Libertando-se do Trio Tóxico

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic魔幻-Magic重生-Reborn

Minha colega de quarto, Chloe Bennett, alegava ter uma condição que a fazia chorar incontrolavelmente. Você não podia criticá-la, muito menos levantar a voz. Uma vez que começava a chorar, supostamente não conseguia parar. Eu não tinha o menor interesse em incomodá-la. Nossas outras colegas de quarto também não. Nós todas pisávamos em ovos ao redor dela. Até que ela publicou na nossa página de confissões do campus, acusando nós três de fazermos bullying contra ela. A condenação inundou tudo, e nosso orientador acadêmico nos chamou para reuniões individuais. Minha bolsa de mérito universitário foi revogada. Meus pais foram arrastados para a confusão. Nossas outras duas colegas de quarto afundaram em depressão sob o implacável assédio online. Uma tirou licença da faculdade. A outra abandonou os estudos. Enquanto isso, Chloe construiu sua fama e fortuna sobre nossas vidas arruinadas e até conseguiu uma vaga financiada na pós-graduação. Então, nós três fomos enviadas de volta no tempo. Lágrimas incontroláveis? Falsas acusações de bullying? Tudo bem. Nós daríamos a ela exatamente o que ela nos acusou de fazer. Se ela queria maldade, nós podíamos jogar esse jogo. "Emma, seu dia de faxina não é hoje? O banheiro ainda está sujo. Você poderia passar o pano de novo? Vamos receber outra advertência se o monitor residente vir assim!" A dor de ser atropelada não tinha desaparecido completamente quando ouvi aquela pergunta familiar. Aquela voz também era familiar. Familiar o suficiente para odiar. Meus olhos se arregalaram. Eu chupei o ar como alguém arrastado de águas profundas e encarei diretamente a Chloe. Ela estava parada na minha frente com uma saia branca curta, o cabelo preso em um rabo de cavalo baixo. A personificação da inocência, ela me olhava com olhos arregalados e cândidos. Chloe Bennett. Meus punhos se cerraram. Até eu pude ouvir a fúria fria na minha voz. "Por que eu deveria passar o pano de novo? Hoje é a sua vez. Você disse que tinha algo para fazer de manhã, então eu te ajudei. Você está livre agora. Não deveria fazer você mesma?" Chloe ficou paralisada. Claramente, ela não esperava essa atitude de alguém que geralmente era tão tranquila. Seus olhos ficaram vermelhos. "Emma, por que você está sendo tão malvada?" Ela se virou instintivamente para nossas outras duas colegas de quarto, Sophie Carter e Lily Brooks. "Sophie, Lily, eu falei alguma coisa errada? Por que a Emma está gritando comigo?" Sua voz adquiriu um pequeno tremor de desamparo. Normalmente, as bondosas Sophie e Lily já estariam a confortando, se oferecendo para passar o pano e me dizendo baixinho para deixar para lá. Mas agora, eu vi a incredulidade encher os olhos de ambas. Então elas se viraram juntas para a Chloe, suas expressões se inundando lentamente de ódio. Aquilo era um sonho? Um último sonho nascido de tudo o que eu não conseguia superar? Depois que Chloe nos acusou de bullying, Sophie, Lily e eu fomos jogadas em um inferno de abuso online. O bullying tinha se tornado um assunto especialmente sensível nos últimos anos. Logo antes da formatura, Chloe de repente publicou uma longa história na página de confissões do campus, alegando que havia suportado bullying implacável em nosso quarto. Ela soluçou em uma transmissão ao vivo, fingindo ser misericordiosa e corajosa enquanto mostrava um falso diagnóstico de depressão. Seus admiradores, espectadores desavisados e a administração da universidade ficaram furiosos. A bolsa de mérito universitário pela qual eu havia trabalhado tanto foi suspensa enquanto as