O Placar do Meu Ex-Marido Termina Aqui

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic

Depois que meu marido, Liam, acordou do acidente de carro, ele esqueceu os cinco anos que passamos casados. Ele só se lembrava de seu primeiro amor, Chloe. Ele decidiu que eu era uma mulher manipuladora que o havia forçado a se casar enquanto ele sofria de amnésia. Para me fazer desistir e ir embora, ele criou um "Cartão de Pontuação da Esposa em Estágio Probatório". Em uma reunião de família no Dia de Ação de Graças, Chloe cortou o lábio enquanto comia peru. Liam franziu a testa imediatamente. "Você não consegue nem dar conta de uma tarefa simples como preparar comida. Dez pontos a menos." Chloe falou com brandura: "Liam, desconte só um ponto. A Ava também passou por maus bocados todos esses anos." "Se eu descontar esses dez pontos, já são noventa e nove pontos deduzidos." Liam me olhou com desgosto e arremessou sua taça de vinho aos meus pés. "Se você não tivesse me importunado e bloqueado nosso caminho, eu teria me casado com ela anos atrás." "Alguém como você? Não serve para ser a Sra. Hayes." Estilhaços de vidro se espalharam, cortando a cicatriz de queimadura no meu tornozelo — uma cicatriz que adquiri anos atrás ao salvá-lo de um prédio em chamas. De repente, percebi como era ridículo tentar acordar alguém que fingia estar dormindo. Limpei o sangue e joguei minha aliança de casamento no colo dele. "Liam, fique com o último ponto. E não se atreva a tocar no meu dinheiro do investimento também." A aliança tilintou no chão. Liam fez uma pausa, pasmo. Ele se virou para pegar um lenço de papel, enxugando delicadamente o sangue do canto da boca de Chloe, com um tom de desamparo. "Ava, você acha que pode me ameaçar retirando seu financiamento?" "Você não acha patético atrelar casamento e dinheiro?" Patético. Aquele dinheiro era o capital inicial para a galeria dele, financiado pela venda das heranças de família que minha mãe me deixou. Naquela época, ele me abraçou e chorou a noite toda, jurando que ficaria em dívida comigo pelo resto da vida. Uma dor aguda subiu pelo meu tornozelo. Um estilhaço de vidro havia se cravado naquela cicatriz de queimadura, e o sangue começou a escorrer. O olhar de Liam percorreu meu tornozelo e suas sobrancelhas se uniram, como se estivesse olhando para algo sujo. No passado, mesmo que eu tivesse apenas uma bolha de tanto andar, ele ficava com os olhos marejados, repetindo sem parar que nunca mais deixaria eu me machucar. "Walter", ele disse, desviando o olhar, "cuide para que façam um curativo nela." Ele se virou, pegou o cartão de pontuação da mesa e rabiscou algumas palavras nele. "Dois pontos a menos. Motivo: Instabilidade emocional, palavras e ações extremas, falta de compostura esperada da Sra. Hayes." As lágrimas de Chloe caíram. "Liam, a culpa é minha. Eu deixei a Ava infeliz." Liam acariciou o cabelo dela, com a voz gentil. "A culpa não é sua. É a falta de caráter dela, tentando se agarrar a uma posição que não lhe pertence." Ele nem sequer olhou para mim. O mordomo se aproximou para me ajudar a levantar, mas eu afastei a mão dele e caminhei em direção à porta, passo a passo. A antiga lesão me fazia mancar; cada passo puxava o ferimento no meu tornozelo. A chuva de outono me atingiu, gelada. Peguei meu telefone e cancelei a próxima transferência da minha conta de investimento para a galeria de Liam. A chuva ficou mais forte. Assim que cheguei à esquina, meu telefone tocou. Era o hospital. "Srta. Miller, aqui é do hospital. Sua avó, Evelyn Miller, teve um ataque cardíaco. Nossa equipe está atendendo-a agora. Assim que ela estiver estável o suficiente, gostaríamos de transferi-la para o centro cardíaco regional." Minha mão tremeu. "Estou a caminho." "O Sr. Hayes disse ao coordenador de transferências que seu escritório providenciaria e pagaria o transporte médico particular. Eles acabaram de ligar para dizer que a reserva está suspensa." Fiquei paralisada. Liam tinha insistido em fazer as