Meu Colega de Quarto Ladrão Se Fez de Vítima

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic

Para pegar quem estava roubando minhas entregas de comida, instalei uma câmera no meu quarto do dormitório. Dito e feito, a câmera flagrou minha colega de quarto. Postei o vídeo no grupo de mensagens dos nossos colegas de quarto. Na mesma hora, ela me mandou mensagem no privado, dizendo que faria qualquer coisa se eu apagasse o vídeo. Ignorei. Então ela deu a volta por cima e postou o vídeo na página de confissões do campus com a legenda: “Minha colega de quarto está filmando minha vida íntima escondido. Estou apavorada de verdade.” Meu celular vibrou enquanto eu estava na varanda recolhendo a roupa lavada. Abri e dei de cara com uma enxurrada de mensagens da Lily Bennett. “Claire Evans, qual é o seu problema, pelo amor de Deus?” “Foi só uma entrega de comida! Eu te pago de volta. Precisava mesmo disso?” “Apaga o vídeo. Por favor.” “Se você apagar, faço qualquer coisa que você quiser.” Fiquei olhando para a tela sem expressão, dobrando minhas camisetas brancas uma a uma. Nossa outra colega de quarto, Julia Brooks, tinha mandado um GIF de reação chocada no grupo, mas não disse nada. O chat ficou em silêncio absoluto. Em vez de responder à Lily, tirei prints das mensagens dela e mandei tudo direto no grupo. E marquei todo mundo. “Primeiro, não foi a primeira vez. Cinco entregas de comida desaparecidas no mês passado, três produtos de limpeza facial e dois frascos de perfume. Você devia agradecer por eu não ter chamado a polícia.” “Segundo, quando você diz que faz qualquer coisa, isso inclui devolver tudo que roubou e me indenizar pelo transtorno que causou?” Meus dedos deslizavam pela tela com firmeza. Depois de enviar as mensagens, guardei o celular e voltei a arejar meu edredom. O sol estava quente. Enquanto o calor penetrava a roupa de cama, senti que tudo finalmente tinha se assentado. O que eu não percebi foi que a poeira só estava começando a subir. Menos de dez minutos depois, meu celular começou a enlouquecer. Uma enxurrada de solicitações de amizade chegou, junto com ligações e mensagens de números desconhecidos. A Julia não parava de me marcar no grupo. “Claire! Olha a página de confissões do campus!” Meu estômago gelou. Abri a conta conhecida. A postagem mais recente tinha uma manchete em letras pretas e garrafais— 【CHOCANTE: Aluna Filmada Escondido por Colega de Quarto Perturbadora no Dormitório da Westbridge University!】 Em anexo, estava o vídeo da câmera de segurança que eu tinha postado no chat das colegas de quarto. Tinha sido cortado só na parte mais sugestiva. Lily, usando uma camisola fina de alcinha, se curvava sobre a minha escrivaninha para pegar minha embalagem de comida pronta. A câmera a flagrou por trás e um pouco de lado. Por aquele ângulo, parecia especialmente… voyeurista. Abaixo do vídeo, tinha uma postagem que a Lily enviou de uma conta anônima. As palavras dela soavam desamparadas e aterrorizadas. “Não sei o que fazer. Estou com tanto medo. Peguei sem querer a comida errada, e ela me filmou com uma câmera que escondeu no nosso quarto. Depois postou o vídeo no grupo para me ameaçar…” “Ela disse que se eu não fizesse o que ela queria, ia acabar comigo.” “Sou só uma garota comum. Não posso enfrentá-la. Todo dia eu vivo com medo de estar sendo vigiada. Estou desmoronando.” Os comentários já tinham explodido. “Mas que porra é essa? Essa mina é tarada? Colocar câmera no quarto do dormitório? Que nojo.” “Olha esse ângulo. É óbvio que ela queria filmar o corpo dessa pobre menina.” “Conheço a Lily Bennett. Ela é aquela caloura linda que todo mundo comenta. Parece tão doce. Não acredito que isso aconteceu com ela.” “Achem ela! Exponham essa tarada doentia!” Meus dedos apertaram o celular até os nós ficarem brancos. Que jeito perfeito de distorcer a verdade — e bancar a vítima antes que eu pudesse expor ela.Quando voltei para o nosso quarto, Lily estava sentada na cadeira, chorando. Julia estava ao lado dela, tentando desajeitadamente consolá-la. Sua expressão ficou complicada quando me viu. Lily não estava soluçando alto. Seu choro era baixo e contido, os ombros tremendo o suficiente para fazê-la parecer digna de pena. No momento em que me viu, ela se encolheu atrás de Julia como um coelho assustado. Seus olhos se encheram de medo. “Claire… n-não chegue mais perto.” Eu olhei para ela e soltei uma risada incrédula. “Lily, alguém te deve um Oscar.” Julia puxou meu braço de leve e abaixou