Depois de me casar com um magnata dos negócios, só peço o divórcio e a guarda do meu enteado

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic浪漫-Romance

Após um casamento arranjado por motivos comerciais, de repente me vi com um filho de quatro anos e meio. Antes de conhecê-lo, eu estava amargurada e ressentida. Imaginava um futuro "miserável", no qual meu marido me ignoraria e meu enteado fingiria que eu não existia. Mas, no instante em que vi aquele garotinho adorável agarrando minha blusa e me chamando timidamente de "Mamãe", me rendi por completo. Cheguei até a perguntar ao meu marido: "Se a gente se divorciar, posso ficar com o nosso filho?" Meu marido: "???" Quando a empresa entrou em crise, meu pai não hesitou em arranjar meu casamento com um magnata que já tinha um filho. Surpreendentemente, eu não me importei nem um pouco. Afinal, eu era totalmente a favor de permanecer solteira. Se ele já tinha um filho, eu não precisaria me preocupar em ter filhos no futuro. Além disso, o cara era um workaholic que nunca tinha tempo para o filho. O menino era cuidado quase sempre por uma babá. Imaginei que poderia simplesmente levar uma vida tranquila dali em diante. Meu marido era um grande CEO, e eu nem precisaria criar o filho. O casamento foi uma cerimônia pequena e discreta, com poucos convidados. Claro, também não vi a criança lá. Fiel à sua natureza workaholic, meu recém-marido foi direto para o escritório assim que a cerimônia terminou. Ao sair, ele disse por cima do ombro: "Vou ficar ocupado no trabalho nos próximos dias. Sam já está em casa. Converse com ele quando voltar." Sam Quinn. Esse era o nome do meu enteado.Depois do divórcio dos meus pais, minha relação com meu pai ficou distante. Não levei muita coisa de casa quando saí, só um pingente de colar, e só isso. "Sra. Quinn, o jovem Mestre Sam está esperando pela senhora na sala de estar," a governanta me avisou, animada, assim que pisei na porta. Hmm... já está tentando mostrar quem manda, não é? Bom, pode vir! Eu dou conta do que uma criança aprontar. Mas... Quem era aquele bolinho fofinho sentado no sofá?! Tão pequenininho! Tão bonitinho! Tão delicado! Enquanto eu ainda estava boquiaberta, o pequenino veio cambaleando até mim. Com sua voz doce de bebê, ele disse: "Srta. West... isto é... um presente... para você... do Sam." Era um ursinho de pelúcia rosa. Mesmo o bicho de pelúcia sendo maior que ele, ele ainda se esforçava ao máximo para me oferecer. Apesar de ser nosso primeiro encontro, ele foi extremamente simpático comigo. Fiquei tão emocionada que peguei o ursinho rapidamente e me agachei para segurar suas mãozinhas gordinhas. "Uau! Obrigada, querido! Eu adorei! Seu nome é Sam, certo? Eu sou sua nova mamãe. Não precisa ser tão formal, agora somos família. Pode me chamar de Mamãe se quiser." Nossa! Ele é tão fofo! Dá vontade de abraçar! Esse menino precioso – meu marido imprestável não merece ele! Negligenciar meu filho assim, que crueldade! É isso mesmo, de agora em diante, ele é meu filho! O bolinho pareceu surpreso com minhas palavras. Seu corpinho tremeu de leve, e seu rosto clarinho ficou bem vermelho. Ele agarrou a barra da camiseta e chamou timidamente: "M-mamãe?" Depois de falar, baixou a cabeça envergonhado, me olhando de relance de vez em quando. Ah, meu Deus! Esquece o pai, o filho é todo meu agora!! Eu limpei a garganta e soltei um sério "Mm-hmm." Então me virei para a governanta que estava por perto e disse: "Eu cuido da criança daqui em diante. Pode ir fazer suas coisas." "Perfeitamente, Sra. Quinn." Essa sensação era absolutamente maravilhosa! Reprimindo minha empolgação interior, tentei agir com naturalidade enquanto pegava o bolinho no colo com cuidado. Depois, com um braço segurando Sam e o outro apertando o ursinho, subi as escadas. Eu já tinha vindo aqui algumas vezes antes do casamento, então conhecia o layout geral desta mansão de seis andares, com três elevadores e dois pequenos jardins. A decoração era impressionantemente grandiosa, condizente com a casa de um magnata. Levei Sam para o quarto que Nicholas havia preparado para mim e coloquei o ursinho ao lado do travesseiro. "Sam, me desculpe por não ter preparado um presente para você, mas este pingente de colar é muito importante para mim. Você gostaria de guardá-lo com cuidado para a Mamãe?" "Vou olhar para ele todo dia," ele prometeu solenemente. Coloquei o pingente no pescoço dele, e ele pareceu encantado. "Que tal você dormir com a Mamãe