providências pessoalmente. Agora, cada ligação sobre o transporte passava pelo escritório dele. Pedi à enfermeira que dissesse ao coordenador para procurar outra ambulância. Fiquei na chuva e disquei o número dele. O telefone tocou por um longo tempo. "O que foi? Aprendeu a se acalmar assim que pisou para fora?" Sua voz soou pelo receptor, com um tom condescendente. Ao fundo, eu podia ouvir a risada suave de Chloe. "A vovó está em estado crítico, Liam."1 O seu escritório suspendeu o transporte para o centro cardíaco. Ligue para eles e mande reservar. Ele suspirou. — Ava, não use a sua avó para chamar a minha atenção. — Não estou mentindo… — Chega — ele interrompeu. — Reflita sobre o seu comportamento esta noite. A linha ficou muda. Chuva misturada com sangue escorria do meu tornozelo.Disquei de novo. — Liam, minha avó está realmente em estado crítico. Por favor. Houve silêncio do outro lado por alguns segundos. — Se você fez algo errado, ao menos demonstre algum remorso. — Venha à galeria amanhã e conserte aquela pintura antiga que a Chloe estragou sem querer. — Mostre que consegue ser educada com a Chloe, e eu direi ao meu escritório para liberar a reserva. Talvez até devolva alguns pontos para você. Apertei o telefone com força. — Eu vou. — Agora não. Esteja lá às nove amanhã. Não se atrase. Ele desligou. Fui direto para a cabeceira da Vovó. Pela manhã, o estado dela tinha se estabilizado, mas a coordenadora de transferências ainda não havia encontrado outra equipe para levá-la. Na manhã seguinte, eu estava com febre de 38 °C. Engoli dois antitérmicos, vesti calças compridas para cobrir o ferimento no tornozelo e cheguei à galeria no horário. Liam me olhou de relance. — Você está péssima. Não dormiu bem à noite? — Estou resfriada. — Cuide da sua saúde. Não deixe que isso afete seu trabalho. Ele se virou e caminhou em direção ao seu escritório. — A pintura está na sala de restauração. Vou pedir à Chloe para lhe fazer companhia. Ela gosta de ver pessoas pintando. Na sala de restauração, coloquei as luvas e comecei a misturar as cores. Chloe entrou e sentou numa cadeira por perto. — Ava, você é tão talentosa. — O Liam me contou que você restaurava antiguidades, mas é uma pena que tenha machucado a mão depois. Senão, já estaria muito realizada agora. Não respondi, concentrando-me totalmente nas pinceladas. A febre alta fazia minha mão tremer. Tive que cerrar os dentes para manter cada traço firme. Duas horas depois, a pintura estava finalmente restaurada. Larguei o pincel e soltei um longo suspiro. — Você trabalhou duro, Ava. Deixe-me servir um copo de água para você. Chloe se levantou e veio na minha direção com um copo de água. No instante em que ela se aproximou, vi que segurava um estilete na outra mão. — Ah! Chloe caiu no chão, e o estilete ficou largado aos seus pés. A pintura tinha sido cortada bem no meio pela lâmina dela. Passos rápidos soaram. Liam entrou correndo na sala, segurou Chloe primeiro e, nervoso, tomou as mãos dela. — Onde você se machucou? Está doendo? As lágrimas de Chloe escorreram. — Liam, estou bem. Só tropecei. — A culpa é minha. Eu não devia ter entrado para atrapalhar a Ava. Liam examinou a marca vermelha nas costas da mão dela, virou-se, viu a pintura arruinada e o rosto dele se fechou. — Liam, foi ela… Ele me interrompeu, a voz fria. — Achei que você estivesse disposta a consertar a pintura porque tinha deixado o ciúme de lado. — Não esperava que, além de destruir a pintura, ainda tentasse machucar a Chloe. — Ava, seu caráter é realmente desprezível. Fitei-o nos olhos. — Ela usou o estilete para cortar a pintura. Eu vi com meus próprios olhos… — Chega! Liam pegou um documento com o assistente e o jogou sobre a mesa. — Esta é a conta de indenização e uma admissão de culpa. A pintura vale dois milhões. Assine agora e não vou dar queixa-crime. Olhei para o documento, os dedos trêmulos. — Eu não estraguei a pintura. — Onde estão as provas? — A câmera de segurança está quebrada. Só estavam você e a