a voz. “Claire, talvez você devesse apagar o vídeo por enquanto? Isso está saindo totalmente do controle. Até a nossa orientadora de assuntos estudantis já está perguntando sobre o assunto.” Ela claramente não conseguia entender por que eu tinha feito aquilo. E eu entendia isso. Para qualquer um que não soubesse da história toda, instalar uma câmera em um quarto de dormitório era uma invasão de privacidade, não importava o motivo. Lily era esperta. Ela tinha se agarrado a esse ponto e se transformado na vítima perfeita. “Não vou apagar o vídeo,” eu disse a Lily. “É a prova de que você me roubou.” Lily chorou mais alto. “Eu não… foi só um engano no pedido… Por que você está fazendo isso comigo?” Ela mal conseguia respirar entre os soluços, como se eu fosse o monstro da história. “Eu estou fazendo isso com você?” Dei uma risada fria, puxei minha cadeira e abri meu laptop. “Vamos repassar tudo, item por item.” Abri uma pasta criptografada com todos os registros que eu havia mantido dos meus pertences “desaparecidos” nos últimos seis meses. “Cinco de março. Minha essência facial SK-II novinha. Usei uma vez e, na manhã seguinte, um quinto do frasco tinha sumido. Adivinha em qual mesa apareceu de repente um frasco de viagem com o exato mesmo produto?” “Doze de abril. Minha mãe me mandou uma pulseira de edição limitada do exterior. Coloquei no meu porta-joias sem nem usar uma vez. Três dias depois, ela apareceu no seu Instagram com a legenda ‘Uma surpresa do meu namorado’.” “Primeiro de maio. O pen drive com o rascunho do meu artigo desapareceu. Dois dias depois, como nossa representante de turma, você compartilhou um ‘artigo modelo de destaque’ no chat da sala. Estava noventa por cento idêntico ao meu rascunho.” A cada incidente que eu listava, o rosto de Lily ficava mais pálido. Quando terminei, ela tinha parado de chorar. Seus lábios tremiam, mas ela não conseguia dizer uma palavra. Julia também estava pasma. Ela olhou de mim para Lily, a simpatia dando lugar ao choque e à suspeita. “Lily… o que a Claire está dizendo é verdade?” Lily afundou na cadeira como se toda a sua força tivesse se esvaído. Ela me encarou com veneno nos olhos. “Você está mentindo!” ela guinchou de repente. “Cadê a sua prova? Você diz que eu roubei de você? Prove!” “Prova?” Virei meu laptop na direção dela. “Eu marquei a abertura do frasco da minha essência com uma caneta fluorescente. Salvei a foto em alta resolução da sua pulseira. Ela mostra um arranhão característico. E quanto ao artigo…” Fiz uma pausa e abri um documento. “Meu pen drive contém todas as versões, do esboço inicial ao rascunho final, com registro de data e hora de cada revisão. Seu ‘artigo modelo’ só tem a versão final. Devo mandar tudo isso para a página de confissões também, Lily? Deixar que todos decidam?” O rosto dela passou de pálido a cinzento. Ela sabia que tudo o que eu dizia era verdade. Eu tinha prestado atenção a todos aqueles detalhes aparentemente insignificantes. Achei que mostrar a ela minhas provas a faria pelo menos recuar. Mas eu ainda tinha subestimado o quanto ela podia ser descarada.Após um minuto inteiro de silêncio, Lily de repente sorriu. Havia algo de imprudente naquele sorriso, como se ela estivesse pronta para nos derrubar junto com ela. “Vá em frente. Posta.” Ela se levantou e inclinou-se perto do meu ouvido. “Você acha que as pessoas vão acreditar em você? Elas vão pensar que você inventou toda essa suposta evidência para me incriminar e se livrar da culpa por ter me filmado escondido.” “Uma doente pervertida, ou uma pobre garota que foi filmada sem consentimento. Quem você acha que vão acreditar?” Eu tinha que admitir que ela estava certa. A opinião pública era cega. E a simpatia também. Enquanto eu não me livrasse do rótulo de “voyeur”, qualquer coisa que eu dissesse soaria como desculpa. Julia me olhou ansiosa. “Claire, não faça nada precipitado. Todo mundo online está te atacando. Mesmo que você poste tudo isso, talvez não acreditem em você…” “Exatamente.” Lily sorriu com arrogância. “Vão dizer que você não apenas me filmou escondido — também está fazendo cyberbullying comigo. Quem você acha que a nossa orientadora e a administração vão proteger? Eu, ou a ‘pervertida’?” Meu coração afundou. Ela estava certa. O jeito mais rápido de a universidade acalmar as coisas seria me punir, me forçar a pedir desculpas e esperar a indignação passar. Lily havia usado a opinião pública para unir nossos destinos. Ou eu engolia a humilhação e aceitava a