hoje à noite e amanhã eu levo você para a pré-escola? Tudo bem?" perguntei, mantendo minha voz suave e gentil. Se minha melhor amiga pudesse me ver sendo tão meiga, ela provavelmente pensaria que eu estava possuída. "Tá bem," veio outra resposta suave. Ele é simplesmente fofo demais. Perdida em meus pensamentos, não notei a rigidez momentânea que cruzou a carinha adorável do bolinho.Naquela noite... "...e assim a raposinha e sua mãe viveram felizes para sempre." Depois de terminar a história, olhei para o Sam, que dormia, e coloquei o livro de lado em silêncio. Foi então que... meu telefone começou a tocar. Quase o deixei cair de susto e desliguei rapidamente. Ao ouvir a respiração tranquila do Sam, soltei um suspiro de alívio. Saí do quarto na ponta dos pés e só retornei a ligação quando tive certeza de que o Sam não poderia me ouvir. "Olivia West, você acabou de desligar na minha cara?!" a mulher do outro lado da linha gritou, indignada. "Eu estava colocando meu filho para dormir. Além disso, é minha noite de núpcias, pelo amor de Deus. Por que você está ligando tão tarde?" respondi, exasperada. "Ah, por favor. Todo mundo sabe que seu marido nem está em casa. Ele foi direto para o escritório depois do casamento." "Espera aí, o que você acabou de dizer? Filho? Desde quando você tem um filho?" A pessoa ao telefone soou chocada. Franzi um pouco a testa. "O filho do meu marido, mas agora ele também é meu filho." É normal que ela não soubesse; eu mesma só descobri quando me falaram sobre o casamento com o Nicholas. O Nicholas mantivera a existência da criança em total sigilo. Mas agora a notícia sobre o menino era pública. "E fala mais baixo, pode ser?" acrescentei. "Achei que você não gostasse de crianças. Sei que está sozinha na sua noite de núpcias, então liguei para te confortar", a Sophia disse sem rodeios. Como eu poderia imaginar que o Sam seria tão adorável? Embora pensasse isso, não falei em voz alta. "O que foi?" perguntei em vez disso. "Você tem que ir ao reencontro de turma neste sábado. A tal da senhorita perfeita também vai estar lá. Lembre-se! Se arrume para arrasar e deixe-a para trás!" Dava para perceber pelo tom da Sophia o quanto ela estava furiosa; sua expressão provavelmente estava igualmente feia. Não pude deixar de rir baixinho, tentando consolá-la. "Qual é, já faz anos. Há muito tempo que esqueci tudo aquilo." Ela apenas bufou, sem dizer mais nada. Conversamos um pouco antes de desligar. Fiquei junto à janela do quinto andar, olhando para o céu e sonhando acordada. De repente, me lembrei do verão depois da formatura do ensino médio. No ensino médio, a Sophia, a Chloe e eu éramos amigas muito próximas. Em um jantar de comemoração depois dos exames vestibulares, o rapaz mais popular da escola de repente se declarou para mim. Todos estavam nos provocando, fazendo um grande alvoroço. Fiquei irritada e o rejeitei na hora. O que eu não sabia era que a Chloe gostava dele havia muito tempo e estava a fim dele em segredo. Por causa da minha rejeição, o rapaz, por despeito, começou a namorar a Chloe imediatamente. As pessoas diziam que ela só conseguiu ficar com ele por minha causa. Foi assim que nossa amizade começou a azedar. Achei que nunca mais nos veríamos depois de entrar na faculdade. Mas, para minha surpresa, mesmo não estando na mesma universidade, ela ainda espalhou boatos sobre mim, aparentemente determinada a tornar minha vida um inferno. No entanto, ela e o rapaz popular não duraram muito; ele acabou traindo a Chloe. Soube que a Chloe também estaria no reencontro de turma no sábado. "Argh! Que saco!" baguncei meu cabelo de frustração. Mas, pensando bem... Já faz tanto tempo; talvez ela já tenha esquecido tudo isso. Pensando assim, relaxei um pouco.Nos dias seguintes, fiquei em casa com o Sam. Além de levá-lo e buscá-lo na pré-escola, eu trabalhava nos meus esboços de design. Sou designer de moda de uma marca conhecida e não estava disposta a desistir da minha carreira só porque me casei. Isso seria entediante demais! Ultimamente, por causa do Sam, estou explodindo de inspiração. Seria um desperdício do meu talento não criar! No sábado de manhã, observei o Sam brincando quietinho com seus blocos de montar, e um sorriso floresceu em meu rosto. Mas aí pensei nas pessoas com quem teria que lidar à tarde e não pude evitar um suspiro. Por que eu estava indo a um reencontro de turma em vez de uma reunião de pais e mestres? Percebendo minha mudança de humor, o Sam me olhou