Истощенная ради сына его бывшей, я ушла с нашим новорожденным

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic

На восьмом месяце беременности я узнала, что на мое имя на следующую неделю назначено плановое кесарево сечение. В ужасе, что с моим ребенком могло что-то случиться, я помчалась в больницу на экстренное обследование. Однако врач сообщил, что мой еще не рожденный ребенок совершенно здоров. Не было абсолютно никаких медицинских показаний для преждевременных родов. Я уже собиралась отменить процедуру, как вдруг из-за двери соседней палаты донесся голос моего мужа. «Последние анализы Лео просто ужасны. Сару нужно готовить к досрочному кесареву прямо сейчас». «Только пуповинная кровь ребенка даст Лео реальный шанс выжить». Мое сердце похолодело. Лео — восьмилетний сын моего мужа от его бывшей жены. Он действительно был готов пожертвовать здоровьем и безопасностью нашей нерожденной дочери, лишь бы спасти их. В кармане завибрировал телефон. Пришло сообщение от директора прибрежного дизайн-проекта: «Надеемся, вы сможете вернуться к работе ведущим архитектором, как только закончится ваш декретный отпуск». Я уставилась на экран, сделала глубокий, дрожащий вдох и нажала «подтвердить». Подняв взгляд, я увидела своего мужа, Джулиана. Он сидел на корточках на полу, бережно завязывая шнурки маленькому мальчику. Прямо рядом с ними стояла женщина. Это была Елена, моя сводная сестра — и бывшая жена Джулиана. До Джулиана невозможно было дозвониться все утро. Теперь я знала, где он был. В то время как я, на последнем триместре, проходила все осмотры совершенно одна. Из палаты донесся голос моей свекрови, панический и дрожащий: «Тридцать четыре недели — это рано, но неонатальная помощь сейчас на высоком уровне. Она справится. Лео просто больше не может ждать». К ней присоединился голос моей собственной матери, полный слез: «Я поговорю с Сарой. У нее всегда было слишком мягкое сердце. Когда она увидит, насколько мальчик несчастен, она не отвернется от него». Кровь в моих жилах превратилась в лед. В ушах зазвенело так сильно, что их голоса утонули в этом звоне, словно в воде, сомкнувшейся над головой. Итак, Джулиан знал. Моя свекровь знала. Даже моя собственная мать знала. Все прекрасно понимали, что в следующий понедельник меня должны отвезти в операционную. Единственным человеком, оставшимся в неведении, была я — мать, чье тело собирались разрезать, чьего ребенка собирались вырвать на шесть недель раньше срока. Сжав живот, я медленно сползла по стене больничного коридора, ногти впились в ладони. Голос Елены сорвался в отчаянный всхлип: «А что, если она откажется? Если с Лео что-то случится, я тоже не захочу жить». Джулиан ответил тихо и хрипло, с тяжелой, подавленной эмоцией: «Пока мы не скажем ей настоящую причину. В воскресенье скажем, что это просто плановый мониторинг плода, и положим ее в больницу». «Я уже попросил администраторов зарезервировать операционную и позвонил в частный банк пуповинной крови. Мне просто нужно, чтобы она переступила порог». «Как только ребенок родится и процедура будет завершена, я сяду и спокойно ей все объясню». «А что, если Сара совсем выйдет из себя?» — обеспокоенно спросила моя мать. Джулиан на несколько тяжелых секунд замолчал, а затем его голос затвердел, словно камень: «Лучше пусть она устроит истерику, чем дать Лео умереть. Она и наша дочь будут в порядке. Я буду замаливать это перед ними до конца своей жизни». Я сильно прикусила нижнюю губу, пока металлический привкус крови не распространился по языку. Он организовал весь этот кошмар. И в его глазах я