acusações estavam supostamente sob revisão. Alguém quebrou as janelas da loja dos meus pais, respingou tinta vermelha e escreveu: "ASSEDIADORES E SUAS FAMÍLIAS DEVEM MORRER". Até fazer compras no mercado significava escárnio e comentários maldosos de outros clientes. O namorado de Sophie de três anos terminou com ela na hora, se distanciando publicamente. Ele postou nas redes sociais: "Eu nunca soube que você era uma pessoa tão nojenta!" Então começou a cobrir a Chloe de atenção, alegando que estava compensando o que a Sophie tinha feito. Não importava o quanto a Sophie explicasse, ninguém acreditava nela. Até mesmo seus pais friamente a expulsaram de casa. "Nossa família não tem mais nada a ver com uma assediadora como você. Apareça aqui de novo para você ver o que acontece. Já é ruim o suficiente você ter arruinado seu próprio futuro. Não vai arruinar o do seu irmão também!"Então nosso orientador acadêmico nos chamou e "gentilmente" sugeriu que pedíssemos desculpas e nos retirássemos. Disse que nos encaminharia ao comitê de conduta estudantil se recusássemos, e alertou que uma retenção disciplinar poderia atrasar a formatura. Não deveríamos manchar a reputação da universidade, ele disse. Sophie não aguentou. Ela desmoronou, tirou uma licença e desapareceu. O destino de Lily foi igualmente terrível. Ela era bonita — não do jeito frágil e inocente da Chloe, mas de um jeito impressionante e glamouroso. Com um mínimo de esforço, poderia parecer alguém nascida para desfilar num tapete vermelho. Mas ela vinha de uma cidadezinha rural isolada. Sempre fora tímida, cheia de desculpas e com medo de chamar atenção. Maquiagem e se arrumar, nem pensar. Até usar um vestido longo a envergonhava. Ela achava que a fazia se destacar demais. Quando foi acusada de intimidar Chloe, os admiradores da Chloe pareceram achar que tinham encontrado um pretexto justo. Arrastaram Lily de um caminho deserto para um trecho de mata. Aqueles desgraçados a agrediram, fotografaram, insultaram e espancaram, tudo enquanto se parabenizavam por serem heróis. Gritavam coisas como: "Você merece! Foi isso que fez com a Chloe, não foi? Tinha mais é que morrer!""Aqui se faz, aqui se paga! Agora você sabe o que é ser intimidada!""Vagabunda! Puta imunda! Pra isso que você serve!" Como eu soube? Porque aqueles monstros compartilharam o vídeo como entretenimento. Pessoas que não sabiam de nada assistiram e vibraram, chamando aquilo de justiça e dizendo que as agressoras finalmente tiveram o que mereciam. Lily ficou arrasada. Com depressão severa, não conseguia nem abrir a boca para se defender. Abandonou os estudos. Nós três éramos muito próximas, mas nada pude fazer enquanto elas partiam uma após a outra. Eu também estava me afogando. Tudo que conseguia era seguir indo às aulas sob o peso do ódio de todos e continuar postando réplicas. Então, atordoada e exausta a caminho de casa, pisei na frente de um carro e morri. Depois daquela dor terrível, eu estava de volta ao nosso quarto. De volta a antes de qualquer coisa ter acontecido. Aquilo era um sonho? Olhei para Chloe com ódio e me belisquei forte, escondido. A dor foi real. Não era um sonho. Talvez todas as três tivéssemos voltado.Um segundo depois, Lily — a mais dócil de nós todas — falou com uma voz gélida. "Chloe, é a sua vez de limpar. A Emma te ajudou por bondade, e agora você está transformando isso em problema para ela? O que foi, quebrou os braços e as pernas?" Chloe ficou imóvel. Até as lágrimas que ela estava preparando pareceram recuar. Seus olhos se arregalaram. "Lily! Que droga você está dizendo?" As palavras duras escaparam antes que ela pudesse se conter. Percebendo