A Última Prestação de Contas do CEO

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic

Sou uma CEO bem-sucedida. Ganho o suficiente para sustentar a família inteira. Meu marido maravilhoso me trai e engravida outra mulher. Minha sogra me chama de vagabunda que passa o dia inteiro se divertindo por aí, deixando o filho dela sozinho em casa. Minha cunhada sequestra meu filho e tenta extorquir dinheiro de mim. Comem da minha comida, vestem minhas roupas e ainda agem como lobos ingratos! Se um cachorro não aprende, então suma da minha vida! Sou uma CEO. Ganho o suficiente para sustentar toda a família. Meu marido maravilhoso me trai e engravida outra mulher. Minha sogra me chama de vagabunda que passa o dia inteiro se exibindo por aí, deixando o filho dela sozinho em casa. Minha cunhada sequestra minha filha e tenta extorquir dinheiro de mim. Eles comem da minha comida, vestem as minhas roupas e ainda agem como lobos ingratos! Se um cachorro não aprende, então saia da minha vida! Dentro do maior hotel da cidade, eu brindava com um grupo de magnatas dos negócios. Este projeto era extremamente importante. Ele determinaria se minha nova empresa conseguiria se expandir para o mercado internacional. Peguei minha taça de vinho e estava prestes a fazer um brinde ao Sr. Wan à minha frente quando uma dor violenta dilacerou meu abdômen. Levei a mão ao estômago, tentando aguentar. Um instante depois, minha garganta se encheu com o gosto metálico de sangue, e vomitei ali mesmo na mesa. O jantar teve que terminar. No hospital, o médico me disse que eu tive uma hemorragia estomacal. Anos de bebida causaram aquilo. Ele me alertou para parar de beber. Como isso seria possível? A empresa estava em um estágio crítico. Eram circunstâncias extraordinárias. Eu não podia me dar ao luxo de fracassar. Além disso, somente levando a empresa ao próximo nível eu conseguiria juntar dinheiro suficiente para realizar o sonho de Adrian de fazer uma turnê mundial de arte. Fazer exposições de arte era o sonho de Adrian desde criança. Eu estava determinada a tornar isso realidade. Logo, minha secretária, Fiona, ligou e disse que havia uma questão urgente no escritório que exigia minha atenção. Joguei o relatório médico no lixo e estava prestes a ligar para Adrian para avisar que não me esperasse para o jantar. Foi quando eu o vi. Adrian estava caminhando com uma jovem agarrada intimamente ao seu braço. A barriga dela estava levemente arredondada. Eles conversavam e riam juntos. Cada gesto mostrava o quanto Adrian a adorava. Eu congelei. Depois de hesitar por um segundo, eu os segui. A conversa deles era dolorosamente clara. “Adrian, com quem você acha que o nosso bebê vai se parecer quando nascer?” Adrian olhou para ela sem responder, como se estivesse pensando seriamente. A garota continuou sozinha. “Espero que o bebê se pareça com você. Alto e bonito.” “Assim, terei duas pessoas para me mimar.” O rosto dela estava cheio de felicidade. Adrian respondeu com adoração: “Está bem, meu amor. Tudo o que você quiser.” Eles pareciam exatamente dois recém-casados. Não aguentei mais ouvir. Fiquei ali parada, completamente congelada. Não conseguia acreditar que Adrian havia me traído. Eu costumava achar que todos os homens do mundo trairiam, menos Adrian. Mas ao vê-lo com outra mulher, não tive mais tanta certeza. Agora eu sabia com convicção. Adrian havia me traído. Mas, depois de todos os anos que passamos juntos, decidi dar a ele uma chance de se explicar. Por isso, não voltei ao escritório. Em vez disso, pedi ao motorista que me levasse para casa. No instante em que pisei lá dentro, antes mesmo de me sentar, a mãe de Adrian, Valerie Cole, começou a me atacar. “Finalmente se lembrou de que tem um lar! Por que não se