Chloe lá. Ela tem um ferimento na mão, e você está perfeitamente bem. Ava, se você fez algo errado, assuma a responsabilidade. Chloe soluçava, puxando a manga de Liam. — Liam, deixe para lá. A Ava provavelmente não fez por querer… — Ela precisa responder pelos seus atos. Liam veio até mim e enfiou uma caneta na minha mão. Não consegui segurar, e a caneta caiu no chão. Ele franziu a testa, agarrou minha mão direita e forçou a caneta de volta entre meus dedos. Aquela mão estava coberta de cicatrizes terríveis de queimadura. Os nervos estavam danificados, e qualquer pressão mínima causava dor. — Assine. — Controle-se. Esta é a última vez que deixo algo passar. Meu corpo entrou em convulsão, e um suor frio empapou minhas costas num instante. — Liam, está doendo. Ele aplicou mais pressão sobre minha mão. — É só uma assinatura. Pare de fingir. Minha visão começou a ficar embaçada. Agarrei a beirada da mesa com a mão esquerda, com tanta força que minhas unhas quebraram, e nem cheguei a sentir.Finalmente, usei a mão esquerda para segurar a caneta e assinei meu nome no documento. Ergui os olhos para ele. — Liam, é melhor você rezar para nunca recuperar a memória.Liam fez uma pausa, preparando-se para me estender a mão e me firmar. Chloe tropeçou de repente. Liam correu para segurá-la, franzindo a testa. "Vou pedir ao meu escritório que confirme o transporte." Ele hesitou e depois acrescentou: "Mas esta noite, na festa de boas-vindas da Chloe, você vai servi-la o tempo todo. Esta é a sua chance de reconstruir sua imagem como a senhora desta casa." "Saia mais cedo e eu mandarei cancelar. E tirarei mais pontos." Chloe imediatamente agarrou a mão dele. "Liam, não precisa. A Ava não está se sentindo bem..." "Ela deve fazer isso." Liam olhou para mim, seu tom gentil. "Se você faz algo errado, você compensa. Ava, esta é a sua última chance." Fechei os punhos e assenti. Ao fim da tarde, já havia vestido o uniforme que o mordomo me entregou. A pessoa no espelho parecia mortalmente pálida. "Sra. Hayes, os convidados já chegaram." Entrei no salão de banquetes. Sob o lustre de cristal, Liam estava ao lado de Chloe, de terno. Ele ergueu a taça, a voz suave. "Obrigado a todos por terem vindo esta noite. Chloe é a única pessoa que amei profundamente antes da minha amnésia, e ela é a parte mais importante dos meus planos de vida." Os convidados aplaudiram. Chloe se apoiou nele. Ela me olhou, um sorriso se formando nos lábios. "Sra. Hayes, o que está fazendo aí parada? Vá buscar a comida." O mordomo me apressou por trás. Caminhei em direção à mesa de jantar carregando uma sopa quente. Assim que coloquei o primeiro prato, senti meu pé tropeçar. Meu corpo perdeu o controle e tombou para frente. A sopa escaldante espirrou, derramando sobre o meu pescoço. "Ah!" Uma dor ardente e cortante atingiu minha pele, e eu caí de joelhos. A melhor amiga de Chloe tapou a boca e riu alto. "Puxa, me desculpe, eu estiquei o pé sem querer." "Mas, Sra. Hayes, você é tão desajeitada. Será que serve mesmo para servir os outros?" Risadas abafadas explodiram pelo salão. Rangei os dentes, tentando me levantar, mas meus joelhos bateram com força em porcelana quebrada. Liam se aproximou e me olhou de cima. Ele suspirou. "Ava, tentar causar pena em uma ocasião como esta é uma total falta de compostura." "Desconto de pontos: -10. Você me decepcionou demais." Ele se virou para sair. Eu me esforcei para ficar de pé. "Liam." Eu o encarei. "Você tem amnésia e não se lembra, então por que não pergunta à sua querida primeiro amor?" "Quando os negócios da sua família estavam sem dinheiro, ela pegou um cheque de cinco milhões de dólares do seu concorrente e fugiu do país da noite para o dia!" O salão de banquetes ficou em silêncio absoluto. Todos olharam. O rosto de Chloe ficou mortalmente pálido, e ela cambaleou. "Ava, do que você está falando?" Antes que pudesse terminar, ela desabou nos braços de Liam. "Chloe!" Liam a segurou, olhando para mim com o rosto sombrio. "Ava, você está