была всего лишь побочным ущербом, предназначенным для жертвоприношения. Я больше никогда не позволю им дергать меня за ниточки. Поднявшись, я прошла прямо к посту акушерского отделения. «Пожалуйста, отмените бронь операционной на понедельник. Внесите это в мою карту. Нет никаких медицинских показаний для преждевременных родов, и я не даю своего согласия». «Более того, я ни при каких обстоятельствах не разрешаю использовать пуповинную кровь моего ребенка для кого бы то ни было еще». Медсестра подняла взгляд, чтобы уточнить: «Вы абсолютно уверены?» «Абсолютно». Внезапно позади раздался голос Джулиана: — В чем именно уверена? Я обернулась. Он стоял в конце коридора, его тяжелый, удушающий взгляд был прикован прямо к моему лицу. Я встретилась с Джулианом глазами, не дрогнув.— Ты запланировал это досрочное кесарево сечение на следующий понедельник только для того, чтобы взять пуповинную кровь нашей дочери для Лео, ведь так? На его лице мелькнула тень вины и тут же исчезла, поглощённая холодной решимостью. — У Лео нет времени.Я отступила на полшага, и с моих губ сорвался ледяной смех. — Лео — твой сын. Вся вина и все долги, что ты перед ним несешь, — только твои. По какому праву ты требуешь, чтобы моя дочь появилась на свет на шесть недель раньше, лишь бы оплатить твои долги? Она еще даже глаз не открыла, чтобы увидеть солнечный свет. По какому праву ты собираешься выкачать из нее кровь, едва она родится, только чтобы спасти ребенка, которого зачал с другой женщиной? Кадык Джулиана дернулся. Голос прозвучал туго, натянуто. — Он — живой человек, Сара. Моя свекровь протиснулась вперед, вцепившись мне в руку так, что ее ногти глубоко вонзились в плоть. — Это просто преждевременные роды! Никто не говорит, что это убьет твоего ребенка! Прекрати закатывать эгоистичные истерики! У Лео истекает время. У тебя правда хватит духу смотреть, как он умрет прямо у тебя на глазах? По ее лицу текли слезы и сопли, пальцы на моем запястье отчаянно тряслись. Моя мать тоже бросилась ко мне, глаза покраснели, голос срывался. — Сара, прошу, я умоляю тебя! Лео всего восемь лет. Он не может вот так умереть. Глядя, как они втроем объединились, чтобы столкнуть моего нерожденного ребенка в беду, я перестала что-либо слышать — в ушах стояла абсолютная тишина. Медленно я стянула обручальное кольцо с пальца и положила его на стойку. — Джулиан, если ты заставишь меня родить этого ребенка преждевременно, мы разводимся. Джулиан уставился на кольцо так, будто слушал глупую шутку. — Из-за этого? Ты сейчас эмоционально нестабильна. Поговорим, когда успокоишься. Моя мать торопливо подобрала кольцо и втиснула его мне обратно в ладонь, ее пальцы были ледяными. — Сара, прекрати устраивать сцены! Сделай это из жалости к Лео! Сделай это ради меня! Я посмотрела на нее, и слезы вдруг застлали взор. — Мама, она твоя внучка. Почему ты так боишься за жизнь Лео, но когда речь заходит о рисках для твоей внучки, которой придется родиться на шесть недель раньше срока, ты все отметаешь словами «она выкарабкается»? Мать отвела взгляд, плечи ее сильно дрожали. После мучительной тишины она выдавила: — Это не одно и то же. Я швырнула кольцо через всю комнату. — Я говорю тебе: ни за что. Запаниковав, мать нагнулась, подхватила его и силой затолкала мне в карман пальто. Шум в коридоре привлек к нам Елену и Лео. Лео держал ее за руку и размахивал восковым рисунком. На бумаге был неуклюжий набросок: маленький мальчик на больничной койке, держащий за руку новорожденного младенца, и кривая надпись: «Если сестричка выйдет пораньше, я не умру». Я отвернулась, к