seu erro, Chloe instantaneamente voltou a parecer frágil e piscou para Sophie, que não tinha dito uma palavra. "Sophie, o que deu nelas hoje? Mesmo que estejam chateadas, não podem descontar em mim. Eu—" "Chloe, se você tem tempo para tudo isso, tem tempo para esfregar o banheiro. Era a sua tarefa, para começo de conversa. Em vez de agradecer a Emma, você está aí se lamentando. Quer mesmo levar outra advertência da monitora residente?" Sophie a interrompeu antes que as lágrimas pudessem cair. Nós três trocamos um olhar e então saímos do quarto sem dar outra olhada para Chloe, que ficou parada ali, entre chorar e não chorar. Encontramos um canto tranquilo longe do dormitório, onde ninguém poderia nos ouvir. Nenhuma de nós falou primeiro. Nossas últimas vidas — se é que podíamos chamá-las assim — ainda estavam dolorosamente vívidas. Nenhuma de nós tinha superado o que aconteceu. Voltar no tempo não apagou as feridas. Depois de dois minutos, respirei fundo e quebrei o silêncio. "Seja isso um sonho ou outra coisa, não vou passar por aquilo de novo." Lily assentiu. Pensei que ela fosse chorar, mas seus olhos nem estavam vermelhos. Mostravam apenas entorpecimento e uma determinação dura e fria. Sophie parecia igual. Ela pegou o celular e ligou para um contato salvo como "Amor". Colocou no viva-voz e começou a gravar. Antes que pudesse falar, o homem do outro lado partiu para cima dela. "Sophie! Você tem ideia de como está fora da linha? Por que está sempre intimidando sua colega de quarto? Você sabe que a Chloe é um ano abaixo de mim no meu departamento. Você sabe o quanto isso está me deixando numa situação horrível? Está fazendo de propósito?" Lily e eu trocamos um olhar. É claro. O namorado traidor da Sophie. Pelo que parecia, aqueles dois já estavam envolvidos há um tempo. Que namorado decente tomaria o partido de outra pessoa e insultaria a namorada daquele jeito? Que pedaço de lixo. Os olhos de Sophie não mostravam nada. Ela tinha desistido desse perdedor na sua última vida. Por que ele teria algum poder sobre ela agora? "Terminamos, Ryan." O sermão dele parou de repente. Quando falou de novo, parecia atônito. "O quê? Sophie, você perdeu a cabeça? Vai terminar comigo porque eu apontei o que você fez de errado? Dá para ser mais mesquinha? Mulheres, eu juro!" Sophie não respondeu. Só continuou gravando até que Ryan, que estava acostumado a ser venerado no relacionamento deles, ficou envergonhado e furioso o suficiente para começar a xingá-la. Então ela disse com indiferença: "Eu sei sobre você e a Chloe." Ryan ficou em silêncio. Depois de um longo momento, respondeu sem um pingo de vergonha: "Não tem nada entre a gente. Ela é só uma amiga do meu departamento. É por isso que você é tão cruel com ela? Você é doente!" "Você me mandou uma foto do seu quarto de hotel. O reflexo da Chloe estava no espelho. Ainda quer me dizer que não tem nada acontecendo?" "Você— Sophie, não se atreva! Ainda tenho aquelas suas fotos. Pense bem antes de fazer besteira. E daí se eu gosto da Chloe? Ela é mais gentil que você, mais bonita que você, mais bondosa que você! Ela é melhor que você em todos os sentidos. Talvez seja melhor se perguntar por que escolhi ela em vez de você!" Ouvir aquele canalha manipulador ameaçá-la com fotos íntimas deixou tanto a Lily quanto a mim furiosas. Minha respiração ficou pesada, e Lily gentilmente acariciou minhas costas. Sophie continuou inexpressiva. Assim que teve a gravação, deu uma risada silenciosa e debochada, desligou e o bloqueou. Ela não vacilou nem uma vez. Seu rosto não revelou nada. Eu a olhei, preocupada, e comecei a falar. Ela levantou a mão para me impedir. Então