O Noivo Que Apareceu

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic重生-Reborn

Quando a amiga de infância do meu noivo torceu o tornozelo, ele imediatamente virou o motorista particular dela. No momento em que eu fiz a menor reclamação, ele a mudou direto para a casa onde deveríamos morar depois do casamento. Ele ainda agiu como se aquilo fosse perfeitamente razoável. “É isso que você ganha por ser tão mesquinha e não me deixar levar a Ava para o trabalho. O tornozelo dela ainda não sarou. Não me sinto bem deixando que ela ande.” “Nossa casa nova é perto do escritório dela. Está vazia, então por que não deixá-la ficar lá?” No dia em que era para a gente se casar no cartório, ele me deu um bolo. “A Ava espirrou duas vezes esta manhã. Estou preocupado, então vou levá-la ao hospital.” “Não tem pressa para casar. Vamos escolher outro dia.” Outro dia uma ova! Liguei na hora para o meu melhor amigo de infância. “Ethan, você já pensou em se casar? Se já, vem aqui agora mesmo!” Esperei no cruzamento por uma meia hora inteira, mas o carro do meu noivo não apareceu. Normalmente, ele já estaria estacionado ali, me esperando. Nos últimos três anos, faça chuva ou faça sol, ele nunca havia se atrasado. Na minha vigésima ligação, alguém finalmente atendeu. Mas a voz do outro lado era de uma mulher. “Claire, o Ryan está dirigindo agora. Não pode falar.” “É a Ava. Eu sem querer torci o tornozelo esta manhã. O Ryan ficou preocupado e veio me levar para o trabalho.” “Passe para ele.” “Ryan, você foi buscar a Ava sem nem me avisar? Você sabe como eu fiquei preocupada?” “Aconteceu tão de repente que não tive tempo de pensar nisso. Além disso, não vou poder te levar para o trabalho ou buscar por um tempo.” “O tornozelo da Ava está machucado, então vou levar ela. De qualquer forma, preciso ir.” Fiquei furiosa. Ava era uma mestre em bancar a inocente enquanto roubava os homens das outras, e mesmo assim os caras caíam aos pés dela. Sem outra opção, peguei um táxi para o trabalho e acabei chegando duas horas atrasada. No momento em que cheguei, meu supervisor direto — que também era meu melhor amigo de infância — me chamou na sala dele. “O que aconteceu? Por que chegou tão atrasada?” “Nem pergunte. O Ryan resolveu de repente buscar a Ava esta manhã sem me avisar. Fiquei esperando ele, aí fui até a casa dele procurar. Foi uma volta enorme.” “Que absurdo! Larga logo dele. Seria melhor você casar comigo.” Revirei os olhos. “Por favor. Eu ainda me lembro de como você era correndo por aí de fralda.” Nesse instante, meu celular apitou. Era uma mensagem da Ava. “Desculpa por ter feito você se atrasar hoje, Claire. Seu chefe não gritou com você, gritou?” “Eu disse ao Ryan que ele não precisava me buscar, mas ele insistiu. Você não está brava comigo, está?” Respondi: “Obrigada pela preocupação, mas eu tenho contatos. Até meu chefe não se atreveria a encher meu saco.” “Além disso, somos praticamente da mesma idade. Sou só um ano e meio mais velha que você. Pode parar com essa falsa educação. Eu não sou tão fácil de enganar. De agora em diante, se vira com seu próprio transporte.” Me senti muito melhor depois de enviar aquilo. Ava respondeu rápido: “Ah, desculpa. Olhando para a sua cara, achei que você tivesse idade para ser tia de alguém.” “Eu falei para ele que eu me virava, mas não posso fazer nada se ele não ouve. Talvez seja melhor você falar com o Ryan pessoalmente?”Mostrei o celular para Ethan. — Tá vendo? É óbvio que ela está zombando de mim por parecer velha! — Ela já passou dos trinta e ainda usa esses vestidinhos todos os dias. Quem ela acha que engana, se fazendo de garotinha inocente? Pouco depois, Ava postou no Instagram. — O banco de copiloto todinho meu. A foto mostrava Ava sentada no banco do passageiro do meu carro, com a cabeça inclinada para o lado. Dava para ver metade do ombro do Ryan ao lado dela. Quanto mais eu pensava, mais raiva sentia. Liguei para o Ryan. — Já