Afastando-se do Segredo do Playboy

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic

No dia em que minha irmã escapou da própria festa de noivado, ela estava completamente convencida de que Mark jamais se apaixonaria por mim de verdade. Então, ela deixou o país sem pensar duas vezes, me amarrando no lugar dela para guardar o título de Sra. Vance. Eu não chorei, nem fiz escândalo. Antes que minhas asas estivessem totalmente formadas, obedientemente dei a todos a sua ilusão digna. Depois, coloquei cada gota de esforço para fazer o Mark se apaixonar por mim, pedaço por pedaço. E logo depois que minha irmã voltou, fui embora sem olhar para trás. No meu aniversário, Mark me levou de carro para um acampamento no meio das montanhas. Aquela noite prometia uma lua de sangue que só aparecia uma vez a cada catorze anos, junto com uma chuva de meteoros que, diziam, realizava qualquer desejo. Algumas joaninhas voaram para o meu rosto, me assustando a ponto de agarrar a mão dele com força. Ele se encolheu instintivamente, mas, depois de sentir como minhas mãos estavam geladas, me puxou para os braços. Em nossos cinco anos de casamento, Mark me dava tudo que eu pedia. Casas, carros, artigos de luxo. Todos diziam que nunca tinham visto um homem que amava tanto a esposa. Diziam com tanta convicção que até eu comecei a abrigar uma pontinha de esperança. Então, no meu jantar de comemoração, encorajada pelo álcool, eu me inclinei ousadamente no ombro de Mark. "Quero passar meu aniversário com você este ano. Não quero mais aquelas festas enormes. Só quero você comigo." Ele ficou paralisado de um jeito estranho. Só quando o clima na sala ficou constrangedor é que ele finalmente concordou. Eu já não tinha mais energia para me importar se o tom dele ao concordar era relutante ou resignado; meu coração estava completamente cheio de uma expectativa alegre pelo cair da noite. Mas, no instante em que o sol mergulhou no horizonte, o telefone dele tocou. O sinal no meio das montanhas era péssimo. Em meio aos estalos da interferência, alguns soluços agudos e insuportáveis se filtraram. "Mark... estou com tanto medo. Por que não tem ninguém aqui?" A voz de Crystal estava amplificada, e a expressão de Mark instantaneamente se tornou terrível. O sinal caiu de repente, a estática sumiu de vez, e só ficou o som dos pássaros batendo as asas. Minhas mãos ficaram geladas mais uma vez. Estendi a mão para agarrar a manga dele, mas ele afastou minha mão com um empurrão, erguendo o celular bem alto para procurar sinal. Fiquei paralisada no lugar, mas ele só franziu a testa, rediscando freneticamente sem parar, sem nem perder um segundo para olhar para mim e dar uma explicação. Soltei um suspiro, peguei meu casaco e me sentei dentro do carro. Ao longe, os contornos vagos das estrelas já estavam visíveis. Mark não se importou nem um pouco; ele pisou fundo no acelerador e saiu em disparada. No sopé da montanha, eu, teimosa, saí do carro e me hospedei numa pousada que havia reservado havia tempo. Tarde da noite, enrolada no casaco, me encolhi na varanda. Assim que o sinal do meu celular voltou, as ligações da minha mãe começaram a chegar sem parar. Ela nunca tinha me ligado — nem na noite em que sofri um aborto espontâneo inesperado e quase morri de dor no hospital. Observei o nome dela na tela em silêncio. Depois de um minuto, o toque foi interrompido de repente, apenas para outra ligação entrar em seguida. Apertei para atender. Como esperado, uma enxurrada de abusos verbais misturados com choro explodiu do alto-falante. "Você não podia ter avisado que a festa foi cancelada?! Você tem ideia de que ela ficou esperando no vento gelado por duas horas?! Se o Mark não tivesse corrido para lá a tempo, o corpo dela não teria aguentado! Você sabe muito bem como sua irmã é frágil!" Observando a galáxia estrelada