Sophie se virou para nós. Algo nela tinha mudado, mas seus olhos estavam brilhantes. "Eu entendi tudo."Uma família assim, um namorado assim — não preciso de nenhum deles. Sinto-me mais leve sem eles. "Sophie. Você acha que estou fingindo? Eu morri da última vez porque ainda esperava alguma coisa deles. Fui para o mar. A água estava tão fria. Bem no fim, eu queria viver, mas já tinha ido longe demais. Não consegui encontrar o caminho de volta para a costa. Desta vez, não vou deixar que me prendam. Nada mais vai me prender." Ela falou baixinho, cada palavra com clareza. Eu olhei para ela. "Ela diz que nós fizemos bullying com ela, não é? Então vamos dar a ela o que ela quer."Talvez nosso comportamento alterado tenha provocado um efeito borboleta. Naquela mesma tarde, nosso orientador hipócrita nos chamou antes do previsto. — Vocês três estão excluindo a Chloe de propósito? Em sua sala, o orientador nos encarou e jogou uma pasta sobre a mesa. Se ainda fôssemos as garotas ingênuas de nossa vida passada, instintivamente amedrontadas pela autoridade e respeitosas com nossos professores, a fúria dele nos teria aterrorizado. Mas, dessa vez, tínhamos mais experiência. — Sr. Collins, onde ouviu esse boato? — Lily perguntou calmamente. Sua aparência marcante ficava ainda mais imponente agora, emoldurada por sua postura fria e despreocupada. Ela não era mais a Lily tímida que passara a vida anterior torcendo para que ninguém a notasse. Nosso orientador era um homem comum de meia-idade, já ficando calvo. Enquanto observava Lily, um lampejo de fascínio atravessou seu olhar. Levou vários segundos para se recompor. — Quem disse que é boato? Claramente, nenhuma de vocês se importa em permanecer nesta universidade. Cada uma vai escrever uma declaração de arrependimento de dez mil palavras e publicá-la como um pedido de desculpas à Chloe. É melhor que seja sincero. Não me obriguem a encaminhar vocês à conduta estudantil. Percebi Sophie gravando secretamente no celular. Depois de pensar um instante, falei: — Sr. Collins, se tivéssemos feito isso, pediríamos desculpas, claro. Mas e se o senhor tiver aceitado uma versão unilateral e nos acusado falsamente? O que acontece nesse caso? Martin Collins explodiu imediatamente, como se eu tivesse tocado num ponto sensível. — Como poderia ser falso? A Chloe estava soluçando e tremendo! Estava aterrorizada! Ela me contou tudo. Vocês a insultam todos os dias, a obrigam a fazer toda a limpeza e a isolam. Como isso poderia ser inventado? — Que provas o senhor tem? — perguntei com seriedade. Martin vacilou, depois ficou ainda mais furioso. — Provas? Ela me contou o que aconteceu, e vocês ainda estão negando? O caráter de vocês é deplorável! — Então — interrompi, inexpressiva —, todas as suas acusações se baseiam totalmente no relato da Chloe. O senhor não verificou nada do que ela disse. E agora está usando a raiva e a intimidação para nos rotular como agressoras, enquanto ameaça nossa formação se nos recusarmos a pedir desculpas? Talvez eu tivesse exposto a situação com clareza demais. O rosto de Martin escureceu. Ele começou a falar, mas Lily o interrompeu. Ela suavizou a voz deliberadamente, fazendo o papel de boazinha em contraste com a minha dureza. — Sr. Collins, a Emma não quis desrespeitá-lo. Ela está chateada por ter sido acusada falsamente. Deve haver algum mal-entendido. — Mal-entendido? Não há mal-entendido nenhum! Eu sei que tipo de garota a Chloe é. Ela jamais mentiria! Lily lhe dirigiu um sorriso quase imperceptível. — Sendo assim, já que também não aceitaremos ser acusadas falsamente, encaminhemos o caso à administração e peçamos que investiguem.