горлу подкатила волна тошноты. — Вы используете восьмилетнего ребенка, чтобы вызвать у меня чувство вины. У вас совсем нет стыда? Елена покачнулась, будто теряя равновесие, и рисунок с резким треском разорвался пополам. Она мгновенно прижала Лео к себе, рыдая над его головой. — Не вини тетю Сару, милый. Ей просто нужно время. Я не виню тебя и не буду на нее давить. Лео растерянно моргнул пару раз. Опустив взгляд на порванный рисунок и увидев слезы Елены, он побагровел от ярости. Схватив свой тяжелый рюкзак, он со всей силы запустил им в меня, истерически рыдая. Я не успела увернуться. Жесткий угол ударил меня в бок, отбросив на подоконник; по животу прошла острая судорога. Меня охватил ужас. Я крепко схватилась за живот, холодный пот пропитал воротник. Он топнул ногами и закричал: — Папа сказал, если сестричка выйдет, я буду жить! Почему ты не даешь ей выйти?! Ты просто хочешь, чтобы я умер! Джулиан инстинктивно шагнул ко мне. Однако Елена бросила на Лео едва заметный, мимолетный взгляд. Словно по команде, Лео тут же схватился за грудь и рухнул на пол, лицо стало белее бумаги. Елена упала на колени передо мной, обхватила руками мои ноги, прижимаясь лбом к моим коленям. — Пожалуйста! Я умоляю тебя, просто спаси его! Если он умрет, я тоже не выживу! Я умру вместе с ним! Отказ, готовый сорваться с губ, застрял в горле. Подбежала медсестра, чтобы осмотреть мальчика. — Мистер Вэнс, пожалуйста, отойдите и дайте мне осмотреть его. 2 Джулиан резко обернулся, даже не взглянув в мою сторону. — Примите его. И передайте в акушерское отделение, чтобы Саре начали вводить стероиды для созревания лёгких ребёнка. Операция в понедельник пройдёт по плану. Придерживая ноющий живот, я произнесла дрожащим от ярости голосом: — Я не даю согласия. Он оглянулся, и его взгляд был леденяще равнодушным. — Как только жизнь Лео будет вне опасности, можешь ненавидеть меня сколько угодно. Хочешь — подавай на развод. Я приму всё, что ты на меня обрушишь. — Он снова перевёл взгляд на медсестру. — Готовьте её к операции.Сортировочная медсестра отвезла меня в палату наблюдения и велела Джулиану ждать снаружи. Акушер осмотрела меня на предмет повреждений и следила за сердцебиением ребенка, пока мой живот снова и снова напрягался. Она объяснила, что если схватки перейдут в роды, укол стероида поможет развитию легких моей дочери. Она спросила, хочу ли я его. Я сказала «да», а затем заставила ее пообещать точно записать, на что я дала согласие. Я вцепилась в рукав матери, впиваясь ногтями в тыльную сторону ее ладони, умоляя ее: — Мама, скажи ему остановиться. Хоть раз, скажи что-нибудь. Моя мать отвернулась, по ее щекам текли слезы, плечи дрожали. — Прости меня, Сара. Лео так мал. Мы не можем его потерять. Она опустилась на пол, уткнувшись лицом в край матраса, рыдая в голос. Джулиан стоял в дверях, повернувшись к нам спиной, молча. Я попросила медсестру позвать пациентского адвоката. Когда та пришла, я сказала ей, что хочу документально зафиксировать случившееся. — Я не даю согласия на плановые роды или забор пуповинной крови. И я хочу отозвать доверенность на принятие медицинских решений на имя Джулиана Вэнса. Адвокат показала мне, как отозвать доверенность в письменной форме. После того как персонал обновил мою карту, я впустила Джулиана обратно. Он подошел к кровати и потянулся к моему лицу. — Как только состояние Лео стабилизируется, я поеду с тобой на побережье. После рождения ребенка я возьму на полгода отпуск, чтобы быть с тобой. Отныне все решения в нашем доме принимаешь ты. Я отбила его руку и нанесла сильный удар по