Mark era urgente enquanto segurava minha mão com força, me mantendo pelo lado de dentro do caminho. Cenas da nossa fase de lua de mel de repente passaram diante dos meus olhos. Ele costumava me segurar assim, me protegendo. Mas em algum momento, tais gestos desapareceram. Eu tinha até esquecido que um dia fui querida assim. Felizmente, o elevador não ficava longe. Quando ele apertou o botão do andar, eu discretamente puxei minha mão de volta. Mark olhou para mim, parecendo querer dizer algo, mas no fim não fez nenhum outro movimento. No entanto, na manhã seguinte, ele surpreendentemente se ofereceu para me levar ao trabalho. "Eu te levo." Bocejei e concordei. Não tinha dormido bem na noite anterior, entrando e saindo do sono, então era uma boa oportunidade para descansar um pouco. Porém, assim que abri a porta do carro, vi enfeites cintilantes, adesivos fofos e ornamentos e bonecos cor-de-rosa. Havia até uma almofada personalizada no banco do passageiro com uma foto de Mark e Olivia fazendo corações juntos. Era uma declaração explícita de posse. "Nunca pensei que o carro de um CEO durão um dia teria elementos tão femininos." O sarcasmo em minhas palavras fez o rosto de Mark exibir um lampejo de constrangimento: "Olivia é só uma garotinha, deixe-a em paz, não se incomode tanto com isso." Apontei para a almofada: "Ela é uma garotinha que tira fotos de casal com você?" Mas o que eu realmente queria perguntar era sobre a foto deles de mãos dadas em um jantar à luz de velas que Mark havia postado nas redes sociais no dia em que demos entrada no divórcio. Eu ainda me lembrava da legenda: Duas pessoas em uma casa, três refeições por quatro estações, pelo resto de nossas vidas, você e eu somos o único um do outro.

第3章

Minhas palavras fizeram o rosto de Mark relampejar de desconforto. De repente, me senti esvaziar. Fosse por vingança, exibicionismo ou qualquer outro motivo, o coração de Mark havia se extraviado, e ponto final. Desisti de questionar e me sentei em silêncio no banco de trás, fechando os olhos para evitar olhar todas aquelas decorações femininas no carro. Talvez se sentindo culpado e constrangido com o clima, Mark me estendeu um pedaço de pão. — Coma alguma coisa. Meu olhar recaiu sobre o lugar de onde ele havia tirado o pão. Estava cheio de vários biscoitos e balas, e até salgadinhos apimentados com um cheiro bem forte. — Que raridade, sua obsessão por limpeza parece ter melhorado? Admito que estava com ciúmes. Eu frequentemente precisava carregar pão ou biscoitos comigo por causa da agenda lotada e da impossibilidade de fazer refeições regulares. Certa vez, quando estava com tanta fome que meu estômago doía em espasmos e meu corpo inteiro tremia de dor, eu tinha acabado de tirar meu único pedaço de pão, aguentando o desconforto, quando Mark o arrancou de mim e o jogou pela janela. Naquele dia, Mark me advertiu severamente que não permitiria que eu comesse nada em seu carro, nem mesmo bebesse água. Eu jamais imaginei que o que um dia ele me proibiu de fazer, agora ele permitia que outra mulher fizesse. A pessoa amada sempre pode ser infinitamente tolerada. Meu comentário sarcástico fez o rosto de Mark ficar feio. Mas eu não me importei com ele. Virei a cabeça e fechei os olhos, fingindo cochilar. Assim que chegamos à empresa, saí do carro às pressas. Aproveitando o tempo que ele estava estacionando, fui correndo para o elevador primeiro e voltei para minha estação de trabalho antes dele. Incontáveis e-mails esperavam para ser processados, e eu