Chapters (3)

第1章

Minha colega de quarto, Chloe Bennett, alegava ter uma condição que a fazia chorar incontrolavelmente. Você não podia criticá-la, muito menos levantar a voz. Uma vez que começava a chorar, supostamente não conseguia parar. Eu não tinha o menor interesse em incomodá-la. Nossas outras colegas de quarto também não. Nós todas pisávamos em ovos ao redor dela. Até que ela publicou na nossa página de confissões do campus, acusando nós três de fazermos bullying contra ela. A condenação inundou tudo, e nosso orientador acadêmico nos chamou para reuniões individuais. Minha bolsa de mérito universitário foi revogada. Meus pais foram arrastados para a confusão. Nossas outras duas colegas de quarto afundaram em depressão sob o implacável assédio online. Uma tirou licença da faculdade. A outra abandonou os estudos. Enquanto isso, Chloe construiu sua fama e fortuna sobre nossas vidas arruinadas e até conseguiu uma vaga financiada na pós-graduação. Então, nós três fomos enviadas de volta no tempo. Lágrimas incontroláveis? Falsas acusações de bullying? Tudo bem. Nós daríamos a ela exatamente o que ela nos acusou de fazer. Se ela queria maldade, nós podíamos jogar esse jogo. "Emma, seu dia de faxina não é hoje? O banheiro ainda está sujo. Você poderia passar o pano de novo? Vamos receber outra advertência se o monitor residente vir assim!" A dor de ser atropelada não tinha desaparecido completamente quando ouvi aquela pergunta familiar. Aquela voz também era familiar. Familiar o suficiente para odiar. Meus olhos se arregalaram. Eu chupei o ar como alguém arrastado de águas profundas e encarei diretamente a Chloe. Ela estava parada na minha frente com uma saia branca curta, o cabelo preso em um rabo de cavalo baixo. A personificação da inocência, ela me olhava com olhos arregalados e cândidos. Chloe Bennett. Meus punhos se cerraram. Até eu pude ouvir a fúria fria na minha voz. "Por que eu deveria passar o pano de novo? Hoje é a sua vez. Você disse que tinha algo para fazer de manhã, então eu te ajudei. Você está livre agora. Não deveria fazer você mesma?" Chloe ficou paralisada. Claramente, ela não esperava essa atitude de alguém que geralmente era tão tranquila. Seus olhos ficaram vermelhos. "Emma, por que você está sendo tão malvada?" Ela se virou instintivamente para nossas outras duas colegas de quarto, Sophie Carter e Lily Brooks. "Sophie, Lily, eu falei alguma coisa errada? Por que a Emma está gritando comigo?" Sua voz adquiriu um pequeno tremor de desamparo. Normalmente, as bondosas Sophie e Lily já estariam a confortando, se oferecendo para passar o pano e me dizendo baixinho para deixar para lá. Mas agora, eu vi a incredulidade encher os olhos de ambas. Então elas se viraram juntas para a Chloe, suas expressões se inundando lentamente de ódio. Aquilo era um sonho? Um último sonho nascido de tudo o que eu não conseguia superar? Depois que Chloe nos acusou de bullying, Sophie, Lily e eu fomos jogadas em um inferno de abuso online. O bullying tinha se tornado um assunto especialmente sensível nos últimos anos. Logo antes da formatura, Chloe de repente publicou uma longa história na página de confissões do campus, alegando que havia suportado bullying implacável em nosso quarto. Ela soluçou em uma transmissão ao vivo, fingindo ser misericordiosa e corajosa enquanto mostrava um falso diagnóstico de depressão. Seus