muda de vez para o seu escritório?” “Já te disse antes. Mulheres não deveriam sair por aí se exibindo o dia todo, bebendo com um monte de homens.” “Você sabe o que as pessoas dizem do Adrian pelas costas dele? Você o humilhou completamente!” Eu a ignorei, porque sabia que não conseguiria ganhar uma discussão com ela. Se eu dissesse uma coisa, Valerie teria dez esperando como resposta. Mais importante ainda, eu a respeitava como minha superior e como mãe de Adrian.Meu silêncio só a incentivou. “E mais uma coisa, Claire. Não entre mais em contato com o Sr. Wan. Eu já liguei para ele e recusei o acordo por você.” “O quê?” Dessa vez, não consegui continuar sentada. Valerie podia me insultar o quanto quisesse, mas esse acordo dizia respeito ao futuro da minha empresa. Eu havia construído tudo do nada. Sofri mais do que qualquer um imagina para deixar a empresa onde está. Não deixaria ninguém ficar no meu caminho. “Me diga, você dormiu com ele? Senão, por que ele concordaria em trabalhar com você?” “Ah, meu pobre filho. Ele é tão bondoso. Acorda cedo todos os dias para preparar o café da manhã para uma vagabunda como você.” “E seu corpo provavelmente já foi entregue a outro faz tempo!” Finalmente explodi. “Sra. Cole, esta é a minha empresa. Não se meta.” “E a senhora fica me chamando de imoral. Cadê sua prova? Me mostre alguma evidência!” “Você realmente precisa de provas? Passa uma manhã inteira sozinha com outro homem.” “Estávamos discutindo um contrato, mamãe. Nem todo mundo tem a mente suja como a sua.” Fuzilei-a com o olhar. Vestida toda de preto e com saltos de dez centímetros, eu parecia ainda mais intimidadora. “Mamãe, não estava planejando lhe contar isso. Mas a senhora sabe o que o seu filho precioso tem feito pelas suas costas?” “O que ele tem feito?” Valerie retrucou. Mas não se atreveu a encarar meus olhos, e sua voz baixou vários tons. “Seu filho precioso está me traindo. A amante dele já está com vários meses de gravidez.” Em vez de ficar chocada, Valerie ficou ainda mais agressiva. “A culpa é sua por nunca estar em casa! Meu filho tem necessidades, então é claro que ele teve que encontrar outra mulher. O que há de tão estranho nisso?” Não era de se admirar que Adrian tivesse se tornado assim. Ele e a mãe eram exatamente iguais. A traição dele tinha tudo a ver com ela. Percebendo que Valerie não tinha vergonha alguma, vi que não havia mais nada a dizer para ela. Tudo o que a importava era ela mesma e seu filho. Ela nunca enxergou o quanto eu havia sacrificado por esta família. Me virei e me preparei para sair. Esta casa era completamente insuportável. Mas Valerie me agarrou e se recusou a soltar. Instintivamente, a empurrei para longe. Ela perdeu o equilíbrio e bateu na mesa. Naquele exato momento, Adrian chegou em casa e viu tudo. Ele correu e me empurrou para o lado. Depois ajudou Valerie a se sentar no sofá e imediatamente se virou contra mim. “Claire, mesmo que a mamãe tenha feito algo errado, você não pode empurrá-la!” “Ela é mais velha que você. É sua superior.” “Como você pôde tratá-la assim?” “Eu —” Antes que eu pudesse falar, Adrian me interrompeu. “E não traga essa sua atitude de negócios para casa. Nós não somos seus funcionários.” Ele me atacou sem fazer uma única pergunta. Assim como a mãe dele, acreditava apenas no que queria acreditar. Parei de me conter. Caminhei até ele e lhe dei um tapa no rosto. “Adrian, não me provoque.” “Tudo o que você come, tudo o que você veste, tudo o que a sua mãe come e veste, tudo o que você tem agora…” “Fui eu quem lhe deu.” “E eu ainda nem lhe perguntei sobre aquela garota! O que está acontecendo entre vocês dois?” A expressão de Adrian mudou várias vezes. “Que garota?” “Pare de fingir. Eu vi você levando aquela mulher para