culpa. Ou eu lutava contra ela até o fim, e ambas enfrentávamos uma ação disciplinar. E ela claramente apostava que eu não teria coragem. “Claire, apaga o vídeo e toda essa outra porcaria. Depois me pede desculpas na página de confissões.” Ela estendeu a mão, seu tom não deixando espaço para discussão. “Caso contrário, não me culpe pelo que acontecer.” Eu olhei para o rosto dela, ligeiramente distorcido pelo triunfo, e de repente me senti exausta de tudo aquilo. Não havia como argumentar com alguém como ela. Sem dizer uma palavra, fechei meu laptop. Lily pensou que eu havia recuado. Seu sorriso se alargou. “Assim que se faz. Podemos voltar a ser boas colegas de quarto.” Ela se virou para dar um tapinha no ombro de Julia, mas Julia instintivamente se afastou. O sorriso de Lily congelou. Bem naquela hora, alguém bateu na porta. Três batidas secas. Urgentes. Julia abriu. O gerente do nosso dormitório estava do lado de fora com a nossa orientadora de assuntos estudantis, a Sra. Morgan. A Sra. Morgan tinha uns trinta e poucos anos, usava óculos e parecia severa. Seu olhar varreu o quarto antes de pousar em mim. “Claire. Venha aqui fora.” Lily imediatamente assumiu sua expressão chorosa novamente e a seguiu para fora. “Sra. Morgan…” ela chamou baixinho. Eu caminhei atrás delas sob as luzes do corredor. Ao nosso redor, as portas dos quartos do dormitório estavam ligeiramente entreabertas. Incontáveis olhos observavam das sombras. Alguns estavam curiosos. Outros eram desdenhosos ou satisfeitos com o drama. Os olhares deles pareciam pequenas agulhas cravando na minha pele.A atmosfera na sala da Sra. Morgan era sufocante. Ela estava sentada atrás da mesa. Lily estava sentada à sua frente, os ombros ainda trêmulos. Eu continuei de pé. — Claire, explique o que aconteceu. O que exatamente está acontecendo com essa postagem? — perguntou a Sra. Morgan, de forma cortante. — Minhas coisas estavam sumindo. Instalei uma câmera para pegar o ladrão. E a câmera flagrou a Lily — eu disse. — É mentira! — Lily protestou imediatamente. — Eu já disse, peguei o pedido errado! Ela me filmou de propósito e usou o vídeo para me ameaçar! Lágrimas escorreram pelo seu rosto novamente. A Sra. Morgan franziu ainda mais a testa e se virou para mim. — Você pediu permissão às suas duas colegas de quarto antes de instalar a câmera? — Não. — Então você agiu errado — declarou ela. — Um quarto de dormitório é um espaço compartilhado. Você não tem o direito de instalar uma câmera de vigilância privada ali. Isso viola a privacidade alheia. É ilegal. Ela fez uma pausa, suavizando o tom para algo que sugeria que ela estava apenas zelando por mim. — Claire, eu entendo que você pode se sentir injustiçada. Mas você lidou mal com isso desde o começo. A opinião pública está contra você, e isso manchou a reputação da universidade. — Vamos fazer o seguinte. Apague o vídeo e peça desculpas à Lily na página de confissões. Explique que foi um mal-entendido. Vamos resolver isso internamente e evitar uma repreensão formal na sua ficha. Eu ouvia, enquanto um frio se espalhava pelo meu peito. Lá estava de novo. Nenhum interesse em certo ou errado. Apenas fazer o problema desaparecer. A verdade não importava. A verdadeira vítima não importava. Apenas a reputação da universidade importava. — E se eu me recusar? — perguntei. A expressão dela se fechou. — Pense bem, Claire. Se você insistir em levar isso adiante, não teremos escolha a não ser agir conforme o código de conduta estudantil. Você enfrentará uma ação disciplinar. Isso vai constar na sua ficha e te acompanhará pelo resto da vida. Lily estava sentada ao lado dela, com toda a aparência de uma vencedora. Ela havia vencido. Todos estavam do lado dela. Olhei para o rosto intransigente da Sra. Morgan e quase ri. — Sra. Morgan — eu disse calmamente —, a senhora sabe o quanto a Lily roubou de mim? Ela piscou. A expressão de Lily também mudou. — Pare de inventar coisas! Eu a ignorei. — De tudo. De centenas de dólares em produtos de cuidados com a pele a pedidos de entrega. Meu artigo. Meus rascunhos de design. O valor total é mais do que suficiente para justificar uma investigação criminal. — Você... — Eu vim aqui hoje para resolver isso. Mas resolver um problema começa com o respeito aos fatos. — Olhei diretamente nos olhos da Sra. Morgan. — Se a solução da universidade é forçar a vítima a pedir desculpas ao ladrão, então não tenho mais nada a dizer. — Vou chamar a polícia. Eu disse essas últimas palavras em voz