admiradores, espectadores desavisados e a administração da universidade ficaram furiosos. A bolsa de mérito universitário pela qual eu havia trabalhado tanto foi suspensa enquanto as acusações estavam supostamente sob revisão. Alguém quebrou as janelas da loja dos meus pais, respingou tinta vermelha e escreveu: "ASSEDIADORES E SUAS FAMÍLIAS DEVEM MORRER". Até fazer compras no mercado significava escárnio e comentários maldosos de outros clientes. O namorado de Sophie de três anos terminou com ela na hora, se distanciando publicamente. Ele postou nas redes sociais: "Eu nunca soube que você era uma pessoa tão nojenta!" Então começou a cobrir a Chloe de atenção, alegando que estava compensando o que a Sophie tinha feito. Não importava o quanto a Sophie explicasse, ninguém acreditava nela. Até mesmo seus pais friamente a expulsaram de casa. "Nossa família não tem mais nada a ver com uma assediadora como você. Apareça aqui de novo para você ver o que acontece. Já é ruim o suficiente você ter arruinado seu próprio futuro. Não vai arruinar o do seu irmão também!"Então nosso orientador acadêmico nos chamou e "gentilmente" sugeriu que pedíssemos desculpas e nos retirássemos. Disse que nos encaminharia ao comitê de conduta estudantil se recusássemos, e alertou que uma retenção disciplinar poderia atrasar a formatura. Não deveríamos manchar a reputação da universidade, ele disse. Sophie não aguentou. Ela desmoronou, tirou uma licença e desapareceu. O destino de Lily foi igualmente terrível. Ela era bonita — não do jeito frágil e inocente da Chloe, mas de um jeito impressionante e glamouroso. Com um mínimo de esforço, poderia parecer alguém nascida para desfilar num tapete vermelho. Mas ela vinha de uma cidadezinha rural isolada. Sempre fora tímida, cheia de desculpas e com medo de chamar atenção. Maquiagem e se arrumar, nem pensar. Até usar um vestido longo a envergonhava. Ela achava que a fazia se destacar demais. Quando foi acusada de intimidar Chloe, os admiradores da Chloe pareceram achar que tinham encontrado um pretexto justo. Arrastaram Lily de um caminho deserto para um trecho de mata. Aqueles desgraçados a agrediram, fotografaram, insultaram e espancaram, tudo enquanto se parabenizavam por serem heróis. Gritavam coisas como: "Você merece! Foi isso que fez com a Chloe, não foi? Tinha mais é que morrer!""Aqui se faz, aqui se paga! Agora você sabe o que é ser intimidada!""Vagabunda! Puta imunda! Pra isso que você serve!" Como eu soube? Porque aqueles monstros compartilharam o vídeo como entretenimento. Pessoas que não sabiam de nada assistiram e vibraram, chamando aquilo de justiça e dizendo que as agressoras finalmente tiveram o que mereciam. Lily ficou arrasada. Com depressão severa, não conseguia nem abrir a boca para se defender. Abandonou os estudos. Nós três éramos muito próximas, mas nada pude fazer enquanto elas partiam uma após a outra. Eu também estava me afogando. Tudo que conseguia era seguir indo às aulas sob o peso do ódio de todos e continuar postando réplicas. Então, atordoada e exausta a caminho de casa, pisei na frente de um carro e morri. Depois daquela dor terrível, eu estava de volta ao nosso quarto. De volta a antes de qualquer coisa ter acontecido. Aquilo era um sonho? Olhei para Chloe com ódio e me belisquei forte, escondido. A dor foi real. Não era um sonho. Talvez todas as três tivéssemos voltado.