a clínica obstétrica.”Adrian sabia que a verdade tinha vindo à tona. Ele largou Valerie no sofá e correu na minha direção. “Claire, não é o que você está pensando. Naquela noite, eu acidentalmente fiquei bêbado.” “E então… quando eu acordei…” “Tapa!” Eu o esbofeteei de novo. “Adrian, está com medo agora? Ha!” “Isso ainda não acabou!” Larguei essas palavras e saí. Dentro da casa enorme, só sobraram Adrian e Valerie. “Por que você está com tanto medo?” Valerie exigiu saber. “Mãe, como você pode ser tão sem noção?” “Não podemos deixar a Claire irritada! Minha exposição de arte ainda nem foi inaugurada! E lembra daquela bolsa de grife de edição limitada que você queria? O que vamos fazer sem ela?” “Você tem razão, filho. Não podemos ofendê-la!” “Rápido, rápido! Vá trazê-la de volta.” “Ela te ama mais que tudo. Vá atrás dela!” “Mãe, não é tão simples assim.” Adrian franziu a testa profundamente, tentando descobrir como me fazer perdoá-lo. “Como não é simples? É só fazer o que você fez naquela época…” “Então vá pegar a Lily na casa da Tessa. Com a Lily lá, a Claire com certeza vai voltar.” Os olhos de Adrian se iluminaram. “Você tem razão, Mãe. Vou buscar a Lily.” “Esquece. Vou com você. Não confio em você para resolver isso sozinho.” No momento em que saí de casa, as lágrimas começaram a cair. Não consegui mais segurá-las. Agachei no chão, cobri o rosto e caí no choro. Chorei pelas minhas próprias mágoas. Chorei por tudo que fiz por esta família ao longo dos anos. Só no meio de uma rua lotada eu pude me permitir desmoronar. Todos estavam ocupados com suas próprias vidas. Ninguém se importava com o que eu estava fazendo. Além disso, cada um tinha seus próprios problemas. Ninguém acharia meu colapso estranho. Andei por muito tempo. Quando levantei o olhar novamente, me vi na frente do condomínio dos meus pais. Já que estava lá, decidi visitá-los. Enquanto caminhava até a porta deles, pensei em tantas coisas. Imaginei meus pais preparando uma mesa farta de comida, e então me recebendo animados quando eu entrasse pela porta. Eles encheriam meu prato e perguntariam se eu estava trabalhando demais, se eu estava me alimentando direito. Me perguntei se Adrian viria me procurar, pediria desculpas e explicaria o que tinha acontecido com aquela mulher. No fundo, eu ainda o amava. Os sentimentos que compartilhamos durante todos aqueles anos de casamento foram reais. Assim como o amor que tivemos quando éramos jovens, e os anos apaixonados que se seguiram. E Lily ainda era tão pequena. Um divórcio agora poderia afetar o desenvolvimento dela. No fim das contas, eu ainda tinha sentimentos pelo Adrian. Um estrondo alto interrompeu meus pensamentos. Algo tinha quebrado. Então ouvi vozes. “Aquela garota inútil da Claire ainda não mandou o dinheiro.” “Vai ligar para ela. Diga para transferir mais. Ontem eu nem tinha dinheiro suficiente para jogar baralho com o Steve e os outros.” “Entendi. Vai comer. Eu ligo para ela num minuto.” Era a voz de uma mulher. “Velho, o que você acha do cara de quem te falei da última vez? Ele seria perfeito para a Claire!” “Ele tem mais de cinquenta anos e já tem um filho adolescente,” o homem resmungou entre garfadas. “E daí? O importante é que ele é rico.” “E se a Claire se divorciar, ela só vai ser um pouco mais nova que ele. O que mais importa?” “Além disso, uma mulher divorciada com filho já vale menos.” Os olhos do homem brilharam com a menção de dinheiro. “Exatamente. Você está certa. Vamos chamar a Claire aqui e fazer os dois se conhecerem.” “Mas será que a Claire vai concordar?” “A gente engana ela para vir primeiro. Depois…” “Vamos garantir que ela não possa recusar.” Eu estava parada do lado de fora da porta, com a mão suspensa no ar. Era essa mesmo a minha mãe?