terminou de deixar a sua preciosa Ava? Me encontre no café aqui embaixo do escritório. Vou estar esperando. Precisamos conversar. Meia hora depois, Ryan chegou ao café. — Precisava mesmo ser pessoalmente? Não dava para falar pelo telefone? — Até quando você pretende ficar levando a Ava para cima e para baixo de carro? — Uma lesão no tornozelo leva no mínimo três meses para sarar. Pelo menos, vou ter que esperar até lá. — Tudo bem. Então me devolve o carro. Eu mesma dirijo para o trabalho. O carro que ele dirigia estava no meu nome. Quando viu minha Mercedes pela primeira vez, ele quase babou. Não parava de dizer como o carro era incrível e que mal tinha tido a chance de dirigir um. Acabou me dizendo para deixar de cerimônia e deixá-lo ser meu motorista particular. Eu aceitei e deixei que ele ficasse com o carro. — Se você pegar o carro de volta, eu vou dirigir o quê? — Minha família comprou aquele carro para o meu trajeto. Já que você não está mais me levando, qual é o problema de eu mesma querer dirigir? — Não dá para você pegar um táxi? Você sabe que preciso levar a Ava todo dia e ainda quer o carro de volta? Não acha que está sendo irracional, Claire? — A Ava é como família para mim. Não é normal eu ajudá-la quando está machucada? — Até onde eu sei, você é filho único. Desde quando arrumou uma irmã de repente? — A Ava não pode pegar um táxi para trabalhar? E você está prestes a casar. Acha mesmo apropriado sair dirigindo por aí com outra mulher todo santo dia no carro da sua noiva? Estendi a mão. — Me dá as chaves. O rosto de Ryan se fechou. Depois de um longo silêncio, ele finalmente disse: — Tá bom. Não vou mais levar ela, eu não pensei direito. Não precisa ficar remoendo isso. — Assim está melhor. Pouco antes do expediente terminar naquela noite, Ryan ligou. — Hoje não dá pra te levar para casa. Vou ajudar um amigo numa mudança. — Tudo bem. Só lembra de chegar na hora amanhã. Quando desliguei, percebi que Ethan estava encostado ao meu lado, observando. — O que foi agora? — Não me diga que seu namorado inventou uma desculpa para buscar a outra mulher. — Sem chance. Ele prometeu. Não faria isso de novo. — Tem certeza? Talvez ele tenha escondido ela no apartamento dele para poder cuidar. — É claro que não! Por que você acha que ele é esse tipo de pessoa? Discuti com Ethan, mas um nó incômodo já tinha se formado no meu estômago. Naquela noite, tentei ligar para Ryan pelo FaceTime. — Você está sozinho em casa? — Quem mais estaria aqui? — Então pega o celular e vai me mostrando. — O quê, você acha que estou escondendo alguém? Ele caminhou pelo apartamento. Não havia mais ninguém lá. Só então relaxei um pouco. Mas, justo quando estava prestes a pegar no sono, a última postagem noturna de Ava no Instagram me manteve acordada pelo resto da madrugada.Ava havia postado uma selfie com uma legenda. “Totalmente instalada no meu novo lar.” Havia um quadro pendurado na parede atrás dela. Era do mesmo estilo de um que Ryan e eu tínhamos colocado na nossa casa nova. Meu coração afundou. Algo parecia errado, mas então eu disse a mim mesma que Ryan não faria nada tão absurdo. Quando ele me buscou na manhã seguinte, perguntei casualmente sobre o assunto. “Quem você estava ajudando na mudança ontem?” “Um antigo colega de trabalho. A gente se dava muito bem na época em que trabalhávamos juntos. Ele pediu ajuda, então eu fui.” “Que coincidência. A Ava se mudou ontem também. Ela não te pediu ajuda?” “Ela pediu? Não, não me pediu. Talvez ela tenha contratado uma transportadora.” A resposta dele soou tão natural que minhas suspeitas foram se dissipando aos poucos. Quando o fim de semana chegou, comprei alguns itens de decoração e pedi para Ryan ir comigo até a nossa casa nova. Mas no momento em que mencionei isso, ele pareceu assustado. “Hã? Por que a gente não deixa isso para lá hoje? Não seria melhor ficar em casa? Está tão quente lá fora.” “Que calor? Se você não quer ir, eu vou