baixa, mas elas tinham peso. A expressão da Sra. Morgan finalmente mudou. Ela não esperava que eu reagisse com tanta firmeza. Um silêncio incômodo tomou conta da sala. Lily também estava visivelmente abalada. Ela não esperava que eu mencionasse a polícia. Com o envolvimento das autoridades, isso não seria mais algo que a universidade pudesse abafar. — Claire, não faça nada precipitado... — A Sra. Morgan claramente não queria que as coisas piorassem. — Estou perfeitamente calma — eu disse. — Só estou declarando um fato. A Lily precisa me pedir desculpas e me compensar por tudo que eu perdi. Caso contrário, podemos discutir isso na delegacia. Eu me virei para sair. Minha mão tinha acabado de tocar na maçaneta quando Lily pulou da cadeira e agarrou meu braço. Ela apertou com tanta força que suas unhas quase cravaram na minha pele. — Você só vai ficar satisfeita quando tiver me arruinado? — ela sibilou, baixo o suficiente para que só eu ouvisse. — Se eu cair, você cai junto comigo!A ameaça de Lily me deixou inquieta. Soltei a mão dela e não olhei para trás. Quando voltei para o nosso quarto, Julia estava sentada na minha mesa, olhando para o meu computador. As provas que eu havia reunido ainda estavam na tela. Ela pareceu envergonhada ao me ver, e culpada também. “Claire, me desculpa… Mais cedo, eu…” “Tudo bem,” eu interrompi. “Não culpo você.” Ela não era a pessoa com quem aquilo tinha acontecido. Era compreensível que a atuação de Lily a tivesse enganado. Julia suspirou. “Eu sinceramente nunca imaginei que a Lily fosse assim. Ela sempre parece tão inocente…” “Você pode conhecer o rosto de alguém sem saber quem a pessoa realmente é,” eu disse sem emoção. “E agora? A Sra. Morgan pediu para você se desculpar?” Julia parecia preocupada. “Sim.” “E você…” “Eu me recusei.” Abri meu armário e peguei uma caixinha bem do fundo. “Vamos chamar a polícia.” Julia recuou. “Sério? Se isso tomar uma proporção ainda maior, pode prejudicar você também. Isso não vai acabar no seu histórico?” “Se a gente não chamar, eu devo me formar com todo mundo achando que sou uma pervertida que filma as colegas de quarto escondido?” eu perguntei. Abri a caixa. Dentro havia uma pulseira. A mesma que Lily tinha postado no Instagram. Na primeira vez que notei que ela tinha sumido, não falei nada. Suspeitei que ela a tivesse pegado, e imaginei que ela a usaria. Em vez disso, comprei uma idêntica, discretamente. Depois a levei na nova joalheria embaixo do nosso dormitório e mandei gravar minhas iniciais: CE. Elas ficaram escondidas num ponto minúsculo do fecho. Um ladrão não notaria detalhes assim. “Isso é…” Julia reconheceu a pulseira. “Esta é a pulseira original que ela me roubou,” eu disse. “Ou melhor, a que ela postou no Instagram era uma falsificação. Esta aqui é a pulseira verdadeira que ela tirou do meu porta-joias.” Julia me encarou. “Como assim?” “Quando a minha mãe enviou, ela estava preocupada com complicações na alfândega, por isso me mandou o recibo e o certificado separadamente. Eles trazem o número de série único da pulseira.” Puxei as fotos do certificado e do recibo e mostrei para Julia. “A pulseira no Instagram da Lily é uma imitação de alta qualidade. Ela foi esperta o bastante para saber que não poderia usar a minha perto de mim sem ser pega. Então roubou a verdadeira e comprou uma falsa para se exibir online.” “E no dia seguinte ao que ela postou aquela foto, eu registrei o roubo.” Falei pausadamente. Julia ouvia com atenção. Seus olhos se arregalaram cada vez mais. “Então sua prova verdadeira não é a filmagem da câmera. É isto?” “Exatamente.” Eu assenti. “A filmagem só prova que ela pegou minha comida. Isso é furto de pequeno valor. Mas esta pulseira vale doze mil dólares. Isso é outra questão.” “Então por que você não mostrou isso antes?” “Porque eu estava esperando.” Olhei para Julia e pronunciei cada palavra com clareza. “Esperando ela aumentar isso tudo. Esperando ela subir o mais alto possível antes de eu a derrubar.” Eu não queria apenas limpar meu nome. Eu queria que ela fosse exposta. Julia prendeu a respiração, me olhando em choque. Talvez ela tenha me achado um pouco assustadora. Eu não me importei. Se você retribui crueldade com bondade, o que sobra para as pessoas que merecem bondade? Com alguém como Lily, mostrar misericórdia era apenas outra forma de se machucar. Naquele momento, meu telefone tocou. Era a Sra. Morgan. Ela parecia exausta. “Claire, venha até a minha sala. Lily… concordou em resolver isso com você.”