serpenteando sozinha pelo céu noturno, soltei uma risada sarcástica. "Se ela não aguentou, por acaso ela não tem uma mãe como você para ajudá-la a sugar meu sangue e raspar minha medula? Como ela poderia não aguentar?" A mulher do outro lado da linha se engasgou com minhas palavras e, em seguida, gritou como se estivesse totalmente provocada. "Por acaso nós a privamos de comida ou bebida?! Não importa o quanto a família Miller lhe devia, nós ainda a criamos! Você está mesmo tão ressentida a ponto de não tolerar sua irmã? Você precisa mesmo fazê-la ficar doente?!"Ela até deixou você ficar com o Mark! Do que mais ela precisa para compensar você para que fique satisfeita?! O tom dela era cheio de indignação, enquadrando todo o comportamento arrogante e imprudente de Crystal como se ela tivesse sido encurralada. Por todos esses anos, achei que o favoritismo dela já não me machucava mais. Mas as palavras dela eram tão carregadas de amor e aflição por Crystal que quase chorei de inveja. Uma estrela cadente pareceu riscar o céu do lado de fora da janela. Fechei os olhos rapidamente, forçando as lágrimas a voltarem. Coloquei o celular com a tela para baixo sobre a mesa e fiz um pedido sincero. *Para este novo ano da minha vida, quero muito, muito amor.* Quando abri os olhos, uma mensagem de Mark estava bem no topo. [Feliz aniversário, Valerie.] Apaguei a mensagem e desliguei o celular. Para este novo ano da minha vida, decidi retomar o meu amor — e dá-lo somente a mim mesma.Quando procurei uma amiga de um escritório de advocacia para me ajudar a redigir um acordo de divórcio, seus olhos se arregalaram em total incredulidade, exatamente como quando soube que eu ia me casar com Mark. Naquela época, ela tinha dito: "Um playboy inconsequente como ele... você pensou bem nisso?" E agora, ela perguntou: "Ele te trata tão bem... você pensou bem nisso?" Pensei com cuidado mais uma vez, olhei para a expressão complexa dela e respondi com seriedade: "Um acordo de divórcio é só para prevenir o inesperado!" Cinco anos atrás, Mark não apenas havia rejeitado um casamento arranjado com uma moça de uma família de status equivalente; ele também declarara publicamente que se casaria comigo mesmo que precisasse abrir mão de tudo, deixando todo mundo chocado. Porque a garota com quem ele se propôs a casar era eu. Não a minha deslumbrante irmã mais velha, Crystal, que brilhava intensamente nas competições internacionais de violoncelo. Era eu — a segunda filha preterida da família Miller, ignorada pelos pais e um desastre em agradar os homens. No começo, todos presumiam que eu era apenas um instrumento que Mark usava para extravasar sua raiva. Afinal, ele tinha mexido os pauzinhos e conseguido contatos com os melhores professores para a Crystal, e ela simplesmente decidiu ir para o exterior sem dar uma palavra, sem deixar a menor margem para discussão. No entanto, menos de um mês depois, Mark postou nossa certidão de casamento e me levou para a empresa da família dele. Quase da noite para o dia, aqueles que costumavam me desprezar se tornaram extremamente amigáveis. Até a minha mãe, que nunca me concedera um segundo olhar, abrandou o jeito, penteando meu cabelo ela mesma e se despedindo de mim quando me casei. Naquela época, pensei que talvez eu, que tinha sido ignorada pelos céus por vinte anos, estivesse enfim sendo favorecida ao menos uma vez. Mesmo que o começo não fosse totalmente puro, eu estava disposta a ser corajosa só dessa vez — nem que fosse por mim mesma. Então, fazia horas extras dia e noite, brigando desesperadamente para subir e ficar lado a lado com ele. Em casa, cuidava pessoalmente dos assuntos domésticos para que a família dele não pudesse encontrar um único defeito. Quando Mark viu sua mãe — uma pessoa sempre excepcionalmente severa com os outros, que uma vez gritara com a idolatrada