preocupado. "Mamãe, você está triste?" Eu apertei de leve suas bochechas rechonchudas e disse: "A mamãe precisa ir a uma festa esta tarde. O Sam pode brincar em casa sozinho?" Depois de passarmos esses dias juntos, o Sam ficou muito mais próximo de mim. "O Sam pode ir também? O Sam vai ser muito bonzinho", ele prometeu. Pensando na Chloe estar lá, eu recusei. A luz em seus olhos brilhantes se apagou na hora. "Tá bom, o Sam espera a mamãe em casa." Ah, não, lá vem a culpa. Não faria mal trazer o Sam junto, faria? Eu ficaria de olho nele. Se o deixasse sozinho em casa, eu não seria exatamente como o pai dele? "Você pode vir, Sam. Quer ir com a mamãe?", perguntei. "Sim~" Vendo seus olhos se iluminarem de novo, respirei aliviada. Mas por que eu senti como se tivesse acabado de ser manipulada?O reencontro foi realizado em uma sala privativa. Quando chegamos, já havia começado. "Não é a Olivia? Por que tão tarde? Entre logo, estávamos esperando por você!" Assim que entramos, fomos notados. Lá se foi a ideia de ficar quieta em um canto. Sorri e cumprimentei a todos, então vi Sophia acenando para mim. Peguei a mão de Sam e fui até lá. Nesse momento, todos os outros pararam o que estavam fazendo. "A Olivia chegou. E essa criança é...?" alguém perguntou. Sentei-me e acomodei Sam no meu colo. Ao notar as garrafas de bebida alcoólica sobre a mesa, franzi um pouco a testa. "Meu filho", respondi. Depois, virei-me para um garçom próximo e perguntei em voz baixa: "Vocês têm alguma bebida adequada para crianças?" "Sim, claro." Depois de deixar Sam acomodado, olhei para Sophia: "Pare com essa cara. Você está assustando meu filho." Sophia sorriu: "Seu filho é tão fofo. Ele precisa de uma madrinha?" Ela parecia suspeitosamente travessa. "Some daqui", eu disse, lançando-lhe um olhar enojado. Então começamos a comer e conversar. Logo, um forte cheiro de perfume se aproximou. No instante seguinte, Sam espirrou. Ao mesmo tempo, uma voz familiar soou: "Olivia, soube que você se casou recentemente com um homem que já tinha filho. Você está tão desesperada assim? Não me diga que você está..." Ela não terminou a frase, mas eu sabia o que ela queria dizer. "Chloe Zimmerman, quem você está tentando provocar com esse tom de ironia passivo-agressiva!" O temperamento de Sophia explodiu na hora, e ela fulminou Chloe com o olhar. Chloe cobriu a boca com falsa surpresa: "Ai, me desculpe mesmo. Toquei na ferida?" Eu me afastei um pouco, cobrindo o nariz de Sam, e disse friamente: "Chloe, é melhor você ficar longe da gente. Não está vendo que meu filho está sufocando com o seu cheiro?" "Você!" O rosto dela ficou feio. Então, como se lembrasse de algo, ela apontou para Sam. "Esse é o filho do seu marido, que já se divorciou duas vezes? Garotinho, você acha mesmo que ela gosta de você? Espere até ela ter o próprio filho, aí você vai ver a verdadeira face dela!" Sua expressão maldosa era extremamente desagradável. Sam se virou e se aninhou nos meus braços. Pensei que ele estivesse assustado, o que me deixou furiosa. Eu zombei: "Chloe! O que foi? Você não disse que viria com o seu novo namorado? Ah, minha nossa! Não me diga que ele te traiu também?" "Fala sério, você é tão bonita. Como alguém poderia não gostar de você?" "Ele... ele só teve um imprevisto hoje!" Ao ver o rosto dela ficar preto de raiva, soube que tinha acertado em cheio, e me senti instantaneamente melhor. Dei tchau para Sophia com um aceno, peguei Sam no colo e fui embora. "Bem, já dei as caras no reencontro. Tenho outras coisas para fazer, então estou indo agora." Finalmente consegui ir a um reencontro, e ele acaba arruinado. É melhor eu evitar esses eventos no futuro. Enquanto carregava Sam para fora, não percebi que ele lançava um olhar frio para Chloe, que estava imóvel, e depois fitava fixamente a minha barriga.No caminho de volta para casa, Sam não disse uma palavra. Achei que as palavras da Chloe o tivessem assustado e estava prestes a consolá-lo quando o vi apontar o dedinho para a minha barriga e dizer: "Mamãe." "O que foi, Sam?" Depois de uma pausa, ele perguntou, curioso: "Por que vai aparecer um bebê na sua barriga mais tarde?" Fiquei encantada com a pergunta inocente dele. "Os bebês crescem na barriga das mamães, depois nascem e, aos poucos, vão crescendo até ficarem grandes como você." Mas não é fácil explicar isso para uma criança pequena. "Ah", ele disse, com uma expressão séria. Não consegui segurar o riso. Crianças são simplesmente adoráveis demais.