louca?" "Espalhando boatos como uma lunática, não lhe resta mais nenhum pingo de educação?" Ele tirou o paletó para envolver Chloe. "Seguranças, tranquem-na na adega subterrânea." "Não a deixem sair até que ela aprenda o que é ter decência." Dois seguranças se aproximaram, agarraram meus braços e me arrastaram para fora do salão de banquetes. A porta de ferro bateu com força, e a escuridão engoliu tudo. Eu me apoiei contra a parede. Meu celular captou uma barra de sinal por tempo suficiente para uma mensagem chegar. Era um aviso do hospital. "Evelyn Miller teve uma parada cardíaca. A equipe está tentando reanimá-la. Por favor, compareça ao hospital o mais rápido possível." Meus dedos tremeram ao discar o número, mas a ligação não completava. Não havia sinal.O frio no porão doía nos meus ossos. As queimaduras no meu pescoço e nos braços latejavam. A nuca da minha gola estava molhada onde as bolhas haviam estourado. Eu me enrolei no canto, minha temperatura corporal subindo cada vez mais. Uma vez, tive uma febre assim e desmaiei em casa. Liam estava negociando uma importante parceria internacional na ocasião, mas encerrou a reunião imediatamente e dirigiu duas horas para voltar para casa. Ele segurou minha mão com os olhos avermelhados, a voz trêmula. "Ava, sinto muito. Sinto muitíssimo." "Vou ficar com você de agora em diante." Naquela noite, ele permaneceu ao lado da cama, beijando minha testa repetidamente, sem fechar os olhos uma única vez. E agora, a apenas uma porta de distância. Ele estava lá em cima, brindando com seu primeiro amor. Me deixando aqui embaixo para apodrecer com febre. Usei minhas últimas forças para rastejar até a porta de ferro e bati nela desesperadamente com as mãos manchadas de sangue. "Abra a porta. Por favor, abra a porta." Deslizei meu celular pela fresta da porta, minha voz rouca. "Levem meu celular lá para cima. Liguem para o hospital. Por favor." "O Sr. Hayes disse que seu cartão de pontuação está seriamente abaixo do padrão", veio a voz do guarda-costas do outro lado. "Ele disse que a porta fica trancada até de manhã. Resolva com ele então." Minha mão deslizou até o chão. Minha temperatura continuava subindo, e minha consciência começou a se turvar. Quando eu estava prestes a desistir, o som de saltos altos ecoou do lado de fora. Chloe havia levado meu celular para um ponto alto o suficiente para conseguir sinal. Agora ela o segurava junto à porta e tocou uma mensagem de voz no viva-voz. "Sra. Miller, aqui é da unidade cardíaca. O escritório do Sr. Hayes cancelou o transporte. Antes que pudéssemos providenciar outro, o coração da sua avó parou. Nossa equipe tentou reanimá-la, mas ela faleceu há alguns minutos." "Fizemos o nosso melhor. Por favor, aceite nossas condolências." O mundo parou completamente naquele instante. "Parece que ela não pôde esperar por você, Ava." A risada de Chloe veio do outro lado da porta de ferro enquanto ela jogava o celular de volta. Abri a boca, mas nenhum som saiu. A vovó era a única que me amava. Meus pais morreram quando eu era muito nova, e foi a vovó quem me criou. Ela dizia que seu maior desejo era me ver feliz. Mas agora, ela partira com arrependimentos. E eu nem sequer a vira uma última vez. "Ah!" Deixei escapar um rugido. Um jato de sangue vivo borrifou o chão. Minha visão ficou completamente turva, e desabei no chão frio. No início da manhã seguinte, o som da porta de ferro se abrindo ecoou. A luz ardia nos meus olhos. "Desde que você esteja disposta a admitir que estava errada, eu vou—" A voz gentil de Liam parou abruptamente. Forcei os olhos para abri-los. Ele estava parado na soleira da porta com uma tigela de mingau de aveia. Seu rosto empalideceu mortalmente num instante. "Ava!" Ele correu para me agarrar. Usei toda a força que tinha no corpo para empurrá-lo para longe. Meu celular escorregou da minha mão. A mensagem do hospital ainda estava na tela: Por favor, ligue-nos para tomar as providências sobre Evelyn Miller. A mão de Liam congelou no ar.