sozinha.” Eu me virei para sair, mas Ryan rapidamente me agarrou pelo braço. “Não vá embora correndo. Que tal eu te levar para comer sushi? Aquele lugar que você está querendo experimentar. Depois podemos ver um filme. É por minha conta!” Ryan normalmente odiava gastar dinheiro com coisas assim. A gente se revezava para pagar as refeições e, quando era a vez dele, ele geralmente escolhia fast-food ou um restaurante barato. Para ele se oferecer para pagar sushi por vontade própria? O inferno devia ter congelado. Eu não o desmascarei na hora. Aceitei os planos dele, jantamos e assistimos a um filme. O passeio custou a ele quase duzentos dólares. Doeu tanto no bolso dele que ele resmungou o caminho inteiro de volta, insistindo que da próxima vez era a minha vez de pagar. Depois que ele me deixou e eu vi o carro dele desaparecer, chamei imediatamente um táxi e fui direto para a nossa casa nova. A porta da frente tinha uma fechadura eletrônica. Eu digitei o código várias vezes, mas todas as tentativas deram errado. Por sorte, eu tinha trazido a chave física. No momento em que abri a porta, congelei. A casa que eu havia cuidadosamente projetado e decorado ao meu gosto tinha sido completamente transformada. A obra de arte elegante que eu escolhera para a sala de estar havia sido tirada e substituída por adesivos do Bob Esponja. Uma capa espalhafatosa e multicolorida para sofá tinha sido jogada sobre o caro sofá de couro. O conjunto de jantar preto e dourado e os armários tinham sido todos pintados de um branco absoluto. Até os móveis tinham sido reorganizados. Entrei no quarto e imediatamente vi Ava deitada na cama que Ryan e eu tínhamos comprado para o nosso casamento. Ela dormia tranquilamente na roupa de cama de seda que eu tinha trazido de casa. Antes de vir, eu tinha considerado a possibilidade de que ela realmente tivesse se mudado. Achei que estivesse até certo ponto preparada. Mas ver era outra questão completamente diferente. Ela tinha arruinado o pequeno lar que eu construíra com tanto cuidado — e estava dormindo na minha cama sem um pingo de culpa! Ela também ficou claramente assustada. Seus olhos se arregalaram. “Claire Bennett! Por que você não bateu? Quem te deu permissão para entrar na minha casa?” Eu estava tão furiosa que minha mente ficou em branco. Levei um momento para encontrar a minha voz. “Esta é a minha casa!” “Ryan disse que eu podia ficar aqui, então é claro que é a minha casa. Você não pode simplesmente invadir sem permissão. Sua mãe não te ensinou boas maneiras?” Eu explodi: “A sua mãe alguma vez te ensinou a ter vergonha na cara? Você se mudou para a minha casa nova e a transformou num desastre, e ainda acha que está certa?” Liguei para o Ryan imediatamente. “Venha agora mesmo para a casa. Já!” Ele ouviu o meu tom e percebeu na hora o que tinha acontecido. Mas pareceu completamente despreocupado. “Você precisa mesmo ficar tão chateada assim? Eu só deixei a Ava ficar lá temporariamente. Não é como se eu tivesse te expulsado.” Então ele virou o jogo contra mim. “Se você não tivesse feito tanto escândalo por eu levar ela para o trabalho, eu não teria precisado fazer isso! O tornozelo dela não sarou. Eu estava preocupado que ela exagerasse nos esforços.” Ele acrescentou: “Nossa casa é perto do escritório dela. Ainda não estamos morando lá. Estava vazia de qualquer jeito.” Ava curvou os lábios num sorriso presunçoso. “O que ligar para o Ryan vai resolver?”3 — Ele concordou com tudo isso. E então acrescentou: — E não fique tão chateada. A gente nem sabe ainda quem vai ser a dona desta casa.Não disse nada e desliguei. Então olhei para ela e sorri com desprezo. “Por que você não pede logo ao Ryan para casar com você? Vocês se conhecem desde crianças. Pela sua lógica, eu nunca deveria ter tido uma chance. Então por que ele não está com você?” Até onde eu sabia, não era que o Ryan não entendesse de romance. Ele simplesmente desprezava a origem