estava tão ocupada que não tive chance nem de levantar a cabeça. Claro, eu não queria ficar na empresa do Mark, mas sou o tipo de pessoa que sempre leva as coisas até o fim, e ainda havia um trabalho que eu não tinha terminado. Se eu fosse pedir demissão, teria que esperar até terminar o trabalho atual. Estava tão ocupada que já eram quatro da tarde, e eu nem tinha tido tempo de pedir o almoço. Só quando meu estômago começou a ter espasmos é que me dei conta de que não comia há muito tempo. Fui rapidamente pegar um copo de água quente, voltei para minha estação para beliscar um pouco de pão e continuei trabalhando. Bem naquela hora, o segurança entrou carregando duas grandes sacolas de lanches, chá com leite e bolinhos. — São os lanches da tarde que o Sr. Mark pediu para todo mundo, venham dividir. A voz do segurança fez todos vibrarem, e um grupo de pessoas imediatamente correu para lá. — O Sr. Mark é demais! É meu chá com leite de pérolas favorito! — Ah, não tem de manga... — Tsc, agradeça pelo que tem. Você não sabe que a Olivia é alérgica a manga? As pessoas ao redor imediatamente soltaram "oh"s cheios de significado, e aqueles que adoravam uma fofoca já tinham virado o olhar para mim. Um novo estagiário, de fala rápida, disse: — Ouvi dizer que o Sr. Mark está se divorciando. Ele vai se casar com a Olivia? Ele é tão babão! Alguém imediatamente o puxou: — Cala a boca, a Rachel ainda está aqui. O rosto do estagiário imediatamente mostrou um traço de constrangimento. Um veterano trouxe um chá com leite e um pedaço de bolo e os colocou na minha frente, dizendo sem jeito: — Os jovens estão só brincando, não ligue para eles. Olhei para o bolo de durian na mesa e o empurrei de leve: — Desculpe, sou alérgica a durian. Pode ficar com esse para você. O rosto da pessoa mostrou uma expressão constrangedora. Na verdade, todos sabiam que eu era alérgica a durian, porque Mark já havia usado táticas assim comigo antes. Naquela época, para provar seu amor por mim, ele pedia meus bolos favoritos de matcha para o escritório todos os dias, e não permitia nada relacionado a durian no escritório por causa da minha alergia. Ele até pedia refeições entregues na estação de trabalho de todo mundo quando eu estava ocupada demais para comer, e sentava na minha frente para garantir que eu terminasse de comer. Agora, era apenas uma pessoa diferente. Porque Olivia era alérgica a manga, até mesmo qualquer coisa relacionada a manga era proibida na empresa. Os grandes gestos que ele pôde me dar, ele agora dava a outra mulher.O escritório nunca careceu de fofocas. Assim como muitas pessoas costumavam torcer por Mark e eu, agora elas torciam por ele e Olivia. Não me sentia incomodada por causa disso. O trabalho era complicado demais, e eu não podia dedicar energia extra a pessoas irrelevantes.

第4章

O projeto em minhas mãos estava quase no fim, e a comunicação com o cliente se tornava cada vez mais frequente. O plano talvez precisasse ser revisado duas ou três vezes em uma hora. Eu já fazia hora extra havia quase uma semana, e hoje finalmente chegamos ao ponto crucial. Desde que déssemos conta disso, o projeto estaria concluído. Me espreguicei com preguiça, decidida a sair e me dar de presente um bom jantar esta noite. Mas, ao me espreguiçar, esbarrei em alguém, o que me assustou tanto que soltei um grito. Quando olhei para trás, era Mark. Quando foi que ele começou a ficar parado atrás de mim? "Ainda fazendo hora extra?" Mark não pareceu se importar com meu rosto pálido de susto e perguntou