Chapters (3)

第1章

Sou uma CEO bem-sucedida. Ganho o suficiente para sustentar a família inteira. Meu marido maravilhoso me trai e engravida outra mulher. Minha sogra me chama de vagabunda que passa o dia inteiro se divertindo por aí, deixando o filho dela sozinho em casa. Minha cunhada sequestra meu filho e tenta extorquir dinheiro de mim. Comem da minha comida, vestem minhas roupas e ainda agem como lobos ingratos! Se um cachorro não aprende, então suma da minha vida! Sou uma CEO. Ganho o suficiente para sustentar toda a família. Meu marido maravilhoso me trai e engravida outra mulher. Minha sogra me chama de vagabunda que passa o dia inteiro se exibindo por aí, deixando o filho dela sozinho em casa. Minha cunhada sequestra minha filha e tenta extorquir dinheiro de mim. Eles comem da minha comida, vestem as minhas roupas e ainda agem como lobos ingratos! Se um cachorro não aprende, então saia da minha vida! Dentro do maior hotel da cidade, eu brindava com um grupo de magnatas dos negócios. Este projeto era extremamente importante. Ele determinaria se minha nova empresa conseguiria se expandir para o mercado internacional. Peguei minha taça de vinho e estava prestes a fazer um brinde ao Sr. Wan à minha frente quando uma dor violenta dilacerou meu abdômen. Levei a mão ao estômago, tentando aguentar. Um instante depois, minha garganta se encheu com o gosto metálico de sangue, e vomitei ali mesmo na mesa. O jantar teve que terminar. No hospital, o médico me disse que eu tive uma hemorragia estomacal. Anos de bebida causaram aquilo. Ele me alertou para parar de beber. Como isso seria possível? A empresa estava em um estágio crítico. Eram circunstâncias extraordinárias. Eu não podia me dar ao luxo de fracassar. Além disso, somente levando a empresa ao próximo nível eu conseguiria juntar dinheiro suficiente para realizar o sonho de Adrian de fazer uma turnê mundial de arte. Fazer exposições de arte era o sonho de Adrian desde criança. Eu estava determinada a tornar isso realidade. Logo, minha secretária, Fiona, ligou e disse que havia uma questão urgente no escritório que exigia minha atenção. Joguei o relatório médico no lixo e estava prestes a ligar para Adrian para avisar que não me esperasse para o jantar. Foi quando eu o vi. Adrian estava caminhando com uma jovem agarrada intimamente ao seu braço. A barriga dela estava levemente arredondada. Eles conversavam e riam juntos. Cada gesto mostrava o quanto Adrian a adorava. Eu congelei. Depois de hesitar por um segundo, eu os segui. A conversa deles era dolorosamente clara. “Adrian, com quem você acha que o nosso bebê vai se parecer quando nascer?” Adrian olhou para ela sem responder, como se estivesse pensando seriamente. A garota continuou sozinha. “Espero que o bebê se pareça com você. Alto e bonito.” “Assim, terei duas pessoas para me mimar.” O rosto dela estava cheio de felicidade. Adrian respondeu com adoração: “Está bem, meu amor. Tudo o que você quiser.” Eles pareciam exatamente dois recém-casados. Não aguentei mais ouvir. Fiquei ali parada, completamente congelada. Não conseguia acreditar que Adrian havia me traído. Eu costumava achar que todos os homens do mundo trairiam, menos Adrian. Mas ao vê-lo com outra mulher, não tive mais tanta certeza. Agora eu sabia com convicção. Adrian havia me traído. Mas, depois de todos os anos que passamos juntos, decidi dar a ele uma chance de se explicar. Por isso, não voltei ao escritório. Em vez disso, pedi ao motorista que me levasse para casa. No instante em que pisei lá dentro, antes mesmo de me sentar, a mãe de Adrian, Valerie Cole, começou a me atacar. “Finalmente se lembrou de que tem um lar! Por que não se muda de vez para o seu escritório?” “Já te disse antes. Mulheres não deveriam sair por aí se exibindo o dia todo, bebendo com um monte de homens.” “Você sabe o que as pessoas dizem do Adrian pelas costas dele? Você o humilhou completamente!” Eu a ignorei, porque sabia que não conseguiria ganhar uma discussão com ela. Se eu dissesse uma coisa, Valerie teria dez esperando como resposta. Mais importante ainda, eu a respeitava como minha superior e como mãe de Adrian.