Crystal a ponto de ela bater a porta e sair — segurando minhas mãos com carinho e se recusando a soltar, ele simplesmente me encarou atordoado. Havia pura perplexidade e um choque profundo em seus olhos. Parecia que, exatamente a partir daquele dia, ele finalmente percebeu que eu não era tão fraca e inútil quanto os boatos diziam. Ele começou a aprender a me aceitar, e até... a aprender a se apaixonar por mim. Deixou para trás a persona de playboy, se juntando a mim para cuidar das flores e cozinhar. Sempre que não estava em viagem de negócios, era garantido que estaria em casa antes da meia-noite. Toda vez que eu notava de longe o brilho dos faróis de um carro do lado de fora da mansão, esquentava uma sopa para ressaca para ele. E depois de passar pela porta, ele segurava a minha mão, beijava o anel em meu dedo e sussurrava no meu ouvido: "Estou tão cansado hoje. Senti saudade de você." Esse nível de intimidade me fez cair de paixão antes mesmo que eu percebesse. Ele começou a me tratar bem demais — tão bem que eu realmente acreditei que ele tinha se apaixonado por mim. Tão bem que eu quase baixei a guarda por completo. Tão bem que eu quase não escondi mais nada dele. Até que, há um mês, recebi uma mensagem anônima. [Obrigada pelo seu trabalho duro nesses cinco anos. Mas vou voltar no mês que vem, e certas coisas precisam ser devolvidas aos seus verdadeiros donos.] [Certo, irmãzinha?] O tom dela era confiante e inabalável. O mundo girou diante dos meus olhos. Por que, quando ela quis ir para o exterior, pôde largar tudo e deixar que outros limpássemos a bagunça, apenas para virar a minha vida de cabeça para baixo assim que as coisas finalmente entraram nos trilhos? [Estou muito satisfeita com a minha vida, e não tenho planos de me divorciar agora.] [E nem o Mark.] Reuni toda a minha coragem para enviar essa resposta, mas ela pareceu nem se dignar a responder; nenhuma outra mensagem chegou.No segundo seguinte, meu aplicativo do banco me alertou sobre um depósito de duzentos mil dólares enviado por meu marido, Mark. Observação: *Me desculpe.* Num instante, foi como se um balde de água gelada tivesse sido derramado sobre minha cabeça, me despertando de uma vez. É claro. Sem a permissão tácita dele, como ela poderia ser tola a ponto de enviar uma mensagem tão provocativa para o meu celular? Ela era exatamente como Mark — valorizando o orgulho acima de tudo, tão arrogante que até mesmo se intrometer no casamento alheio parecia completamente justificável para eles. Desliguei o telefone e despejei a sopa para ressaca que estava na cozinha pelo ralo. Ele não voltaria para casa esta noite. Já fazia cinco anos; era hora de acordar do sonho. Foi por pouco. Quase me apaixonei de verdade por ele.Menos de uma semana depois que consultei o escritório de advocacia sobre o divórcio, os boatos se espalharam como fogo em palha pelo nosso círculo de amigos em comum. A fofoca corria solta sobre a Crystal ter voltado às pressas para reacender o romance com o Mark no instante em que retornou. Alguns me chamavam de inútil, dizendo que, como uma caipira criada numa vila rural, eu não conseguia prender o coração do meu marido. Outros zombavam da Crystal, comentando que, depois de anos construindo seu nome, ela tinha se rebaixado a voltar para roubar o homem da própria irmã. A Crystal conseguiu manter a compostura, mas outra pessoa já estava perdendo a calma, correndo para botar a cara a tapa por ela. Quando o Lucas me ligou, eu estava me preparando para conduzir uma reunião para definir o porta-voz da nova linha de primavera da empresa. A voz exaltada do garoto explodiu pelo alto-falante: — Você é uma inútil que não soube vigiar o próprio marido e agora está jogando lama em cima da Crystal?! — Nunca percebi que você se escondia tão bem. Não esperava que você fosse se apressar para bancar a completa