familiar dela. Ava havia largado o colégio e feito um curso técnico de auxiliar de enfermagem. Nenhum dos pais dela tinha um emprego fixo. Eles sobreviveram todos esses anos com a ajuda de parentes. Eu, por outro lado, me formei em uma universidade de prestígio, e minha família tinha uma casa de luxo. Que homem não saberia qual escolha lhe traria mais benefícios? Aquilo claramente tocou na ferida. A expressão de Ava se tornou feia. “O Ryan só ainda não percebeu o que realmente sente. Você vai ver. Esse casamento nunca vai acontecer!” Foi então que ouvi a porta da frente se abrir. De repente, Ava gritou e se jogou no chão. “Claire, eu sei que estava errada! Eu não devia ter mudado a sua casa. Por favor, pare! Você já me machucou demais!” Ryan correu e ficou de pé na frente dela, protegendo-a. “Claire Bennett! Como você pôde bater nela?” “Primeiro, eu não encostei um dedo nela. E mesmo que tivesse encostado, ela não mereceria?” Ryan olhou ao redor da sala e franziu a testa. “Ava, por que você fez isso com a casa?” “Você me disse para ficar à vontade. Eu realmente não gostava da decoração original, então mudei algumas coisas para adequar ao meu gosto.” “Eu paguei tudo isso do meu bolso. Acho que ficou bonito. Eu só estava tentando ajudar.” Ryan se virou para mim, com um olhar sério. “Claire, ela deveria ter nos perguntado antes de mudar qualquer coisa, mas isso não significa que você pode bater nela.” Ele continuou: “Apenas peça desculpas, e vamos deixar isso para lá. Não precisa continuar brigando.” Eu ri, incrédula. “Ryan, você é cego? Não consegue ver que ela está fingindo? Nós deveríamos nos casar amanhã. Por que você não a leva em vez de mim?” Me virei e saí. Ele correu atrás de mim e agarrou meu braço. “Claire, se acalme. Ela é jovem e não sabe o que faz. Não seja tão dura com ela.” Eu deixei bem claro. “Quero que ela coloque tudo de volta como estava e vá embora. Imediatamente!” Apontei para o quarto. “Ela dormiu na nossa cama. Só de pensar nisso, me dá ânsia!” Ele se apressou em me acalmar. “Está bem, está bem. Se você não quer mais esta casa, não vamos morar mais aqui. Vou anunciar a venda, e compraremos outra!” Ava entrou em pânico. “Ryan, por que você sempre cede a ela? Foi ela quem me bateu!” O tom de Ryan se tornou severo. “Chega, Ava. Eu não deveria ter deixado você se mudar para cá.” Ava saiu correndo, com os olhos vermelhos. Ryan imediatamente pareceu preocupado. “É tarde. Não é seguro para ela ficar sozinha na rua. Conversamos amanhã de manhã, quando formos ao cartório.” Meu nariz ardeu, e as lágrimas escorreram pelo meu rosto. Uma parte de mim queria terminar tudo ali mesmo, mas eu ainda não suportava a ideia de deixá-lo ir. Na manhã seguinte, cheguei ao cartório no horário, de qualquer forma. Esperei e esperei, mas Ryan nunca apareceu. Quando liguei, o telefone tocou por um longo tempo antes que ele finalmente atendesse. “Ava espirrou algumas vezes agora há pouco. Fiquei preocupado, então a trouxe ao hospital para um exame. Não tem pressa para casar. Fazemos outro dia.” Antes que eu pudesse dizer uma palavra, ele desligou. Fiquei absolutamente furiosa. Dane-se o horário marcado. Eu já tinha terminado! Digitei rapidamente uma mensagem – Nós terminamos – e enviei. Então o bloqueei em todos os lugares. Já que eu estava lá sem ter o que fazer, liguei para Ethan. “Que tal casarmos? Se você topar, chegue aqui agora mesmo!” Menos de dez minutos depois, Ethan chegou em seu carro esporte. Enquanto entrávamos no cartório, o lembrei: “Você ainda pode mudar de ideia. Depois que tivermos a certidão, será tarde demais.” Ele sorriu com naturalidade. “Não vou me arrepender.” Estávamos saindo com nossa certidão de casamento quando uma mensagem de Ava apareceu. “Te disse que aquele casamento não ia acontecer.” Sem dizer mais nada, enviei a ela uma foto de Ethan e eu segurando nossa certidão de casamento. Acrescentei: “Obrigada. Agora sou oficialmente a Sra. Hayes.”