com naturalidade. Eu não sabia por que ele de repente veio me procurar, então só pude tentar me acalmar e dizer: "Sr. Mark, há algo em que eu possa ajudá-lo?" Um traço de desagrado passou pelo rosto de Mark. Ele não estava acostumado com minha distância. Mas ainda assim ele disse, paciente: "Por que você não transfere seus clientes e projetos para Olivia? Ela precisa praticar." Um frio se infiltrou no meu coração. Mesmo sabendo que Mark era ultrajante, não achei que ele pudesse ser tão ultrajante. Vendo meu silêncio, Mark deu um passo à frente, colocando as duas mãos nos meus ombros, e disse: "Sempre há alguns boatos na empresa. Ela é só uma jovem, como pode suportar tudo isso? Com este projeto em mãos, aqueles que a questionam vão se calar. Você é uma veterana, é certo ajudar os novatos." Não pude deixar de rir com amargura e revirar os olhos. Mark sabia muito bem quantas noites eu tinha virado por este projeto, a ponto de ter uma parada cardíaca e ser levada às pressas para o hospital para ser reanimada. Mas assim que entrei pelas portas do hospital, ele foi levado embora por um simples telefonema de Olivia. Minha vida nem sequer era tão importante quanto o casaco de Olivia. E agora, este projeto em que eu tinha trabalhado desesperadamente até o fim, ele queria, com toda a casualidade, entregar a Olivia com apenas algumas palavras. Ele considerava Olivia, se esforçava para proteger a reputação dela, mas nunca considerava se tudo isso era justo comigo. "Está bem, deixe que ela venha assumir amanhã." É o momento certo para entregar minha carta de demissão também. Já cumpri meu dever com esta empresa. Quanto ao que acontecer depois, com a interferência de Mark, eu não poderia controlar mesmo que quisesse. É melhor deixar ir com generosidade. Parecia que ele não esperava que eu fosse tão complacente. Mark ficou atordoado por um instante. Mas logo ficou radiante de alegria e me abraçou: "Eu estava errado no passado. Sempre achei que você fosse mesquinha e teimosa. Não esperava que você fosse tão compreensiva hoje. Vamos àquele restaurante giratório à beira do rio jantar. Você queria ir lá há muito tempo, não é?" O restaurante giratório à beira do rio? Aquele restaurante francês três estrelas? Uma vez eu quis passar nosso aniversário de casamento lá, mas agora tudo isso não tem sentido. Mark passou o braço em volta dos meus ombros, seu tom muito mais gentil: "Estamos casados há muitos anos, que obstáculo não podemos superar? Controle um pouco seu temperamento. Em alguns dias, vamos retirar o pedido de divórcio, e depois eu te acompanho de volta à casa dos seus pais. Você não volta há muitos anos, certo? Desta vez, vamos ficar alguns dias." Eu ouvi Mark pintar esse quadro cor-de-rosa para mim, permanecendo em silêncio. Ele parecia achar que eu tinha concordado com tudo, e continuou a falar com entusiasmo. Mesmo depois que eu tinha salvado meus arquivos e entrado no carro com ele, ele não parou de falar. Sentada no banco de trás, eu estava rolando o feed da minha rede social quando vi uma foto que Olivia tinha postado. Ela estava usando um vestido de noite, sentada em um espaçoso restaurante ao ar livre, jantando elegantemente à luz de velas. A data mostrava que tinha sido há uma hora. Olhando para o rio ao fundo, não pude deixar de sorrir com sarcasmo. Então ela já tinha aproveitado aquilo, e Mark foi atencioso o bastante para correr de um cenário para organizar o seguinte comigo depois de terminar o anterior. Ele nem se deu ao trabalho de mudar o lugar.