Chapters (4)

第1章

Depois que meu marido, Liam, acordou do acidente de carro, ele esqueceu os cinco anos que passamos casados. Ele só se lembrava de seu primeiro amor, Chloe. Ele decidiu que eu era uma mulher manipuladora que o havia forçado a se casar enquanto ele sofria de amnésia. Para me fazer desistir e ir embora, ele criou um "Cartão de Pontuação da Esposa em Estágio Probatório". Em uma reunião de família no Dia de Ação de Graças, Chloe cortou o lábio enquanto comia peru. Liam franziu a testa imediatamente. "Você não consegue nem dar conta de uma tarefa simples como preparar comida. Dez pontos a menos." Chloe falou com brandura: "Liam, desconte só um ponto. A Ava também passou por maus bocados todos esses anos." "Se eu descontar esses dez pontos, já são noventa e nove pontos deduzidos." Liam me olhou com desgosto e arremessou sua taça de vinho aos meus pés. "Se você não tivesse me importunado e bloqueado nosso caminho, eu teria me casado com ela anos atrás." "Alguém como você? Não serve para ser a Sra. Hayes." Estilhaços de vidro se espalharam, cortando a cicatriz de queimadura no meu tornozelo — uma cicatriz que adquiri anos atrás ao salvá-lo de um prédio em chamas. De repente, percebi como era ridículo tentar acordar alguém que fingia estar dormindo. Limpei o sangue e joguei minha aliança de casamento no colo dele. "Liam, fique com o último ponto. E não se atreva a tocar no meu dinheiro do investimento também." A aliança tilintou no chão. Liam fez uma pausa, pasmo. Ele se virou para pegar um lenço de papel, enxugando delicadamente o sangue do canto da boca de Chloe, com um tom de desamparo. "Ava, você acha que pode me ameaçar retirando seu financiamento?" "Você não acha patético atrelar casamento e dinheiro?" Patético. Aquele dinheiro era o capital inicial para a galeria dele, financiado pela venda das heranças de família que minha mãe me deixou. Naquela época, ele me abraçou e chorou a noite toda, jurando que ficaria em dívida comigo pelo resto da vida. Uma dor aguda subiu pelo meu tornozelo. Um estilhaço de vidro havia se cravado naquela cicatriz de queimadura, e o sangue começou a escorrer. O olhar de Liam percorreu meu tornozelo e suas sobrancelhas se uniram, como se estivesse olhando para algo sujo. No passado, mesmo que eu tivesse apenas uma bolha de tanto andar, ele ficava com os olhos marejados, repetindo sem parar que nunca mais deixaria eu me machucar. "Walter", ele disse, desviando o olhar, "cuide para que façam um curativo nela." Ele se virou, pegou o cartão de pontuação da mesa e rabiscou algumas palavras nele. "Dois pontos a menos. Motivo: Instabilidade emocional, palavras e ações extremas, falta de compostura esperada da Sra. Hayes." As lágrimas de Chloe caíram. "Liam, a culpa é minha. Eu deixei a Ava infeliz." Liam acariciou o cabelo dela, com a voz gentil. "A culpa não é sua. É a falta de caráter dela, tentando se agarrar a uma posição que não lhe pertence." Ele nem sequer olhou para mim. O mordomo se aproximou para me ajudar a levantar, mas eu afastei a mão dele e caminhei em direção à porta, passo a passo. A antiga lesão me fazia mancar; cada passo puxava o ferimento no meu tornozelo. A chuva de outono me atingiu, gelada. Peguei meu telefone e cancelei a próxima transferência da minha conta de investimento para a galeria de Liam. A chuva ficou mais forte. Assim que cheguei à esquina, meu telefone tocou. Era o hospital. "Srta. Miller, aqui é do hospital. Sua avó, Evelyn Miller, teve um ataque cardíaco. Nossa equipe está atendendo-a agora. Assim que ela estiver estável o suficiente, gostaríamos de transferi-la para o centro cardíaco regional." Minha mão tremeu. "Estou a caminho." "O Sr. Hayes disse ao coordenador de transferências que seu escritório providenciaria e pagaria o transporte médico particular. Eles acabaram de ligar para dizer que a reserva está suspensa." Fiquei paralisada. Liam tinha insistido em fazer as providências pessoalmente. Agora, cada ligação sobre o transporte passava pelo escritório dele. Pedi à enfermeira que dissesse ao coordenador para procurar outra ambulância. Fiquei na chuva e disquei o número dele. O telefone tocou por um longo tempo. "O que foi? Aprendeu a se acalmar assim que pisou para fora?" Sua voz soou pelo receptor, com um tom condescendente. Ao fundo, eu podia ouvir a risada suave de Chloe. "A vovó está em estado crítico, Liam."1 O seu escritório suspendeu o transporte para o centro cardíaco. Ligue para eles e mande reservar. Ele suspirou. — Ava, não use a sua avó para chamar a minha atenção. — Não estou mentindo… — Chega — ele interrompeu. — Reflita sobre o seu comportamento esta noite. A linha ficou muda. Chuva misturada com sangue escorria do meu tornozelo.