第2章

Um segundo depois, Lily — a mais dócil de nós todas — falou com uma voz gélida. "Chloe, é a sua vez de limpar. A Emma te ajudou por bondade, e agora você está transformando isso em problema para ela? O que foi, quebrou os braços e as pernas?" Chloe ficou imóvel. Até as lágrimas que ela estava preparando pareceram recuar. Seus olhos se arregalaram. "Lily! Que droga você está dizendo?" As palavras duras escaparam antes que ela pudesse se conter. Percebendo seu erro, Chloe instantaneamente voltou a parecer frágil e piscou para Sophie, que não tinha dito uma palavra. "Sophie, o que deu nelas hoje? Mesmo que estejam chateadas, não podem descontar em mim. Eu—" "Chloe, se você tem tempo para tudo isso, tem tempo para esfregar o banheiro. Era a sua tarefa, para começo de conversa. Em vez de agradecer a Emma, você está aí se lamentando. Quer mesmo levar outra advertência da monitora residente?" Sophie a interrompeu antes que as lágrimas pudessem cair. Nós três trocamos um olhar e então saímos do quarto sem dar outra olhada para Chloe, que ficou parada ali, entre chorar e não chorar. Encontramos um canto tranquilo longe do dormitório, onde ninguém poderia nos ouvir. Nenhuma de nós falou primeiro. Nossas últimas vidas — se é que podíamos chamá-las assim — ainda estavam dolorosamente vívidas. Nenhuma de nós tinha superado o que aconteceu. Voltar no tempo não apagou as feridas. Depois de dois minutos, respirei fundo e quebrei o silêncio. "Seja isso um sonho ou outra coisa, não vou passar por aquilo de novo." Lily assentiu. Pensei que ela fosse chorar, mas seus olhos nem estavam vermelhos. Mostravam apenas entorpecimento e uma determinação dura e fria. Sophie parecia igual. Ela pegou o celular e ligou para um contato salvo como "Amor". Colocou no viva-voz e começou a gravar. Antes que pudesse falar, o homem do outro lado partiu para cima dela. "Sophie! Você tem ideia de como está fora da linha? Por que está sempre intimidando sua colega de quarto? Você sabe que a Chloe é um ano abaixo de mim no meu departamento. Você sabe o quanto isso está me deixando numa situação horrível? Está fazendo de propósito?" Lily e eu trocamos um olhar. É claro. O namorado traidor da Sophie. Pelo que parecia, aqueles dois já estavam envolvidos há um tempo. Que namorado decente tomaria o partido de outra pessoa e insultaria a namorada daquele jeito? Que pedaço de lixo. Os olhos de Sophie não mostravam nada. Ela tinha desistido desse perdedor na sua última vida. Por que ele teria algum poder sobre ela agora? "Terminamos, Ryan." O sermão dele parou de repente. Quando falou de novo, parecia atônito. "O quê? Sophie, você perdeu a cabeça? Vai terminar comigo porque eu apontei o que você fez de errado? Dá para ser mais mesquinha? Mulheres, eu juro!" Sophie não respondeu. Só continuou gravando até que Ryan, que estava acostumado a ser venerado no relacionamento deles, ficou envergonhado e furioso o suficiente para começar a xingá-la. Então ela disse com indiferença: "Eu sei sobre você e a Chloe." Ryan ficou em silêncio. Depois de um longo momento, respondeu sem um pingo de vergonha: "Não tem nada entre a gente. Ela é só uma amiga do meu departamento. É por isso que você é tão cruel com ela? Você é doente!" "Você me mandou uma foto do seu quarto de hotel. O reflexo da Chloe estava no espelho. Ainda quer me dizer que não tem nada acontecendo?" "Você— Sophie, não se atreva! Ainda tenho aquelas suas fotos. Pense bem antes de fazer besteira. E daí se eu gosto da Chloe? Ela é mais gentil que você, mais bonita que você, mais bondosa que você! Ela é melhor que você em todos os sentidos. Talvez seja melhor se perguntar por que escolhi ela em vez de você!" Ouvir aquele canalha manipulador ameaçá-la com fotos íntimas deixou tanto a Lily quanto a mim furiosas. Minha respiração ficou pesada, e Lily gentilmente acariciou minhas costas. Sophie continuou inexpressiva. Assim que teve a gravação, deu uma risada silenciosa e debochada, desligou e o bloqueou. Ela não vacilou nem uma vez. Seu rosto não revelou nada. Eu a olhei, preocupada, e comecei a falar. Ela levantou a mão para me impedir. Então Sophie se virou para nós. Algo nela tinha mudado, mas seus olhos estavam brilhantes. "Eu entendi tudo."Uma família assim, um namorado assim — não preciso de nenhum deles. Sinto-me mais leve sem eles. "Sophie. Você acha que estou fingindo? Eu morri da última vez porque ainda esperava alguma coisa deles. Fui para o mar. A água estava tão fria. Bem no fim, eu queria viver, mas já tinha ido longe demais. Não consegui encontrar o caminho de volta para a costa. Desta vez, não vou deixar que me prendam. Nada mais vai me prender." Ela falou baixinho, cada palavra com clareza. Eu olhei para ela. "Ela diz que nós fizemos bullying com ela, não é? Então vamos dar a ela o que ela quer."