Chapters (4)

第1章

Quando a amiga de infância do meu noivo torceu o tornozelo, ele imediatamente virou o motorista particular dela. No momento em que eu fiz a menor reclamação, ele a mudou direto para a casa onde deveríamos morar depois do casamento. Ele ainda agiu como se aquilo fosse perfeitamente razoável. “É isso que você ganha por ser tão mesquinha e não me deixar levar a Ava para o trabalho. O tornozelo dela ainda não sarou. Não me sinto bem deixando que ela ande.” “Nossa casa nova é perto do escritório dela. Está vazia, então por que não deixá-la ficar lá?” No dia em que era para a gente se casar no cartório, ele me deu um bolo. “A Ava espirrou duas vezes esta manhã. Estou preocupado, então vou levá-la ao hospital.” “Não tem pressa para casar. Vamos escolher outro dia.” Outro dia uma ova! Liguei na hora para o meu melhor amigo de infância. “Ethan, você já pensou em se casar? Se já, vem aqui agora mesmo!” Esperei no cruzamento por uma meia hora inteira, mas o carro do meu noivo não apareceu. Normalmente, ele já estaria estacionado ali, me esperando. Nos últimos três anos, faça chuva ou faça sol, ele nunca havia se atrasado. Na minha vigésima ligação, alguém finalmente atendeu. Mas a voz do outro lado era de uma mulher. “Claire, o Ryan está dirigindo agora. Não pode falar.” “É a Ava. Eu sem querer torci o tornozelo esta manhã. O Ryan ficou preocupado e veio me levar para o trabalho.” “Passe para ele.” “Ryan, você foi buscar a Ava sem nem me avisar? Você sabe como eu fiquei preocupada?” “Aconteceu tão de repente que não tive tempo de pensar nisso. Além disso, não vou poder te levar para o trabalho ou buscar por um tempo.” “O tornozelo da Ava está machucado, então vou levar ela. De qualquer forma, preciso ir.” Fiquei furiosa. Ava era uma mestre em bancar a inocente enquanto roubava os homens das outras, e mesmo assim os caras caíam aos pés dela. Sem outra opção, peguei um táxi para o trabalho e acabei chegando duas horas atrasada. No momento em que cheguei, meu supervisor direto — que também era meu melhor amigo de infância — me chamou na sala dele. “O que aconteceu? Por que chegou tão atrasada?” “Nem pergunte. O Ryan resolveu de repente buscar a Ava esta manhã sem me avisar. Fiquei esperando ele, aí fui até a casa dele procurar. Foi uma volta enorme.” “Que absurdo! Larga logo dele. Seria melhor você casar comigo.” Revirei os olhos. “Por favor. Eu ainda me lembro de como você era correndo por aí de fralda.” Nesse instante, meu celular apitou. Era uma mensagem da Ava. “Desculpa por ter feito você se atrasar hoje, Claire. Seu chefe não gritou com você, gritou?” “Eu disse ao Ryan que ele não precisava me buscar, mas ele insistiu. Você não está brava comigo, está?” Respondi: “Obrigada pela preocupação, mas eu tenho contatos. Até meu chefe não se atreveria a encher meu saco.” “Além disso, somos praticamente da mesma idade. Sou só um ano e meio mais velha que você. Pode parar com essa falsa educação. Eu não sou tão fácil de enganar. De agora em diante, se vira com seu próprio transporte.” Me senti muito melhor depois de enviar aquilo. Ava respondeu rápido: “Ah, desculpa. Olhando para a sua cara, achei que você tivesse idade para ser tia de alguém.” “Eu falei para ele que eu me virava, mas não posso fazer nada se ele não ouve. Talvez seja melhor você falar com o Ryan pessoalmente?”