Chapters (6)

第1章

Após um casamento arranjado por motivos comerciais, de repente me vi com um filho de quatro anos e meio. Antes de conhecê-lo, eu estava amargurada e ressentida. Imaginava um futuro "miserável", no qual meu marido me ignoraria e meu enteado fingiria que eu não existia. Mas, no instante em que vi aquele garotinho adorável agarrando minha blusa e me chamando timidamente de "Mamãe", me rendi por completo. Cheguei até a perguntar ao meu marido: "Se a gente se divorciar, posso ficar com o nosso filho?" Meu marido: "???" Quando a empresa entrou em crise, meu pai não hesitou em arranjar meu casamento com um magnata que já tinha um filho. Surpreendentemente, eu não me importei nem um pouco. Afinal, eu era totalmente a favor de permanecer solteira. Se ele já tinha um filho, eu não precisaria me preocupar em ter filhos no futuro. Além disso, o cara era um workaholic que nunca tinha tempo para o filho. O menino era cuidado quase sempre por uma babá. Imaginei que poderia simplesmente levar uma vida tranquila dali em diante. Meu marido era um grande CEO, e eu nem precisaria criar o filho. O casamento foi uma cerimônia pequena e discreta, com poucos convidados. Claro, também não vi a criança lá. Fiel à sua natureza workaholic, meu recém-marido foi direto para o escritório assim que a cerimônia terminou. Ao sair, ele disse por cima do ombro: "Vou ficar ocupado no trabalho nos próximos dias. Sam já está em casa. Converse com ele quando voltar." Sam Quinn. Esse era o nome do meu enteado.