vadia na primeira oportunidade. A secretária ao meu lado ficou tão constrangida que desejou poder tapar os ouvidos. Eu, no entanto, sem me abalar, usava uma caneta para circular os pontos-chave da reunião de hoje enquanto falava ao telefone: — Se você é tão capaz, ou cria vergonha e diz ao Mark para parar de assediar a Crystal, ou dá um bom conselho a ela para ter um pingo de paciência. Ela pode se jogar em cima dele depois que eu me divorciar, para que as pessoas não pensem que a família Miller criou uma destruidora de lares. — Pena que você não passa de um pirralho mimado e inútil, criado com vovô e vovó. Mesmo depois de assumir os negócios da família, ainda precisa da empresa do Mark para te sustentar. — Você não se atreve a ofendê-lo, então vem descontar sua raiva em mim. Tomei um gole d'água e soltei uma risada alta e satisfeita. — Que pedaço de lixo patético e imprestável. Desliguei o telefone de repente, cortando a fúria iminente e impotente do Lucas. O Lucas e eu não tínhamos contato havia anos. Mesmo quando nos esbarrávamos em galas, ele só me dirigia um seco "mana" por respeito ao Mark. O Lucas tinha crescido ao lado da Crystal, enquanto eu fora largada na casa dos nossos avós no interior, então, naturalmente, ele não era próximo de mim. Aos olhos dele, eu ainda era aquela Valerie tímida de antes, que não ousava nem falar alto. Ele nunca esperou que eu me recusasse a lhe dar a mínima consideração. O que ele não sabia era que, hoje em dia, eu estava no comando total da divisão de moda da empresa da família Vance. E então, com uma única indireta durante a reunião, eu cortei o suporte financeiro da empresa Vance para a família Miller no próximo trimestre. Dentro do escritório espaçoso, experimentei pela primeira vez a sensação maravilhosa que era ter o poder de voz. Naquela noite, o Mark voltou para casa surpreendentemente mais cedo do que eu. O acordo de divórcio que eu tinha guardado na gaveta parecia ter sido desenterrado por ele. As folhas finas tinham sido rasgadas em vários pedaços e jogadas na lixeira. Ele apagou o cigarro e falou lentamente: — Ouvi dizer que você cortou o contrato com a família Miller só porque fui socorrer a Crystal? — Ela congelou a ponto de desmaiar porque estava tentando conseguir um presente de aniversário para você. Eu não podia simplesmente ficar parado e vê-la morrer, podia? — Você realmente... não precisa ser tão mesquinha e de mente tão estreita.

Chapters (3)

第1章

No dia em que minha irmã escapou da própria festa de noivado, ela estava completamente convencida de que Mark jamais se apaixonaria por mim de verdade. Então, ela deixou o país sem pensar duas vezes, me amarrando no lugar dela para guardar o título de Sra. Vance. Eu não chorei, nem fiz escândalo. Antes que minhas asas estivessem totalmente formadas, obedientemente dei a todos a sua ilusão digna. Depois, coloquei cada gota de esforço para fazer o Mark se apaixonar por mim, pedaço por pedaço. E logo depois que minha irmã voltou, fui embora sem olhar para trás. No meu aniversário, Mark me levou de carro para um acampamento no meio das montanhas. Aquela noite prometia uma lua de sangue que só aparecia uma vez a cada catorze anos, junto com uma chuva de meteoros que, diziam, realizava qualquer desejo. Algumas joaninhas voaram para o meu rosto, me assustando a ponto de agarrar a mão dele com força. Ele se encolheu instintivamente, mas, depois de sentir como minhas mãos estavam geladas, me puxou para os braços. Em nossos cinco anos de casamento, Mark me dava tudo que eu pedia. Casas, carros, artigos de luxo. Todos diziam que nunca tinham visto um homem que amava tanto a esposa. Diziam com tanta convicção que até eu comecei a abrigar uma pontinha de esperança. Então, no meu jantar de comemoração, encorajada pelo álcool, eu me inclinei ousadamente no ombro de Mark. "Quero passar