Chapters (5)

第1章

Para pegar quem estava roubando minhas entregas de comida, instalei uma câmera no meu quarto do dormitório. Dito e feito, a câmera flagrou minha colega de quarto. Postei o vídeo no grupo de mensagens dos nossos colegas de quarto. Na mesma hora, ela me mandou mensagem no privado, dizendo que faria qualquer coisa se eu apagasse o vídeo. Ignorei. Então ela deu a volta por cima e postou o vídeo na página de confissões do campus com a legenda: “Minha colega de quarto está filmando minha vida íntima escondido. Estou apavorada de verdade.” Meu celular vibrou enquanto eu estava na varanda recolhendo a roupa lavada. Abri e dei de cara com uma enxurrada de mensagens da Lily Bennett. “Claire Evans, qual é o seu problema, pelo amor de Deus?” “Foi só uma entrega de comida! Eu te pago de volta. Precisava mesmo disso?” “Apaga o vídeo. Por favor.” “Se você apagar, faço qualquer coisa que você quiser.” Fiquei olhando para a tela sem expressão, dobrando minhas camisetas brancas uma a uma. Nossa outra colega de quarto, Julia Brooks, tinha mandado um GIF de reação chocada no grupo, mas não disse nada. O chat ficou em silêncio absoluto. Em vez de responder à Lily, tirei prints das mensagens dela e mandei tudo direto no grupo. E marquei todo mundo. “Primeiro, não foi a primeira vez. Cinco entregas de comida desaparecidas no mês passado, três produtos de limpeza facial e dois frascos de perfume. Você devia agradecer por eu não ter chamado a polícia.” “Segundo, quando você diz que faz qualquer coisa, isso inclui devolver tudo que roubou e me indenizar pelo transtorno que causou?” Meus dedos deslizavam pela tela com firmeza. Depois de enviar as mensagens, guardei o celular e voltei a arejar meu edredom. O sol estava quente. Enquanto o calor penetrava a roupa de cama, senti que tudo finalmente tinha se assentado. O que eu não percebi foi que a poeira só estava começando a subir. Menos de dez minutos depois, meu celular começou a enlouquecer. Uma enxurrada de solicitações de amizade chegou, junto com ligações e mensagens de números desconhecidos. A Julia não parava de me marcar no grupo. “Claire! Olha a página de confissões do campus!” Meu estômago gelou. Abri a conta conhecida. A postagem mais recente tinha uma manchete em letras pretas e garrafais— 【CHOCANTE: Aluna Filmada Escondido por Colega de Quarto Perturbadora no Dormitório da Westbridge University!】 Em anexo, estava o vídeo da câmera de segurança que eu tinha postado no chat das colegas de quarto. Tinha sido cortado só na parte mais sugestiva. Lily, usando uma camisola fina de alcinha, se curvava sobre a minha escrivaninha para pegar minha embalagem de comida pronta. A câmera a flagrou por trás e um pouco de lado. Por aquele ângulo, parecia especialmente… voyeurista. Abaixo do vídeo, tinha uma postagem que a Lily enviou de uma conta anônima. As palavras dela soavam desamparadas e aterrorizadas. “Não sei o que fazer. Estou com tanto medo. Peguei sem querer a comida errada, e ela me filmou com uma câmera que escondeu no nosso quarto. Depois postou o vídeo no grupo para me ameaçar…” “Ela disse que se eu não fizesse o que ela queria, ia acabar comigo.” “Sou só uma garota comum. Não posso enfrentá-la. Todo dia eu vivo com medo de estar sendo vigiada. Estou desmoronando.” Os comentários já tinham explodido. “Mas que porra é essa? Essa mina é tarada? Colocar câmera no quarto do dormitório? Que nojo.” “Olha esse ângulo. É óbvio que ela queria filmar o corpo dessa pobre menina.” “Conheço a Lily Bennett. Ela é aquela caloura linda que todo mundo comenta. Parece tão doce. Não acredito que isso aconteceu com ela.” “Achem ela! Exponham essa tarada doentia!” Meus dedos apertaram o celular até os nós ficarem brancos. Que jeito perfeito de distorcer a verdade — e bancar a vítima antes que eu pudesse expor ela.