第2章

Meu silêncio só a incentivou. “E mais uma coisa, Claire. Não entre mais em contato com o Sr. Wan. Eu já liguei para ele e recusei o acordo por você.” “O quê?” Dessa vez, não consegui continuar sentada. Valerie podia me insultar o quanto quisesse, mas esse acordo dizia respeito ao futuro da minha empresa. Eu havia construído tudo do nada. Sofri mais do que qualquer um imagina para deixar a empresa onde está. Não deixaria ninguém ficar no meu caminho. “Me diga, você dormiu com ele? Senão, por que ele concordaria em trabalhar com você?” “Ah, meu pobre filho. Ele é tão bondoso. Acorda cedo todos os dias para preparar o café da manhã para uma vagabunda como você.” “E seu corpo provavelmente já foi entregue a outro faz tempo!” Finalmente explodi. “Sra. Cole, esta é a minha empresa. Não se meta.” “E a senhora fica me chamando de imoral. Cadê sua prova? Me mostre alguma evidência!” “Você realmente precisa de provas? Passa uma manhã inteira sozinha com outro homem.” “Estávamos discutindo um contrato, mamãe. Nem todo mundo tem a mente suja como a sua.” Fuzilei-a com o olhar. Vestida toda de preto e com saltos de dez centímetros, eu parecia ainda mais intimidadora. “Mamãe, não estava planejando lhe contar isso. Mas a senhora sabe o que o seu filho precioso tem feito pelas suas costas?” “O que ele tem feito?” Valerie retrucou. Mas não se atreveu a encarar meus olhos, e sua voz baixou vários tons. “Seu filho precioso está me traindo. A amante dele já está com vários meses de gravidez.” Em vez de ficar chocada, Valerie ficou ainda mais agressiva. “A culpa é sua por nunca estar em casa! Meu filho tem necessidades, então é claro que ele teve que encontrar outra mulher. O que há de tão estranho nisso?” Não era de se admirar que Adrian tivesse se tornado assim. Ele e a mãe eram exatamente iguais. A traição dele tinha tudo a ver com ela. Percebendo que Valerie não tinha vergonha alguma, vi que não havia mais nada a dizer para ela. Tudo o que a importava era ela mesma e seu filho. Ela nunca enxergou o quanto eu havia sacrificado por esta família. Me virei e me preparei para sair. Esta casa era completamente insuportável. Mas Valerie me agarrou e se recusou a soltar. Instintivamente, a empurrei para longe. Ela perdeu o equilíbrio e bateu na mesa. Naquele exato momento, Adrian chegou em casa e viu tudo. Ele correu e me empurrou para o lado. Depois ajudou Valerie a se sentar no sofá e imediatamente se virou contra mim. “Claire, mesmo que a mamãe tenha feito algo errado, você não pode empurrá-la!” “Ela é mais velha que você. É sua superior.” “Como você pôde tratá-la assim?” “Eu —” Antes que eu pudesse falar, Adrian me interrompeu. “E não traga essa sua atitude de negócios para casa. Nós não somos seus funcionários.” Ele me atacou sem fazer uma única pergunta. Assim como a mãe dele, acreditava apenas no que queria acreditar. Parei de me conter. Caminhei até ele e lhe dei um tapa no rosto. “Adrian, não me provoque.” “Tudo o que você come, tudo o que você veste, tudo o que a sua mãe come e veste, tudo o que você tem agora…” “Fui eu quem lhe deu.” “E eu ainda nem lhe perguntei sobre aquela garota! O que está acontecendo entre vocês dois?” A expressão de Adrian mudou várias vezes. “Que garota?” “Pare de fingir. Eu vi você levando aquela mulher para a clínica obstétrica.”