meu aniversário com você este ano. Não quero mais aquelas festas enormes. Só quero você comigo." Ele ficou paralisado de um jeito estranho. Só quando o clima na sala ficou constrangedor é que ele finalmente concordou. Eu já não tinha mais energia para me importar se o tom dele ao concordar era relutante ou resignado; meu coração estava completamente cheio de uma expectativa alegre pelo cair da noite. Mas, no instante em que o sol mergulhou no horizonte, o telefone dele tocou. O sinal no meio das montanhas era péssimo. Em meio aos estalos da interferência, alguns soluços agudos e insuportáveis se filtraram. "Mark... estou com tanto medo. Por que não tem ninguém aqui?" A voz de Crystal estava amplificada, e a expressão de Mark instantaneamente se tornou terrível. O sinal caiu de repente, a estática sumiu de vez, e só ficou o som dos pássaros batendo as asas. Minhas mãos ficaram geladas mais uma vez. Estendi a mão para agarrar a manga dele, mas ele afastou minha mão com um empurrão, erguendo o celular bem alto para procurar sinal. Fiquei paralisada no lugar, mas ele só franziu a testa, rediscando freneticamente sem parar, sem nem perder um segundo para olhar para mim e dar uma explicação. Soltei um suspiro, peguei meu casaco e me sentei dentro do carro. Ao longe, os contornos vagos das estrelas já estavam visíveis. Mark não se importou nem um pouco; ele pisou fundo no acelerador e saiu em disparada. No sopé da montanha, eu, teimosa, saí do carro e me hospedei numa pousada que havia reservado havia tempo. Tarde da noite, enrolada no casaco, me encolhi na varanda. Assim que o sinal do meu celular voltou, as ligações da minha mãe começaram a chegar sem parar. Ela nunca tinha me ligado — nem na noite em que sofri um aborto espontâneo inesperado e quase morri de dor no hospital. Observei o nome dela na tela em silêncio. Depois de um minuto, o toque foi interrompido de repente, apenas para outra ligação entrar em seguida. Apertei para atender. Como esperado, uma enxurrada de abusos verbais misturados com choro explodiu do alto-falante. "Você não podia ter avisado que a festa foi cancelada?! Você tem ideia de que ela ficou esperando no vento gelado por duas horas?! Se o Mark não tivesse corrido para lá a tempo, o corpo dela não teria aguentado! Você sabe muito bem como sua irmã é frágil!" Observando a galáxia estrelada serpenteando sozinha pelo céu noturno, soltei uma risada sarcástica. "Se ela não aguentou, por acaso ela não tem uma mãe como você para ajudá-la a sugar meu sangue e raspar minha medula? Como ela poderia não aguentar?" A mulher do outro lado da linha se engasgou com minhas palavras e, em seguida, gritou como se estivesse totalmente provocada. "Por acaso nós a privamos de comida ou bebida?! Não importa o quanto a família Miller lhe devia, nós ainda a criamos! Você está mesmo tão ressentida a ponto de não tolerar sua irmã? Você precisa mesmo fazê-la ficar doente?!"Ela até deixou você ficar com o Mark! Do que mais ela precisa para compensar você para que fique satisfeita?! O tom dela era cheio de indignação, enquadrando todo o comportamento arrogante e imprudente de Crystal como se ela tivesse sido encurralada. Por todos esses anos, achei que o favoritismo dela já não me machucava mais. Mas as palavras dela eram tão carregadas de amor e aflição por Crystal que quase chorei de inveja. Uma estrela cadente pareceu riscar o céu do lado de fora da janela. Fechei os olhos rapidamente, forçando as lágrimas a voltarem. Coloquei o celular com a tela para baixo sobre a mesa e fiz um pedido sincero. *Para este novo ano da minha vida, quero muito, muito amor.* Quando abri os olhos, uma mensagem de Mark estava bem no topo. [Feliz aniversário, Valerie.] Apaguei a mensagem e desliguei o celular. Para este novo ano da minha vida, decidi retomar o meu amor — e dá-lo somente a mim mesma.