第2章

Quando voltei para o nosso quarto, Lily estava sentada na cadeira, chorando. Julia estava ao lado dela, tentando desajeitadamente consolá-la. Sua expressão ficou complicada quando me viu. Lily não estava soluçando alto. Seu choro era baixo e contido, os ombros tremendo o suficiente para fazê-la parecer digna de pena. No momento em que me viu, ela se encolheu atrás de Julia como um coelho assustado. Seus olhos se encheram de medo. “Claire… n-não chegue mais perto.” Eu olhei para ela e soltei uma risada incrédula. “Lily, alguém te deve um Oscar.” Julia puxou meu braço de leve e abaixou a voz. “Claire, talvez você devesse apagar o vídeo por enquanto? Isso está saindo totalmente do controle. Até a nossa orientadora de assuntos estudantis já está perguntando sobre o assunto.” Ela claramente não conseguia entender por que eu tinha feito aquilo. E eu entendia isso. Para qualquer um que não soubesse da história toda, instalar uma câmera em um quarto de dormitório era uma invasão de privacidade, não importava o motivo. Lily era esperta. Ela tinha se agarrado a esse ponto e se transformado na vítima perfeita. “Não vou apagar o vídeo,” eu disse a Lily. “É a prova de que você me roubou.” Lily chorou mais alto. “Eu não… foi só um engano no pedido… Por que você está fazendo isso comigo?” Ela mal conseguia respirar entre os soluços, como se eu fosse o monstro da história. “Eu estou fazendo isso com você?” Dei uma risada fria, puxei minha cadeira e abri meu laptop. “Vamos repassar tudo, item por item.” Abri uma pasta criptografada com todos os registros que eu havia mantido dos meus pertences “desaparecidos” nos últimos seis meses. “Cinco de março. Minha essência facial SK-II novinha. Usei uma vez e, na manhã seguinte, um quinto do frasco tinha sumido. Adivinha em qual mesa apareceu de repente um frasco de viagem com o exato mesmo produto?” “Doze de abril. Minha mãe me mandou uma pulseira de edição limitada do exterior. Coloquei no meu porta-joias sem nem usar uma vez. Três dias depois, ela apareceu no seu Instagram com a legenda ‘Uma surpresa do meu namorado’.” “Primeiro de maio. O pen drive com o rascunho do meu artigo desapareceu. Dois dias depois, como nossa representante de turma, você compartilhou um ‘artigo modelo de destaque’ no chat da sala. Estava noventa por cento idêntico ao meu rascunho.” A cada incidente que eu listava, o rosto de Lily ficava mais pálido. Quando terminei, ela tinha parado de chorar. Seus lábios tremiam, mas ela não conseguia dizer uma palavra. Julia também estava pasma. Ela olhou de mim para Lily, a simpatia dando lugar ao choque e à suspeita. “Lily… o que a Claire está dizendo é verdade?” Lily afundou na cadeira como se toda a sua força tivesse se esvaído. Ela me encarou com veneno nos olhos. “Você está mentindo!” ela guinchou de repente. “Cadê a sua prova? Você diz que eu roubei de você? Prove!” “Prova?” Virei meu laptop na direção dela. “Eu marquei a abertura do frasco da minha essência com uma caneta fluorescente. Salvei a foto em alta resolução da sua pulseira. Ela mostra um arranhão característico. E quanto ao artigo…” Fiz uma pausa e abri um documento. “Meu pen drive contém todas as versões, do esboço inicial ao rascunho final, com registro de data e hora de cada revisão. Seu ‘artigo modelo’ só tem a versão final. Devo mandar tudo isso para a página de confissões também, Lily? Deixar que todos decidam?” O rosto dela passou de pálido a cinzento. Ela sabia que tudo o que eu dizia era verdade. Eu tinha prestado atenção a todos aqueles detalhes aparentemente insignificantes. Achei que mostrar a ela minhas provas a faria pelo menos recuar. Mas eu ainda tinha subestimado o quanto ela podia ser descarada.

第3章

Após um minuto inteiro de silêncio, Lily de repente sorriu. Havia algo de imprudente naquele sorriso, como se ela estivesse pronta para nos derrubar junto com ela. “Vá em frente. Posta.” Ela se levantou e inclinou-se perto do meu ouvido. “Você acha que as pessoas vão acreditar em você? Elas vão pensar que você inventou toda essa suposta evidência para me incriminar e se livrar da culpa por ter me filmado escondido.” “Uma doente pervertida, ou uma pobre garota que foi filmada sem consentimento. Quem você acha que vão acreditar?” Eu tinha que admitir que ela estava certa. A opinião pública era cega. E a simpatia também. Enquanto eu não me livrasse do rótulo de “voyeur”, qualquer coisa que eu dissesse soaria como desculpa. Julia me olhou ansiosa. “Claire, não faça nada precipitado. Todo mundo online está te atacando. Mesmo que você poste tudo isso, talvez não acreditem em você…” “Exatamente.” Lily sorriu com arrogância. “Vão dizer que você não apenas me filmou escondido — também está fazendo cyberbullying comigo. Quem você acha que a nossa orientadora e a administração vão proteger? Eu, ou a ‘pervertida’?” Meu coração afundou. Ela estava certa. O jeito mais rápido de a universidade acalmar as coisas seria me punir, me forçar a pedir desculpas e esperar a indignação passar. Lily havia usado a opinião pública para unir nossos destinos. Ou eu engolia a humilhação e aceitava a culpa. Ou eu lutava contra ela até o fim, e ambas enfrentávamos uma ação disciplinar. E ela claramente apostava que eu não teria coragem. “Claire, apaga o vídeo e toda essa outra porcaria. Depois