第2章

Depois do divórcio dos meus pais, minha relação com meu pai ficou distante. Não levei muita coisa de casa quando saí, só um pingente de colar, e só isso. "Sra. Quinn, o jovem Mestre Sam está esperando pela senhora na sala de estar," a governanta me avisou, animada, assim que pisei na porta. Hmm... já está tentando mostrar quem manda, não é? Bom, pode vir! Eu dou conta do que uma criança aprontar. Mas... Quem era aquele bolinho fofinho sentado no sofá?! Tão pequenininho! Tão bonitinho! Tão delicado! Enquanto eu ainda estava boquiaberta, o pequenino veio cambaleando até mim. Com sua voz doce de bebê, ele disse: "Srta. West... isto é... um presente... para você... do Sam." Era um ursinho de pelúcia rosa. Mesmo o bicho de pelúcia sendo maior que ele, ele ainda se esforçava ao máximo para me oferecer. Apesar de ser nosso primeiro encontro, ele foi extremamente simpático comigo. Fiquei tão emocionada que peguei o ursinho rapidamente e me agachei para segurar suas mãozinhas gordinhas. "Uau! Obrigada, querido! Eu adorei! Seu nome é Sam, certo? Eu sou sua nova mamãe. Não precisa ser tão formal, agora somos família. Pode me chamar de Mamãe se quiser." Nossa! Ele é tão fofo! Dá vontade de abraçar! Esse menino precioso – meu marido imprestável não merece ele! Negligenciar meu filho assim, que crueldade! É isso mesmo, de agora em diante, ele é meu filho! O bolinho pareceu surpreso com minhas palavras. Seu corpinho tremeu de leve, e seu rosto clarinho ficou bem vermelho. Ele agarrou a barra da camiseta e chamou timidamente: "M-mamãe?" Depois de falar, baixou a cabeça envergonhado, me olhando de relance de vez em quando. Ah, meu Deus! Esquece o pai, o filho é todo meu agora!! Eu limpei a garganta e soltei um sério "Mm-hmm." Então me virei para a governanta que estava por perto e disse: "Eu cuido da criança daqui em diante. Pode ir fazer suas coisas." "Perfeitamente, Sra. Quinn." Essa sensação era absolutamente maravilhosa! Reprimindo minha empolgação interior, tentei agir com naturalidade enquanto pegava o bolinho no colo com cuidado. Depois, com um braço segurando Sam e o outro apertando o ursinho, subi as escadas. Eu já tinha vindo aqui algumas vezes antes do casamento, então conhecia o layout geral desta mansão de seis andares, com três elevadores e dois pequenos jardins. A decoração era impressionantemente grandiosa, condizente com a casa de um magnata. Levei Sam para o quarto que Nicholas havia preparado para mim e coloquei o ursinho ao lado do travesseiro. "Sam, me desculpe por não ter preparado um presente para você, mas este pingente de colar é muito importante para mim. Você gostaria de guardá-lo com cuidado para a Mamãe?" "Vou olhar para ele todo dia," ele prometeu solenemente. Coloquei o pingente no pescoço dele, e ele pareceu encantado. "Que tal você dormir com a Mamãe hoje à noite e amanhã eu levo você para a pré-escola? Tudo bem?" perguntei, mantendo minha voz suave e gentil. Se minha melhor amiga pudesse me ver sendo tão meiga, ela provavelmente pensaria que eu estava possuída. "Tá bem," veio outra resposta suave. Ele é simplesmente fofo demais. Perdida em meus pensamentos, não notei a rigidez momentânea que cruzou a carinha adorável do bolinho.