第2章

Quando procurei uma amiga de um escritório de advocacia para me ajudar a redigir um acordo de divórcio, seus olhos se arregalaram em total incredulidade, exatamente como quando soube que eu ia me casar com Mark. Naquela época, ela tinha dito: "Um playboy inconsequente como ele... você pensou bem nisso?" E agora, ela perguntou: "Ele te trata tão bem... você pensou bem nisso?" Pensei com cuidado mais uma vez, olhei para a expressão complexa dela e respondi com seriedade: "Um acordo de divórcio é só para prevenir o inesperado!" Cinco anos atrás, Mark não apenas havia rejeitado um casamento arranjado com uma moça de uma família de status equivalente; ele também declarara publicamente que se casaria comigo mesmo que precisasse abrir mão de tudo, deixando todo mundo chocado. Porque a garota com quem ele se propôs a casar era eu. Não a minha deslumbrante irmã mais velha, Crystal, que brilhava intensamente nas competições internacionais de violoncelo. Era eu — a segunda filha preterida da família Miller, ignorada pelos pais e um desastre em agradar os homens. No começo, todos presumiam que eu era apenas um instrumento que Mark usava para extravasar sua raiva. Afinal, ele tinha mexido os pauzinhos e conseguido contatos com os melhores professores para a Crystal, e ela simplesmente decidiu ir para o exterior sem dar uma palavra, sem deixar a menor margem para discussão. No entanto, menos de um mês depois, Mark postou nossa certidão de casamento e me levou para a empresa da família dele. Quase da noite para o dia, aqueles que costumavam me desprezar se tornaram extremamente amigáveis. Até a minha mãe, que nunca me concedera um segundo olhar, abrandou o jeito, penteando meu cabelo ela mesma e se despedindo de mim quando me casei. Naquela época, pensei que talvez eu, que tinha sido ignorada pelos céus por vinte anos, estivesse enfim sendo favorecida ao menos uma vez. Mesmo que o começo não fosse totalmente puro, eu estava disposta a ser corajosa só dessa vez — nem que fosse por mim mesma. Então, fazia horas extras dia e noite, brigando desesperadamente para subir e ficar lado a lado com ele. Em casa, cuidava pessoalmente dos assuntos domésticos para que a família dele não pudesse encontrar um único defeito. Quando Mark viu sua mãe — uma pessoa sempre excepcionalmente severa com os outros, que uma vez gritara com a idolatrada Crystal a ponto de ela bater a porta e sair — segurando minhas mãos com carinho e se recusando a soltar, ele simplesmente me encarou atordoado. Havia pura perplexidade e um choque profundo em seus olhos. Parecia que, exatamente a partir daquele dia, ele finalmente percebeu que eu não era tão fraca e inútil quanto os boatos diziam. Ele começou a aprender a me aceitar, e até... a aprender a se apaixonar por mim. Deixou para trás a persona de playboy, se juntando a mim para cuidar das flores e cozinhar. Sempre que não estava em viagem de negócios, era garantido que estaria em casa antes da meia-noite. Toda vez que eu notava de longe o brilho dos faróis de um carro do lado de fora da mansão, esquentava uma sopa para ressaca para ele. E depois de passar pela porta, ele segurava a minha mão, beijava o anel em meu dedo e sussurrava no meu ouvido: "Estou tão cansado hoje. Senti saudade de você." Esse nível de intimidade me fez cair de paixão antes mesmo que eu percebesse. Ele começou a me tratar bem demais — tão bem que eu realmente acreditei que ele tinha se apaixonado por mim. Tão bem que eu quase baixei a guarda por completo. Tão bem que eu quase não escondi mais nada dele. Até que, há um mês, recebi uma mensagem anônima. [Obrigada pelo seu trabalho duro nesses cinco anos. Mas vou voltar no mês que vem, e certas coisas precisam ser devolvidas aos seus verdadeiros donos.] [Certo, irmãzinha?] O tom dela era confiante e inabalável. O mundo girou diante dos meus olhos. Por que, quando ela quis ir para o exterior, pôde largar tudo e deixar que outros limpássemos a bagunça, apenas para virar a minha vida de cabeça para baixo assim que as coisas finalmente entraram nos trilhos? [Estou muito satisfeita com a minha vida, e não tenho planos de me divorciar agora.] [E nem o Mark.] Reuni toda a minha coragem para enviar essa resposta, mas ela pareceu nem se dignar a responder; nenhuma outra mensagem chegou.No segundo seguinte, meu aplicativo do banco me alertou sobre um depósito de duzentos mil dólares enviado por meu marido, Mark. Observação: *Me desculpe.* Num instante, foi como se um balde de água gelada tivesse sido derramado sobre minha cabeça, me despertando de uma vez. É claro. Sem a permissão tácita dele, como ela poderia ser tola a ponto de enviar uma mensagem tão provocativa para o meu celular? Ela era exatamente como Mark — valorizando o orgulho acima de tudo, tão arrogante que até mesmo se intrometer no casamento alheio parecia completamente justificável para eles. Desliguei o telefone e despejei a sopa para ressaca que estava na cozinha pelo ralo. Ele não voltaria para casa esta noite. Já fazia cinco anos; era hora de acordar do sonho. Foi por pouco. Quase me apaixonei de verdade por ele.