第2章

Disquei de novo. — Liam, minha avó está realmente em estado crítico. Por favor. Houve silêncio do outro lado por alguns segundos. — Se você fez algo errado, ao menos demonstre algum remorso. — Venha à galeria amanhã e conserte aquela pintura antiga que a Chloe estragou sem querer. — Mostre que consegue ser educada com a Chloe, e eu direi ao meu escritório para liberar a reserva. Talvez até devolva alguns pontos para você. Apertei o telefone com força. — Eu vou. — Agora não. Esteja lá às nove amanhã. Não se atrase. Ele desligou. Fui direto para a cabeceira da Vovó. Pela manhã, o estado dela tinha se estabilizado, mas a coordenadora de transferências ainda não havia encontrado outra equipe para levá-la. Na manhã seguinte, eu estava com febre de 38 °C. Engoli dois antitérmicos, vesti calças compridas para cobrir o ferimento no tornozelo e cheguei à galeria no horário. Liam me olhou de relance. — Você está péssima. Não dormiu bem à noite? — Estou resfriada. — Cuide da sua saúde. Não deixe que isso afete seu trabalho. Ele se virou e caminhou em direção ao seu escritório. — A pintura está na sala de restauração. Vou pedir à Chloe para lhe fazer companhia. Ela gosta de ver pessoas pintando. Na sala de restauração, coloquei as luvas e comecei a misturar as cores. Chloe entrou e sentou numa cadeira por perto. — Ava, você é tão talentosa. — O Liam me contou que você restaurava antiguidades, mas é uma pena que tenha machucado a mão depois. Senão, já estaria muito realizada agora. Não respondi, concentrando-me totalmente nas pinceladas. A febre alta fazia minha mão tremer. Tive que cerrar os dentes para manter cada traço firme. Duas horas depois, a pintura estava finalmente restaurada. Larguei o pincel e soltei um longo suspiro. — Você trabalhou duro, Ava. Deixe-me servir um copo de água para você. Chloe se levantou e veio na minha direção com um copo de água. No instante em que ela se aproximou, vi que segurava um estilete na outra mão. — Ah! Chloe caiu no chão, e o estilete ficou largado aos seus pés. A pintura tinha sido cortada bem no meio pela lâmina dela. Passos rápidos soaram. Liam entrou correndo na sala, segurou Chloe primeiro e, nervoso, tomou as mãos dela. — Onde você se machucou? Está doendo? As lágrimas de Chloe escorreram. — Liam, estou bem. Só tropecei. — A culpa é minha. Eu não devia ter entrado para atrapalhar a Ava. Liam examinou a marca vermelha nas costas da mão dela, virou-se, viu a pintura arruinada e o rosto dele se fechou. — Liam, foi ela… Ele me interrompeu, a voz fria. — Achei que você estivesse disposta a consertar a pintura porque tinha deixado o ciúme de lado. — Não esperava que, além de destruir a pintura, ainda tentasse machucar a Chloe. — Ava, seu caráter é realmente desprezível. Fitei-o nos olhos. — Ela usou o estilete para cortar a pintura. Eu vi com meus próprios olhos… — Chega! Liam pegou um documento com o assistente e o jogou sobre a mesa. — Esta é a conta de indenização e uma admissão de culpa. A pintura vale dois milhões. Assine agora e não vou dar queixa-crime. Olhei para o documento, os dedos trêmulos. — Eu não estraguei a pintura. — Onde estão as provas? — A câmera de segurança está quebrada. Só estavam você e a Chloe lá. Ela tem um ferimento na mão, e você está perfeitamente bem. Ava, se você fez algo errado, assuma a responsabilidade. Chloe soluçava, puxando a manga de Liam. — Liam, deixe para lá. A Ava provavelmente não fez por querer… — Ela precisa responder pelos seus atos. Liam veio até mim e enfiou uma caneta na minha mão. Não consegui segurar, e a caneta caiu no chão. Ele franziu a testa, agarrou minha mão direita e forçou a caneta de volta entre meus dedos. Aquela mão estava coberta de cicatrizes terríveis de queimadura. Os nervos estavam danificados, e qualquer pressão mínima causava dor. — Assine. — Controle-se. Esta é a última vez que deixo algo passar. Meu corpo entrou em convulsão, e um suor frio empapou minhas costas num instante. — Liam, está doendo. Ele aplicou mais pressão sobre minha mão. — É só uma assinatura. Pare de fingir. Minha visão começou a ficar embaçada. Agarrei a beirada da mesa com a mão esquerda, com tanta força que minhas unhas quebraram, e nem cheguei a sentir.Finalmente, usei a mão esquerda para segurar a caneta e assinei meu nome no documento. Ergui os olhos para ele. — Liam, é melhor você rezar para nunca recuperar a memória.