第2章

Mostrei o celular para Ethan. — Tá vendo? É óbvio que ela está zombando de mim por parecer velha! — Ela já passou dos trinta e ainda usa esses vestidinhos todos os dias. Quem ela acha que engana, se fazendo de garotinha inocente? Pouco depois, Ava postou no Instagram. — O banco de copiloto todinho meu. A foto mostrava Ava sentada no banco do passageiro do meu carro, com a cabeça inclinada para o lado. Dava para ver metade do ombro do Ryan ao lado dela. Quanto mais eu pensava, mais raiva sentia. Liguei para o Ryan. — Já terminou de deixar a sua preciosa Ava? Me encontre no café aqui embaixo do escritório. Vou estar esperando. Precisamos conversar. Meia hora depois, Ryan chegou ao café. — Precisava mesmo ser pessoalmente? Não dava para falar pelo telefone? — Até quando você pretende ficar levando a Ava para cima e para baixo de carro? — Uma lesão no tornozelo leva no mínimo três meses para sarar. Pelo menos, vou ter que esperar até lá. — Tudo bem. Então me devolve o carro. Eu mesma dirijo para o trabalho. O carro que ele dirigia estava no meu nome. Quando viu minha Mercedes pela primeira vez, ele quase babou. Não parava de dizer como o carro era incrível e que mal tinha tido a chance de dirigir um. Acabou me dizendo para deixar de cerimônia e deixá-lo ser meu motorista particular. Eu aceitei e deixei que ele ficasse com o carro. — Se você pegar o carro de volta, eu vou dirigir o quê? — Minha família comprou aquele carro para o meu trajeto. Já que você não está mais me levando, qual é o problema de eu mesma querer dirigir? — Não dá para você pegar um táxi? Você sabe que preciso levar a Ava todo dia e ainda quer o carro de volta? Não acha que está sendo irracional, Claire? — A Ava é como família para mim. Não é normal eu ajudá-la quando está machucada? — Até onde eu sei, você é filho único. Desde quando arrumou uma irmã de repente? — A Ava não pode pegar um táxi para trabalhar? E você está prestes a casar. Acha mesmo apropriado sair dirigindo por aí com outra mulher todo santo dia no carro da sua noiva? Estendi a mão. — Me dá as chaves. O rosto de Ryan se fechou. Depois de um longo silêncio, ele finalmente disse: — Tá bom. Não vou mais levar ela, eu não pensei direito. Não precisa ficar remoendo isso. — Assim está melhor. Pouco antes do expediente terminar naquela noite, Ryan ligou. — Hoje não dá pra te levar para casa. Vou ajudar um amigo numa mudança. — Tudo bem. Só lembra de chegar na hora amanhã. Quando desliguei, percebi que Ethan estava encostado ao meu lado, observando. — O que foi agora? — Não me diga que seu namorado inventou uma desculpa para buscar a outra mulher. — Sem chance. Ele prometeu. Não faria isso de novo. — Tem certeza? Talvez ele tenha escondido ela no apartamento dele para poder cuidar. — É claro que não! Por que você acha que ele é esse tipo de pessoa? Discuti com Ethan, mas um nó incômodo já tinha se formado no meu estômago. Naquela noite, tentei ligar para Ryan pelo FaceTime. — Você está sozinho em casa? — Quem mais estaria aqui? — Então pega o celular e vai me mostrando. — O quê, você acha que estou escondendo alguém? Ele caminhou pelo apartamento. Não havia mais ninguém lá. Só então relaxei um pouco. Mas, justo quando estava prestes a pegar no sono, a última postagem noturna de Ava no Instagram me manteve acordada pelo resto da madrugada.

第3章

Ava havia postado uma selfie com uma legenda. “Totalmente instalada no meu novo lar.” Havia um quadro pendurado na parede atrás dela. Era do mesmo estilo de um que Ryan e eu tínhamos colocado na nossa casa nova. Meu coração afundou. Algo parecia errado, mas então eu disse a mim mesma que Ryan não faria nada tão absurdo. Quando ele me buscou na manhã seguinte, perguntei casualmente sobre o assunto. “Quem você estava ajudando na mudança ontem?” “Um antigo colega de trabalho. A gente se dava muito bem na época em que trabalhávamos juntos. Ele pediu ajuda, então eu fui.” “Que coincidência. A Ava se mudou ontem também. Ela não te pediu ajuda?” “Ela pediu? Não, não me pediu. Talvez