第3章

Menos de uma semana depois que consultei o escritório de advocacia sobre o divórcio, os boatos se espalharam como fogo em palha pelo nosso círculo de amigos em comum. A fofoca corria solta sobre a Crystal ter voltado às pressas para reacender o romance com o Mark no instante em que retornou. Alguns me chamavam de inútil, dizendo que, como uma caipira criada numa vila rural, eu não conseguia prender o coração do meu marido. Outros zombavam da Crystal, comentando que, depois de anos construindo seu nome, ela tinha se rebaixado a voltar para roubar o homem da própria irmã. A Crystal conseguiu manter a compostura, mas outra pessoa já estava perdendo a calma, correndo para botar a cara a tapa por ela. Quando o Lucas me ligou, eu estava me preparando para conduzir uma reunião para definir o porta-voz da nova linha de primavera da empresa. A voz exaltada do garoto explodiu pelo alto-falante: — Você é uma inútil que não soube vigiar o próprio marido e agora está jogando lama em cima da Crystal?! — Nunca percebi que você se escondia tão bem. Não esperava que você fosse se apressar para bancar a completa vadia na primeira oportunidade. A secretária ao meu lado ficou tão constrangida que desejou poder tapar os ouvidos. Eu, no entanto, sem me abalar, usava uma caneta para circular os pontos-chave da reunião de hoje enquanto falava ao telefone: — Se você é tão capaz, ou cria vergonha e diz ao Mark para parar de assediar a Crystal, ou dá um bom conselho a ela para ter um pingo de paciência. Ela pode se jogar em cima dele depois que eu me divorciar, para que as pessoas não pensem que a família Miller criou uma destruidora de lares. — Pena que você não passa de um pirralho mimado e inútil, criado com vovô e vovó. Mesmo depois de assumir os negócios da família, ainda precisa da empresa do Mark para te sustentar. — Você não se atreve a ofendê-lo, então vem descontar sua raiva em mim. Tomei um gole d'água e soltei uma risada alta e satisfeita. — Que pedaço de lixo patético e imprestável. Desliguei o telefone de repente, cortando a fúria iminente e impotente do Lucas. O Lucas e eu não tínhamos contato havia anos. Mesmo quando nos esbarrávamos em galas, ele só me dirigia um seco "mana" por respeito ao Mark. O Lucas tinha crescido ao lado da Crystal, enquanto eu fora largada na casa dos nossos avós no interior, então, naturalmente, ele não era próximo de mim. Aos olhos dele, eu ainda era aquela Valerie tímida de antes, que não ousava nem falar alto. Ele nunca esperou que eu me recusasse a lhe dar a mínima consideração. O que ele não sabia era que, hoje em dia, eu estava no comando total da divisão de moda da empresa da família Vance. E então, com uma única indireta durante a reunião, eu cortei o suporte financeiro da empresa Vance para a família Miller no próximo trimestre. Dentro do escritório espaçoso, experimentei pela primeira vez a sensação maravilhosa que era ter o poder de voz. Naquela noite, o Mark voltou para casa surpreendentemente mais cedo do que eu. O acordo de divórcio que eu tinha guardado na gaveta parecia ter sido desenterrado por ele. As folhas finas tinham sido rasgadas em vários pedaços e jogadas na lixeira. Ele apagou o cigarro e falou lentamente: — Ouvi dizer que você cortou o contrato com a família Miller só porque fui socorrer a Crystal? — Ela congelou a ponto de desmaiar porque estava tentando conseguir um presente de aniversário para você. Eu não podia simplesmente ficar parado e vê-la morrer, podia? — Você realmente... não precisa ser tão mesquinha e de mente tão estreita.