第3章

Adrian sabia que a verdade tinha vindo à tona. Ele largou Valerie no sofá e correu na minha direção. “Claire, não é o que você está pensando. Naquela noite, eu acidentalmente fiquei bêbado.” “E então… quando eu acordei…” “Tapa!” Eu o esbofeteei de novo. “Adrian, está com medo agora? Ha!” “Isso ainda não acabou!” Larguei essas palavras e saí. Dentro da casa enorme, só sobraram Adrian e Valerie. “Por que você está com tanto medo?” Valerie exigiu saber. “Mãe, como você pode ser tão sem noção?” “Não podemos deixar a Claire irritada! Minha exposição de arte ainda nem foi inaugurada! E lembra daquela bolsa de grife de edição limitada que você queria? O que vamos fazer sem ela?” “Você tem razão, filho. Não podemos ofendê-la!” “Rápido, rápido! Vá trazê-la de volta.” “Ela te ama mais que tudo. Vá atrás dela!” “Mãe, não é tão simples assim.” Adrian franziu a testa profundamente, tentando descobrir como me fazer perdoá-lo. “Como não é simples? É só fazer o que você fez naquela época…” “Então vá pegar a Lily na casa da Tessa. Com a Lily lá, a Claire com certeza vai voltar.” Os olhos de Adrian se iluminaram. “Você tem razão, Mãe. Vou buscar a Lily.” “Esquece. Vou com você. Não confio em você para resolver isso sozinho.” No momento em que saí de casa, as lágrimas começaram a cair. Não consegui mais segurá-las. Agachei no chão, cobri o rosto e caí no choro. Chorei pelas minhas próprias mágoas. Chorei por tudo que fiz por esta família ao longo dos anos. Só no meio de uma rua lotada eu pude me permitir desmoronar. Todos estavam ocupados com suas próprias vidas. Ninguém se importava com o que eu estava fazendo. Além disso, cada um tinha seus próprios problemas. Ninguém acharia meu colapso estranho. Andei por muito tempo. Quando levantei o olhar novamente, me vi na frente do condomínio dos meus pais. Já que estava lá, decidi visitá-los. Enquanto caminhava até a porta deles, pensei em tantas coisas. Imaginei meus pais preparando uma mesa farta de comida, e então me recebendo animados quando eu entrasse pela porta. Eles encheriam meu prato e perguntariam se eu estava trabalhando demais, se eu estava me alimentando direito. Me perguntei se Adrian viria me procurar, pediria desculpas e explicaria o que tinha acontecido com aquela mulher. No fundo, eu ainda o amava. Os sentimentos que compartilhamos durante todos aqueles anos de casamento foram reais. Assim como o amor que tivemos quando éramos jovens, e os anos apaixonados que se seguiram. E Lily ainda era tão pequena. Um divórcio agora poderia afetar o desenvolvimento dela. No fim das contas, eu ainda tinha sentimentos pelo Adrian. Um estrondo alto interrompeu meus pensamentos. Algo tinha quebrado. Então ouvi vozes. “Aquela garota inútil da Claire ainda não mandou o dinheiro.” “Vai ligar para ela. Diga para transferir mais. Ontem eu nem tinha dinheiro suficiente para jogar baralho com o Steve e os outros.” “Entendi. Vai comer. Eu ligo para ela num minuto.” Era a voz de uma mulher. “Velho, o que você acha do cara de quem te falei da última vez? Ele seria perfeito para a Claire!” “Ele tem mais de cinquenta anos e já tem um filho adolescente,” o homem resmungou entre garfadas. “E daí? O importante é que ele é rico.” “E se a Claire se divorciar, ela só vai ser um pouco mais nova que ele. O que mais importa?” “Além disso, uma mulher divorciada com filho já vale menos.” Os olhos do homem brilharam com a menção de dinheiro. “Exatamente. Você está certa. Vamos chamar a Claire aqui e fazer os dois se conhecerem.” “Mas será que a Claire vai concordar?” “A gente engana ela para vir primeiro. Depois…” “Vamos garantir que ela não possa recusar.” Eu estava parada do lado de fora da porta, com a mão suspensa no ar. Era essa mesmo a minha mãe?