me pede desculpas na página de confissões.” Ela estendeu a mão, seu tom não deixando espaço para discussão. “Caso contrário, não me culpe pelo que acontecer.” Eu olhei para o rosto dela, ligeiramente distorcido pelo triunfo, e de repente me senti exausta de tudo aquilo. Não havia como argumentar com alguém como ela. Sem dizer uma palavra, fechei meu laptop. Lily pensou que eu havia recuado. Seu sorriso se alargou. “Assim que se faz. Podemos voltar a ser boas colegas de quarto.” Ela se virou para dar um tapinha no ombro de Julia, mas Julia instintivamente se afastou. O sorriso de Lily congelou. Bem naquela hora, alguém bateu na porta. Três batidas secas. Urgentes. Julia abriu. O gerente do nosso dormitório estava do lado de fora com a nossa orientadora de assuntos estudantis, a Sra. Morgan. A Sra. Morgan tinha uns trinta e poucos anos, usava óculos e parecia severa. Seu olhar varreu o quarto antes de pousar em mim. “Claire. Venha aqui fora.” Lily imediatamente assumiu sua expressão chorosa novamente e a seguiu para fora. “Sra. Morgan…” ela chamou baixinho. Eu caminhei atrás delas sob as luzes do corredor. Ao nosso redor, as portas dos quartos do dormitório estavam ligeiramente entreabertas. Incontáveis olhos observavam das sombras. Alguns estavam curiosos. Outros eram desdenhosos ou satisfeitos com o drama. Os olhares deles pareciam pequenas agulhas cravando na minha pele.

第4章

A atmosfera na sala da Sra. Morgan era sufocante. Ela estava sentada atrás da mesa. Lily estava sentada à sua frente, os ombros ainda trêmulos. Eu continuei de pé. — Claire, explique o que aconteceu. O que exatamente está acontecendo com essa postagem? — perguntou a Sra. Morgan, de forma cortante. — Minhas coisas estavam sumindo. Instalei uma câmera para pegar o ladrão. E a câmera flagrou a Lily — eu disse. — É mentira! — Lily protestou imediatamente. — Eu já disse, peguei o pedido errado! Ela me filmou de propósito e usou o vídeo para me ameaçar! Lágrimas escorreram pelo seu rosto novamente. A Sra. Morgan franziu ainda mais a testa e se virou para mim. — Você pediu permissão às suas duas colegas de quarto antes de instalar a câmera? — Não. — Então você agiu errado — declarou ela. — Um quarto de dormitório é um espaço compartilhado. Você não tem o direito de instalar uma câmera de vigilância privada ali. Isso viola a privacidade alheia. É ilegal. Ela fez uma pausa, suavizando o tom para algo que sugeria que ela estava apenas zelando por mim. — Claire, eu entendo que você pode se sentir injustiçada. Mas você lidou mal com isso desde o começo. A opinião pública está contra você, e isso manchou a reputação da universidade. — Vamos fazer o seguinte. Apague o vídeo e peça desculpas à Lily na página de confissões. Explique que foi um mal-entendido. Vamos resolver isso internamente e evitar uma repreensão formal na sua ficha. Eu ouvia, enquanto um frio se espalhava pelo meu peito. Lá estava de novo. Nenhum interesse em certo ou errado. Apenas fazer o problema desaparecer. A verdade não importava. A verdadeira vítima não importava. Apenas a reputação da universidade importava. — E se eu me recusar? — perguntei. A expressão dela se fechou. — Pense bem, Claire. Se você insistir em levar isso adiante, não teremos escolha a não ser agir conforme o código de conduta estudantil. Você enfrentará uma ação disciplinar. Isso vai constar na sua ficha e te acompanhará pelo resto da vida. Lily estava sentada ao lado dela, com toda a aparência de uma vencedora. Ela havia vencido. Todos estavam do lado dela. Olhei para o rosto intransigente da Sra. Morgan e quase ri. — Sra. Morgan — eu disse calmamente —, a senhora sabe o quanto a Lily roubou de mim? Ela piscou. A expressão de Lily também mudou. — Pare de inventar coisas! Eu a ignorei. — De tudo. De centenas de dólares em produtos de cuidados com a pele a pedidos de entrega. Meu artigo. Meus rascunhos de design. O valor total é mais do que suficiente para justificar uma investigação criminal. — Você... — Eu vim aqui hoje para resolver isso. Mas resolver um problema começa com o respeito aos fatos. — Olhei diretamente nos olhos da Sra. Morgan. — Se a solução da universidade é forçar a vítima a pedir desculpas ao ladrão, então não tenho mais nada a dizer. — Vou chamar a polícia. Eu disse essas últimas palavras em voz baixa, mas elas tinham peso. A expressão da Sra. Morgan finalmente mudou. Ela não esperava que eu reagisse com tanta firmeza. Um silêncio incômodo tomou conta da sala. Lily também estava visivelmente abalada. Ela não esperava que eu mencionasse a polícia. Com o envolvimento das autoridades, isso não seria mais algo que a universidade pudesse abafar. — Claire, não faça nada precipitado... — A Sra. Morgan claramente não queria que as coisas piorassem. — Estou perfeitamente calma — eu disse. — Só estou declarando um fato. A Lily precisa me pedir desculpas e me compensar por tudo que eu perdi. Caso contrário, podemos discutir isso na delegacia. Eu me virei para sair. Minha mão tinha acabado de tocar na maçaneta quando Lily pulou da cadeira e agarrou meu braço. Ela apertou com tanta força que suas unhas quase cravaram na minha pele. — Você só vai ficar satisfeita quando tiver me arruinado? — ela sibilou, baixo o suficiente para que só eu ouvisse. — Se eu cair, você cai junto comigo!