第3章

Naquela noite... "...e assim a raposinha e sua mãe viveram felizes para sempre." Depois de terminar a história, olhei para o Sam, que dormia, e coloquei o livro de lado em silêncio. Foi então que... meu telefone começou a tocar. Quase o deixei cair de susto e desliguei rapidamente. Ao ouvir a respiração tranquila do Sam, soltei um suspiro de alívio. Saí do quarto na ponta dos pés e só retornei a ligação quando tive certeza de que o Sam não poderia me ouvir. "Olivia West, você acabou de desligar na minha cara?!" a mulher do outro lado da linha gritou, indignada. "Eu estava colocando meu filho para dormir. Além disso, é minha noite de núpcias, pelo amor de Deus. Por que você está ligando tão tarde?" respondi, exasperada. "Ah, por favor. Todo mundo sabe que seu marido nem está em casa. Ele foi direto para o escritório depois do casamento." "Espera aí, o que você acabou de dizer? Filho? Desde quando você tem um filho?" A pessoa ao telefone soou chocada. Franzi um pouco a testa. "O filho do meu marido, mas agora ele também é meu filho." É normal que ela não soubesse; eu mesma só descobri quando me falaram sobre o casamento com o Nicholas. O Nicholas mantivera a existência da criança em total sigilo. Mas agora a notícia sobre o menino era pública. "E fala mais baixo, pode ser?" acrescentei. "Achei que você não gostasse de crianças. Sei que está sozinha na sua noite de núpcias, então liguei para te confortar", a Sophia disse sem rodeios. Como eu poderia imaginar que o Sam seria tão adorável? Embora pensasse isso, não falei em voz alta. "O que foi?" perguntei em vez disso. "Você tem que ir ao reencontro de turma neste sábado. A tal da senhorita perfeita também vai estar lá. Lembre-se! Se arrume para arrasar e deixe-a para trás!" Dava para perceber pelo tom da Sophia o quanto ela estava furiosa; sua expressão provavelmente estava igualmente feia. Não pude deixar de rir baixinho, tentando consolá-la. "Qual é, já faz anos. Há muito tempo que esqueci tudo aquilo." Ela apenas bufou, sem dizer mais nada. Conversamos um pouco antes de desligar. Fiquei junto à janela do quinto andar, olhando para o céu e sonhando acordada. De repente, me lembrei do verão depois da formatura do ensino médio. No ensino médio, a Sophia, a Chloe e eu éramos amigas muito próximas. Em um jantar de comemoração depois dos exames vestibulares, o rapaz mais popular da escola de repente se declarou para mim. Todos estavam nos provocando, fazendo um grande alvoroço. Fiquei irritada e o rejeitei na hora. O que eu não sabia era que a Chloe gostava dele havia muito tempo e estava a fim dele em segredo. Por causa da minha rejeição, o rapaz, por despeito, começou a namorar a Chloe imediatamente. As pessoas diziam que ela só conseguiu ficar com ele por minha causa. Foi assim que nossa amizade começou a azedar. Achei que nunca mais nos veríamos depois de entrar na faculdade. Mas, para minha surpresa, mesmo não estando na mesma universidade, ela ainda espalhou boatos sobre mim, aparentemente determinada a tornar minha vida um inferno. No entanto, ela e o rapaz popular não duraram muito; ele acabou traindo a Chloe. Soube que a Chloe também estaria no reencontro de turma no sábado. "Argh! Que saco!" baguncei meu cabelo de frustração. Mas, pensando bem... Já faz tanto tempo; talvez ela já tenha esquecido tudo isso. Pensando assim, relaxei um pouco.

第4章

Nos dias seguintes, fiquei em casa com o Sam. Além de levá-lo e buscá-lo na pré-escola, eu trabalhava nos meus esboços de design. Sou designer de moda de uma marca conhecida e não estava disposta a desistir da minha carreira só porque me casei. Isso seria entediante demais! Ultimamente, por causa do Sam, estou explodindo de inspiração. Seria um desperdício do meu talento não criar! No sábado de manhã, observei o Sam brincando quietinho com seus blocos de montar, e um sorriso floresceu em meu rosto. Mas aí pensei nas pessoas com quem teria que lidar à tarde e não pude evitar um suspiro. Por que eu estava indo a um reencontro de turma em vez de uma reunião de pais e mestres? Percebendo minha mudança de humor, o Sam me olhou preocupado. "Mamãe, você está triste?" Eu apertei de leve suas bochechas rechonchudas e disse: "A mamãe precisa ir a uma festa esta tarde. O Sam pode brincar em casa sozinho?" Depois de passarmos esses dias juntos, o Sam ficou muito mais próximo de mim. "O Sam pode ir também? O Sam vai ser muito bonzinho", ele prometeu. Pensando na Chloe estar lá, eu recusei. A luz em seus olhos brilhantes se apagou na hora. "Tá bom, o Sam espera a mamãe em casa." Ah, não, lá vem a culpa. Não faria mal trazer o Sam junto, faria? Eu ficaria de olho nele. Se o deixasse sozinho em casa, eu não seria exatamente como o pai dele? "Você pode vir, Sam. Quer ir com a mamãe?", perguntei. "Sim~" Vendo seus olhos se iluminarem de novo, respirei aliviada. Mas por que eu senti como se tivesse acabado de ser manipulada?