第3章

Liam fez uma pausa, preparando-se para me estender a mão e me firmar. Chloe tropeçou de repente. Liam correu para segurá-la, franzindo a testa. "Vou pedir ao meu escritório que confirme o transporte." Ele hesitou e depois acrescentou: "Mas esta noite, na festa de boas-vindas da Chloe, você vai servi-la o tempo todo. Esta é a sua chance de reconstruir sua imagem como a senhora desta casa." "Saia mais cedo e eu mandarei cancelar. E tirarei mais pontos." Chloe imediatamente agarrou a mão dele. "Liam, não precisa. A Ava não está se sentindo bem..." "Ela deve fazer isso." Liam olhou para mim, seu tom gentil. "Se você faz algo errado, você compensa. Ava, esta é a sua última chance." Fechei os punhos e assenti. Ao fim da tarde, já havia vestido o uniforme que o mordomo me entregou. A pessoa no espelho parecia mortalmente pálida. "Sra. Hayes, os convidados já chegaram." Entrei no salão de banquetes. Sob o lustre de cristal, Liam estava ao lado de Chloe, de terno. Ele ergueu a taça, a voz suave. "Obrigado a todos por terem vindo esta noite. Chloe é a única pessoa que amei profundamente antes da minha amnésia, e ela é a parte mais importante dos meus planos de vida." Os convidados aplaudiram. Chloe se apoiou nele. Ela me olhou, um sorriso se formando nos lábios. "Sra. Hayes, o que está fazendo aí parada? Vá buscar a comida." O mordomo me apressou por trás. Caminhei em direção à mesa de jantar carregando uma sopa quente. Assim que coloquei o primeiro prato, senti meu pé tropeçar. Meu corpo perdeu o controle e tombou para frente. A sopa escaldante espirrou, derramando sobre o meu pescoço. "Ah!" Uma dor ardente e cortante atingiu minha pele, e eu caí de joelhos. A melhor amiga de Chloe tapou a boca e riu alto. "Puxa, me desculpe, eu estiquei o pé sem querer." "Mas, Sra. Hayes, você é tão desajeitada. Será que serve mesmo para servir os outros?" Risadas abafadas explodiram pelo salão. Rangei os dentes, tentando me levantar, mas meus joelhos bateram com força em porcelana quebrada. Liam se aproximou e me olhou de cima. Ele suspirou. "Ava, tentar causar pena em uma ocasião como esta é uma total falta de compostura." "Desconto de pontos: -10. Você me decepcionou demais." Ele se virou para sair. Eu me esforcei para ficar de pé. "Liam." Eu o encarei. "Você tem amnésia e não se lembra, então por que não pergunta à sua querida primeiro amor?" "Quando os negócios da sua família estavam sem dinheiro, ela pegou um cheque de cinco milhões de dólares do seu concorrente e fugiu do país da noite para o dia!" O salão de banquetes ficou em silêncio absoluto. Todos olharam. O rosto de Chloe ficou mortalmente pálido, e ela cambaleou. "Ava, do que você está falando?" Antes que pudesse terminar, ela desabou nos braços de Liam. "Chloe!" Liam a segurou, olhando para mim com o rosto sombrio. "Ava, você está louca?" "Espalhando boatos como uma lunática, não lhe resta mais nenhum pingo de educação?" Ele tirou o paletó para envolver Chloe. "Seguranças, tranquem-na na adega subterrânea." "Não a deixem sair até que ela aprenda o que é ter decência." Dois seguranças se aproximaram, agarraram meus braços e me arrastaram para fora do salão de banquetes. A porta de ferro bateu com força, e a escuridão engoliu tudo. Eu me apoiei contra a parede. Meu celular captou uma barra de sinal por tempo suficiente para uma mensagem chegar. Era um aviso do hospital. "Evelyn Miller teve uma parada cardíaca. A equipe está tentando reanimá-la. Por favor, compareça ao hospital o mais rápido possível." Meus dedos tremeram ao discar o número, mas a ligação não completava. Não havia sinal.