ela tenha contratado uma transportadora.” A resposta dele soou tão natural que minhas suspeitas foram se dissipando aos poucos. Quando o fim de semana chegou, comprei alguns itens de decoração e pedi para Ryan ir comigo até a nossa casa nova. Mas no momento em que mencionei isso, ele pareceu assustado. “Hã? Por que a gente não deixa isso para lá hoje? Não seria melhor ficar em casa? Está tão quente lá fora.” “Que calor? Se você não quer ir, eu vou sozinha.” Eu me virei para sair, mas Ryan rapidamente me agarrou pelo braço. “Não vá embora correndo. Que tal eu te levar para comer sushi? Aquele lugar que você está querendo experimentar. Depois podemos ver um filme. É por minha conta!” Ryan normalmente odiava gastar dinheiro com coisas assim. A gente se revezava para pagar as refeições e, quando era a vez dele, ele geralmente escolhia fast-food ou um restaurante barato. Para ele se oferecer para pagar sushi por vontade própria? O inferno devia ter congelado. Eu não o desmascarei na hora. Aceitei os planos dele, jantamos e assistimos a um filme. O passeio custou a ele quase duzentos dólares. Doeu tanto no bolso dele que ele resmungou o caminho inteiro de volta, insistindo que da próxima vez era a minha vez de pagar. Depois que ele me deixou e eu vi o carro dele desaparecer, chamei imediatamente um táxi e fui direto para a nossa casa nova. A porta da frente tinha uma fechadura eletrônica. Eu digitei o código várias vezes, mas todas as tentativas deram errado. Por sorte, eu tinha trazido a chave física. No momento em que abri a porta, congelei. A casa que eu havia cuidadosamente projetado e decorado ao meu gosto tinha sido completamente transformada. A obra de arte elegante que eu escolhera para a sala de estar havia sido tirada e substituída por adesivos do Bob Esponja. Uma capa espalhafatosa e multicolorida para sofá tinha sido jogada sobre o caro sofá de couro. O conjunto de jantar preto e dourado e os armários tinham sido todos pintados de um branco absoluto. Até os móveis tinham sido reorganizados. Entrei no quarto e imediatamente vi Ava deitada na cama que Ryan e eu tínhamos comprado para o nosso casamento. Ela dormia tranquilamente na roupa de cama de seda que eu tinha trazido de casa. Antes de vir, eu tinha considerado a possibilidade de que ela realmente tivesse se mudado. Achei que estivesse até certo ponto preparada. Mas ver era outra questão completamente diferente. Ela tinha arruinado o pequeno lar que eu construíra com tanto cuidado — e estava dormindo na minha cama sem um pingo de culpa! Ela também ficou claramente assustada. Seus olhos se arregalaram. “Claire Bennett! Por que você não bateu? Quem te deu permissão para entrar na minha casa?” Eu estava tão furiosa que minha mente ficou em branco. Levei um momento para encontrar a minha voz. “Esta é a minha casa!” “Ryan disse que eu podia ficar aqui, então é claro que é a minha casa. Você não pode simplesmente invadir sem permissão. Sua mãe não te ensinou boas maneiras?” Eu explodi: “A sua mãe alguma vez te ensinou a ter vergonha na cara? Você se mudou para a minha casa nova e a transformou num desastre, e ainda acha que está certa?” Liguei para o Ryan imediatamente. “Venha agora mesmo para a casa. Já!” Ele ouviu o meu tom e percebeu na hora o que tinha acontecido. Mas pareceu completamente despreocupado. “Você precisa mesmo ficar tão chateada assim? Eu só deixei a Ava ficar lá temporariamente. Não é como se eu tivesse te expulsado.” Então ele virou o jogo contra mim. “Se você não tivesse feito tanto escândalo por eu levar ela para o trabalho, eu não teria precisado fazer isso! O tornozelo dela não sarou. Eu estava preocupado que ela exagerasse nos esforços.” Ele acrescentou: “Nossa casa é perto do escritório dela. Ainda não estamos morando lá. Estava vazia de qualquer jeito.” Ava curvou os lábios num sorriso presunçoso. “O que ligar para o Ryan vai resolver?”3 — Ele concordou com tudo isso. E então acrescentou: — E não fique tão chateada. A gente nem sabe ainda quem vai ser a dona desta casa.