第3章

Talvez nosso comportamento alterado tenha provocado um efeito borboleta. Naquela mesma tarde, nosso orientador hipócrita nos chamou antes do previsto. — Vocês três estão excluindo a Chloe de propósito? Em sua sala, o orientador nos encarou e jogou uma pasta sobre a mesa. Se ainda fôssemos as garotas ingênuas de nossa vida passada, instintivamente amedrontadas pela autoridade e respeitosas com nossos professores, a fúria dele nos teria aterrorizado. Mas, dessa vez, tínhamos mais experiência. — Sr. Collins, onde ouviu esse boato? — Lily perguntou calmamente. Sua aparência marcante ficava ainda mais imponente agora, emoldurada por sua postura fria e despreocupada. Ela não era mais a Lily tímida que passara a vida anterior torcendo para que ninguém a notasse. Nosso orientador era um homem comum de meia-idade, já ficando calvo. Enquanto observava Lily, um lampejo de fascínio atravessou seu olhar. Levou vários segundos para se recompor. — Quem disse que é boato? Claramente, nenhuma de vocês se importa em permanecer nesta universidade. Cada uma vai escrever uma declaração de arrependimento de dez mil palavras e publicá-la como um pedido de desculpas à Chloe. É melhor que seja sincero. Não me obriguem a encaminhar vocês à conduta estudantil. Percebi Sophie gravando secretamente no celular. Depois de pensar um instante, falei: — Sr. Collins, se tivéssemos feito isso, pediríamos desculpas, claro. Mas e se o senhor tiver aceitado uma versão unilateral e nos acusado falsamente? O que acontece nesse caso? Martin Collins explodiu imediatamente, como se eu tivesse tocado num ponto sensível. — Como poderia ser falso? A Chloe estava soluçando e tremendo! Estava aterrorizada! Ela me contou tudo. Vocês a insultam todos os dias, a obrigam a fazer toda a limpeza e a isolam. Como isso poderia ser inventado? — Que provas o senhor tem? — perguntei com seriedade. Martin vacilou, depois ficou ainda mais furioso. — Provas? Ela me contou o que aconteceu, e vocês ainda estão negando? O caráter de vocês é deplorável! — Então — interrompi, inexpressiva —, todas as suas acusações se baseiam totalmente no relato da Chloe. O senhor não verificou nada do que ela disse. E agora está usando a raiva e a intimidação para nos rotular como agressoras, enquanto ameaça nossa formação se nos recusarmos a pedir desculpas? Talvez eu tivesse exposto a situação com clareza demais. O rosto de Martin escureceu. Ele começou a falar, mas Lily o interrompeu. Ela suavizou a voz deliberadamente, fazendo o papel de boazinha em contraste com a minha dureza. — Sr. Collins, a Emma não quis desrespeitá-lo. Ela está chateada por ter sido acusada falsamente. Deve haver algum mal-entendido. — Mal-entendido? Não há mal-entendido nenhum! Eu sei que tipo de garota a Chloe é. Ela jamais mentiria! Lily lhe dirigiu um sorriso quase imperceptível. — Sendo assim, já que também não aceitaremos ser acusadas falsamente, encaminhemos o caso à administração e peçamos que investiguem.