第5章

O reencontro foi realizado em uma sala privativa. Quando chegamos, já havia começado. "Não é a Olivia? Por que tão tarde? Entre logo, estávamos esperando por você!" Assim que entramos, fomos notados. Lá se foi a ideia de ficar quieta em um canto. Sorri e cumprimentei a todos, então vi Sophia acenando para mim. Peguei a mão de Sam e fui até lá. Nesse momento, todos os outros pararam o que estavam fazendo. "A Olivia chegou. E essa criança é...?" alguém perguntou. Sentei-me e acomodei Sam no meu colo. Ao notar as garrafas de bebida alcoólica sobre a mesa, franzi um pouco a testa. "Meu filho", respondi. Depois, virei-me para um garçom próximo e perguntei em voz baixa: "Vocês têm alguma bebida adequada para crianças?" "Sim, claro." Depois de deixar Sam acomodado, olhei para Sophia: "Pare com essa cara. Você está assustando meu filho." Sophia sorriu: "Seu filho é tão fofo. Ele precisa de uma madrinha?" Ela parecia suspeitosamente travessa. "Some daqui", eu disse, lançando-lhe um olhar enojado. Então começamos a comer e conversar. Logo, um forte cheiro de perfume se aproximou. No instante seguinte, Sam espirrou. Ao mesmo tempo, uma voz familiar soou: "Olivia, soube que você se casou recentemente com um homem que já tinha filho. Você está tão desesperada assim? Não me diga que você está..." Ela não terminou a frase, mas eu sabia o que ela queria dizer. "Chloe Zimmerman, quem você está tentando provocar com esse tom de ironia passivo-agressiva!" O temperamento de Sophia explodiu na hora, e ela fulminou Chloe com o olhar. Chloe cobriu a boca com falsa surpresa: "Ai, me desculpe mesmo. Toquei na ferida?" Eu me afastei um pouco, cobrindo o nariz de Sam, e disse friamente: "Chloe, é melhor você ficar longe da gente. Não está vendo que meu filho está sufocando com o seu cheiro?" "Você!" O rosto dela ficou feio. Então, como se lembrasse de algo, ela apontou para Sam. "Esse é o filho do seu marido, que já se divorciou duas vezes? Garotinho, você acha mesmo que ela gosta de você? Espere até ela ter o próprio filho, aí você vai ver a verdadeira face dela!" Sua expressão maldosa era extremamente desagradável. Sam se virou e se aninhou nos meus braços. Pensei que ele estivesse assustado, o que me deixou furiosa. Eu zombei: "Chloe! O que foi? Você não disse que viria com o seu novo namorado? Ah, minha nossa! Não me diga que ele te traiu também?" "Fala sério, você é tão bonita. Como alguém poderia não gostar de você?" "Ele... ele só teve um imprevisto hoje!" Ao ver o rosto dela ficar preto de raiva, soube que tinha acertado em cheio, e me senti instantaneamente melhor. Dei tchau para Sophia com um aceno, peguei Sam no colo e fui embora. "Bem, já dei as caras no reencontro. Tenho outras coisas para fazer, então estou indo agora." Finalmente consegui ir a um reencontro, e ele acaba arruinado. É melhor eu evitar esses eventos no futuro. Enquanto carregava Sam para fora, não percebi que ele lançava um olhar frio para Chloe, que estava imóvel, e depois fitava fixamente a minha barriga.

第6章

No caminho de volta para casa, Sam não disse uma palavra. Achei que as palavras da Chloe o tivessem assustado e estava prestes a consolá-lo quando o vi apontar o dedinho para a minha barriga e dizer: "Mamãe." "O que foi, Sam?" Depois de uma pausa, ele perguntou, curioso: "Por que vai aparecer um bebê na sua barriga mais tarde?" Fiquei encantada com a pergunta inocente dele. "Os bebês crescem na barriga das mamães, depois nascem e, aos poucos, vão crescendo até ficarem grandes como você." Mas não é fácil explicar isso para uma criança pequena. "Ah", ele disse, com uma expressão séria. Não consegui segurar o riso. Crianças são simplesmente adoráveis demais.