第5章

A ameaça de Lily me deixou inquieta. Soltei a mão dela e não olhei para trás. Quando voltei para o nosso quarto, Julia estava sentada na minha mesa, olhando para o meu computador. As provas que eu havia reunido ainda estavam na tela. Ela pareceu envergonhada ao me ver, e culpada também. “Claire, me desculpa… Mais cedo, eu…” “Tudo bem,” eu interrompi. “Não culpo você.” Ela não era a pessoa com quem aquilo tinha acontecido. Era compreensível que a atuação de Lily a tivesse enganado. Julia suspirou. “Eu sinceramente nunca imaginei que a Lily fosse assim. Ela sempre parece tão inocente…” “Você pode conhecer o rosto de alguém sem saber quem a pessoa realmente é,” eu disse sem emoção. “E agora? A Sra. Morgan pediu para você se desculpar?” Julia parecia preocupada. “Sim.” “E você…” “Eu me recusei.” Abri meu armário e peguei uma caixinha bem do fundo. “Vamos chamar a polícia.” Julia recuou. “Sério? Se isso tomar uma proporção ainda maior, pode prejudicar você também. Isso não vai acabar no seu histórico?” “Se a gente não chamar, eu devo me formar com todo mundo achando que sou uma pervertida que filma as colegas de quarto escondido?” eu perguntei. Abri a caixa. Dentro havia uma pulseira. A mesma que Lily tinha postado no Instagram. Na primeira vez que notei que ela tinha sumido, não falei nada. Suspeitei que ela a tivesse pegado, e imaginei que ela a usaria. Em vez disso, comprei uma idêntica, discretamente. Depois a levei na nova joalheria embaixo do nosso dormitório e mandei gravar minhas iniciais: CE. Elas ficaram escondidas num ponto minúsculo do fecho. Um ladrão não notaria detalhes assim. “Isso é…” Julia reconheceu a pulseira. “Esta é a pulseira original que ela me roubou,” eu disse. “Ou melhor, a que ela postou no Instagram era uma falsificação. Esta aqui é a pulseira verdadeira que ela tirou do meu porta-joias.” Julia me encarou. “Como assim?” “Quando a minha mãe enviou, ela estava preocupada com complicações na alfândega, por isso me mandou o recibo e o certificado separadamente. Eles trazem o número de série único da pulseira.” Puxei as fotos do certificado e do recibo e mostrei para Julia. “A pulseira no Instagram da Lily é uma imitação de alta qualidade. Ela foi esperta o bastante para saber que não poderia usar a minha perto de mim sem ser pega. Então roubou a verdadeira e comprou uma falsa para se exibir online.” “E no dia seguinte ao que ela postou aquela foto, eu registrei o roubo.” Falei pausadamente. Julia ouvia com atenção. Seus olhos se arregalaram cada vez mais. “Então sua prova verdadeira não é a filmagem da câmera. É isto?” “Exatamente.” Eu assenti. “A filmagem só prova que ela pegou minha comida. Isso é furto de pequeno valor. Mas esta pulseira vale doze mil dólares. Isso é outra questão.” “Então por que você não mostrou isso antes?” “Porque eu estava esperando.” Olhei para Julia e pronunciei cada palavra com clareza. “Esperando ela aumentar isso tudo. Esperando ela subir o mais alto possível antes de eu a derrubar.” Eu não queria apenas limpar meu nome. Eu queria que ela fosse exposta. Julia prendeu a respiração, me olhando em choque. Talvez ela tenha me achado um pouco assustadora. Eu não me importei. Se você retribui crueldade com bondade, o que sobra para as pessoas que merecem bondade? Com alguém como Lily, mostrar misericórdia era apenas outra forma de se machucar. Naquele momento, meu telefone tocou. Era a Sra. Morgan. Ela parecia exausta. “Claire, venha até a minha sala. Lily… concordou em resolver isso com você.”