第4章

Não disse nada e desliguei. Então olhei para ela e sorri com desprezo. “Por que você não pede logo ao Ryan para casar com você? Vocês se conhecem desde crianças. Pela sua lógica, eu nunca deveria ter tido uma chance. Então por que ele não está com você?” Até onde eu sabia, não era que o Ryan não entendesse de romance. Ele simplesmente desprezava a origem familiar dela. Ava havia largado o colégio e feito um curso técnico de auxiliar de enfermagem. Nenhum dos pais dela tinha um emprego fixo. Eles sobreviveram todos esses anos com a ajuda de parentes. Eu, por outro lado, me formei em uma universidade de prestígio, e minha família tinha uma casa de luxo. Que homem não saberia qual escolha lhe traria mais benefícios? Aquilo claramente tocou na ferida. A expressão de Ava se tornou feia. “O Ryan só ainda não percebeu o que realmente sente. Você vai ver. Esse casamento nunca vai acontecer!” Foi então que ouvi a porta da frente se abrir. De repente, Ava gritou e se jogou no chão. “Claire, eu sei que estava errada! Eu não devia ter mudado a sua casa. Por favor, pare! Você já me machucou demais!” Ryan correu e ficou de pé na frente dela, protegendo-a. “Claire Bennett! Como você pôde bater nela?” “Primeiro, eu não encostei um dedo nela. E mesmo que tivesse encostado, ela não mereceria?” Ryan olhou ao redor da sala e franziu a testa. “Ava, por que você fez isso com a casa?” “Você me disse para ficar à vontade. Eu realmente não gostava da decoração original, então mudei algumas coisas para adequar ao meu gosto.” “Eu paguei tudo isso do meu bolso. Acho que ficou bonito. Eu só estava tentando ajudar.” Ryan se virou para mim, com um olhar sério. “Claire, ela deveria ter nos perguntado antes de mudar qualquer coisa, mas isso não significa que você pode bater nela.” Ele continuou: “Apenas peça desculpas, e vamos deixar isso para lá. Não precisa continuar brigando.” Eu ri, incrédula. “Ryan, você é cego? Não consegue ver que ela está fingindo? Nós deveríamos nos casar amanhã. Por que você não a leva em vez de mim?” Me virei e saí. Ele correu atrás de mim e agarrou meu braço. “Claire, se acalme. Ela é jovem e não sabe o que faz. Não seja tão dura com ela.” Eu deixei bem claro. “Quero que ela coloque tudo de volta como estava e vá embora. Imediatamente!” Apontei para o quarto. “Ela dormiu na nossa cama. Só de pensar nisso, me dá ânsia!” Ele se apressou em me acalmar. “Está bem, está bem. Se você não quer mais esta casa, não vamos morar mais aqui. Vou anunciar a venda, e compraremos outra!” Ava entrou em pânico. “Ryan, por que você sempre cede a ela? Foi ela quem me bateu!” O tom de Ryan se tornou severo. “Chega, Ava. Eu não deveria ter deixado você se mudar para cá.” Ava saiu correndo, com os olhos vermelhos. Ryan imediatamente pareceu preocupado. “É tarde. Não é seguro para ela ficar sozinha na rua. Conversamos amanhã de manhã, quando formos ao cartório.” Meu nariz ardeu, e as lágrimas escorreram pelo meu rosto. Uma parte de mim queria terminar tudo ali mesmo, mas eu ainda não suportava a ideia de deixá-lo ir. Na manhã seguinte, cheguei ao cartório no horário, de qualquer forma. Esperei e esperei, mas Ryan nunca apareceu. Quando liguei, o telefone tocou por um longo tempo antes que ele finalmente atendesse. “Ava espirrou algumas vezes agora há pouco. Fiquei preocupado, então a trouxe ao hospital para um exame. Não tem pressa para casar. Fazemos outro dia.” Antes que eu pudesse dizer uma palavra, ele desligou. Fiquei absolutamente furiosa. Dane-se o horário marcado. Eu já tinha terminado! Digitei rapidamente uma mensagem – Nós terminamos – e enviei. Então o bloqueei em todos os lugares. Já que eu estava lá sem ter o que fazer, liguei para Ethan. “Que tal casarmos? Se você topar, chegue aqui agora mesmo!” Menos de dez minutos depois, Ethan chegou em seu carro esporte. Enquanto entrávamos no cartório, o lembrei: “Você ainda pode mudar de ideia. Depois que tivermos a certidão, será tarde demais.” Ele sorriu com naturalidade. “Não vou me arrepender.” Estávamos saindo com nossa certidão de casamento quando uma mensagem de Ava apareceu. “Te disse que aquele casamento não ia acontecer.” Sem dizer mais nada, enviei a ela uma foto de Ethan e eu segurando nossa certidão de casamento. Acrescentei: “Obrigada. Agora sou oficialmente a Sra. Hayes.”