第4章

O frio no porão doía nos meus ossos. As queimaduras no meu pescoço e nos braços latejavam. A nuca da minha gola estava molhada onde as bolhas haviam estourado. Eu me enrolei no canto, minha temperatura corporal subindo cada vez mais. Uma vez, tive uma febre assim e desmaiei em casa. Liam estava negociando uma importante parceria internacional na ocasião, mas encerrou a reunião imediatamente e dirigiu duas horas para voltar para casa. Ele segurou minha mão com os olhos avermelhados, a voz trêmula. "Ava, sinto muito. Sinto muitíssimo." "Vou ficar com você de agora em diante." Naquela noite, ele permaneceu ao lado da cama, beijando minha testa repetidamente, sem fechar os olhos uma única vez. E agora, a apenas uma porta de distância. Ele estava lá em cima, brindando com seu primeiro amor. Me deixando aqui embaixo para apodrecer com febre. Usei minhas últimas forças para rastejar até a porta de ferro e bati nela desesperadamente com as mãos manchadas de sangue. "Abra a porta. Por favor, abra a porta." Deslizei meu celular pela fresta da porta, minha voz rouca. "Levem meu celular lá para cima. Liguem para o hospital. Por favor." "O Sr. Hayes disse que seu cartão de pontuação está seriamente abaixo do padrão", veio a voz do guarda-costas do outro lado. "Ele disse que a porta fica trancada até de manhã. Resolva com ele então." Minha mão deslizou até o chão. Minha temperatura continuava subindo, e minha consciência começou a se turvar. Quando eu estava prestes a desistir, o som de saltos altos ecoou do lado de fora. Chloe havia levado meu celular para um ponto alto o suficiente para conseguir sinal. Agora ela o segurava junto à porta e tocou uma mensagem de voz no viva-voz. "Sra. Miller, aqui é da unidade cardíaca. O escritório do Sr. Hayes cancelou o transporte. Antes que pudéssemos providenciar outro, o coração da sua avó parou. Nossa equipe tentou reanimá-la, mas ela faleceu há alguns minutos." "Fizemos o nosso melhor. Por favor, aceite nossas condolências." O mundo parou completamente naquele instante. "Parece que ela não pôde esperar por você, Ava." A risada de Chloe veio do outro lado da porta de ferro enquanto ela jogava o celular de volta. Abri a boca, mas nenhum som saiu. A vovó era a única que me amava. Meus pais morreram quando eu era muito nova, e foi a vovó quem me criou. Ela dizia que seu maior desejo era me ver feliz. Mas agora, ela partira com arrependimentos. E eu nem sequer a vira uma última vez. "Ah!" Deixei escapar um rugido. Um jato de sangue vivo borrifou o chão. Minha visão ficou completamente turva, e desabei no chão frio. No início da manhã seguinte, o som da porta de ferro se abrindo ecoou. A luz ardia nos meus olhos. "Desde que você esteja disposta a admitir que estava errada, eu vou—" A voz gentil de Liam parou abruptamente. Forcei os olhos para abri-los. Ele estava parado na soleira da porta com uma tigela de mingau de aveia. Seu rosto empalideceu mortalmente num instante. "Ava!" Ele correu para me agarrar. Usei toda a força que tinha no corpo para empurrá-lo para longe. Meu celular escorregou da minha mão. A mensagem do hospital ainda estava na tela: Por favor, ligue-nos para tomar as providências sobre Evelyn Miller. A mão de Liam congelou no ar.