第5章

Acabamos não fazendo essa refeição. Quando estávamos descendo as escadas, Mark recebeu uma ligação da Olivia. Ele me olhou com dificuldade, e eu fingi não saber que era ela, acenando com a mão generosamente: "Estou muito cansada, pode resolver seus assuntos." Mark não poderia ter pedido mais. Ele chamou um táxi para mim, dando instruções repetidas ao motorista, como se estivesse muito preocupado. Mas assim que o carro partiu, vi no retrovisor que ele imediatamente se virou e foi direto para o estacionamento subterrâneo. Quando a gente fica sem palavras, realmente não consegue evitar de rir. Enquanto ria, senti algo frio no rosto. Com o vento soprando, o frio foi levado direto para o meu coração. Deixa para lá, amanhã é o último dia. Depois de amanhã, assim que pegarmos a certidão de divórcio, Mark e eu seremos completos estranhos. Voltei para casa, me servi uma taça de vinho e bebi um pouco para celebrar antecipadamente minha liberdade. Quando eu estava levemente tonta, vi uma estrela cadente riscar o céu. Não resisti e me levantei, apoiando-me no parapeito e inclinando o corpo para a frente. Queria perseguir aquele instante de brilho. Talvez meu movimento tenha sido rápido demais, ou talvez eu parecesse muito instável. Só tive tempo de ouvir um urgente "O que você está fazendo?" antes de meu corpo ser puxado para trás com força. No segundo seguinte, caí num abraço perfumado. "Você não sabe que isso é muito perigoso?" A voz de Mark estava cheia de preocupação, mas o cheiro nele me dava vontade de vomitar. Apontei para o céu lá fora e disse: "Estrela cadente... Estrela cadente!" No dia em que nos apaixonamos, houve uma chuva de meteoros no céu, linda e romântica. Ele tinha prometido me acompanhar para ver a chuva de meteoros todos os anos, não importava onde fosse nem quando. Ele disse que largaria tudo o que estivesse fazendo para me acompanhar. Mas ano após ano, ele me deixou esperando todas as vezes. O que me importava não era a chuva de meteoros, o que me importava era o futuro que ele havia prometido naquela época. Mark soltou um longo suspiro e disse irritado: "É só uma estrela cadente, não é? Outro dia eu te levo para ver uma chuva de meteoros. Não brinque com a sua segurança de novo." Só uma estrela cadente... Aquilo não era uma estrela cadente, era a sua promessa, e você simplesmente a descartou assim, tão levianamente. "Amanhã é nosso aniversário de casamento, vamos passá-lo juntos. Eu venho te buscar." Mark falou sozinho, não pediu minha opinião, estava apenas me informando. Olhei para o dedo anelar vazio dele, a marca da aliança estava quase desaparecendo, mostrando que havia sido tirada há muito tempo. Eu não sabia que ele estava sendo tão parcial havia tanto tempo. "Tudo bem." Não fiz objeção, apenas encarei aquilo como um encerramento digno para este casamento. Talvez para me compensar, desta vez o restaurante foi marcado no mesmo lugar da última vez. Quando cheguei, vi que o lugar reservado no restaurante era justamente a mesma mesa em que Olivia havia se sentado antes. Fiquei desconfortável imediatamente e pedi rápido ao garçom para trocar para outra mesa. No entanto, da tarde à noite, da noite à meia-noite, a bateria do meu celular estava quase acabando, e Mark ainda não havia chegado. Eu estava com tanta fome que meu estômago doía, então tive que pedir ao restaurante que me servisse primeiro um bolo pequeno. Com algo para comer, a dor no estômago melhorou um pouco. Liguei para Mark, mas ninguém atendeu. Uma onda de raiva cresceu em mim. Mark era mesmo incorrigível, fazendo promessas levianamente e nunca as cumprindo. Só eu caía nessa toda vez, esperando tolamente de novo e de novo! Que perda de tempo! Abri minha lista de contatos com a intenção de apressá-lo, mas vi que o chat do grupo tinha explodido. Dez minutos antes, um e-mail anônimo tinha sido enviado para todos na empresa. Estava cheio de cenas de Olivia e Mark saindo juntos, muitas fotos tiradas de ângulos que faziam parecer que Olivia estava seduzindo Mark, enquanto ele permanecia inabalável. O título do e-mail era ainda mais explosivo: Assistente seduz homem casado, usa o corpo para conseguir projetos, desprezível e vergonhoso!Depois dessas fotos ambíguas, vinham as cenas em que eu passava o projeto para Olivia. Eu parecia abatida, enquanto Olivia estava radiante. Cada palavra parecia me defender. Mas cada palavra também direcionava toda a opinião pública para mim.