его щеке. — Кто дал тебе право пытаться вытащить ее на свет в тридцать четыре недели?! — Хватит притворяться, что тебе не все равно на меня, пока ты выполняешь все, что просит Елена. Так ты держишь меня в узде? Он замолчал на мгновение, его взгляд скользнул к моему округлившемуся животу. — Я заглажу вину перед вами обеими. — Оставь это. Ты мне отвратителен. Я снова ударила его по щеке. Той ночью меня оставили под наблюдением из-за удара в живот. Рука болела в том месте, где мне сделали укол. Живот продолжал напрягаться от схваток Брэкстона-Хикса, и я смотрела в потолок до рассвета. К утру схватки ослабли, и акушер разрешила мне отправиться домой, дав указание вернуться, если боль возобновится или начнется кровотечение. Джулиан сказал медсестре, что хочет, чтобы меня продержали здесь до понедельника. Та протянула инструкции по выписке прямо мне. — Вы найдете номер сортировочного отделения внизу, мисс Вэнс. Джулиан вышел вслед за мной и объявил, что нанял частную медсестру, которая будет находиться в доме круглосуточно. — У тебя в любой момент могут начаться преждевременные роды. Я делаю это, чтобы защитить тебя. — А кто вообще создал этот риск? Хватит притворяться, что тебе не все равно. Я прошла мимо него, не сказав больше ни слова. Когда я переступила порог входной двери, у входа стояли кроссовки маленького мальчика. Я мгновенно поняла, что Елена переехала. — Состояние Лео нестабильно. Это место ближе всего к больнице. Всего на несколько дней, — торопливо произнес Джулиан у меня за спиной. Не обращая на него внимания, я направилась прямо к спальне на первом этаже. Детская, которую я обустраивала четыре месяца, была открыта настежь. Я толкнула дверь, и мое лицо застыло. Белая кроватка исчезла. Крошечная одежда моей дочери была небрежно запихана в картонные коробки для переезда. Кардиомонитор Лео и кислородные баллоны занимали то самое место, которое предназначалось для моих принадлежностей для послеродового восстановления, а багаж Елены загораживал дверной проем. — В этой комнате лучшая отдельная ванная и система фильтрации воздуха. Это самая безопасная среда для Лео, — неловко предложил он. Он совершенно забыл, что именно он сам своими руками обустраивал эту комнату — заказывал специальную кровать, стелил нескользящие коврики, вешал подвесной светильник-облако, клялся, что это пространство принадлежит исключительно мне и нашей дочери. — Почему ты отдал комнату моего ребенка без моего разрешения? — Они остановились лишь временно. Не делай из мухи слона. — Хорошо. Тогда я ухожу. Я повернулась, чтобы собрать вещи. — Хватит устраивать истерики!3 Какой тебе толк сейчас устраивать сцену? Джулиан сжал мое запястье так сильно, что оно заныло от боли. — Я не устраиваю сцену. С меня хватит. Я выдернула руку. Он открыл рот, чтобы заговорить, но из коридора донесся мягкий голос Елены: — Джулиан, ты не мог бы подойти взглянуть? Он бросил на меня мимолетный взгляд и вышел. Я уже собиралась уйти, как меня окликнул Лео: — Тетя Сара, этот браслет натирает мне запястье. Он поднял руку. Жесткий край кардиомониторного ремешка натер его бледную кожу до красноты. Я долго смотрела на него. Вспомнив, что он, в конце концов, просто больной ребенок, я смягчилась. Не трогая кнопок и не выключая прибор, я просто ослабила ремешок на одно деление и пробормотала мягкое предостережение: — Больше не трогай. Меньше чем через десять минут по дому разнесся громкий грохот. Меня пронзил ужас. Я бросилась в гостиную. Лео уже скорчился на полу, хватаясь за грудь, его лицо побелело как полотно. Кардиомониторный браслет свободно болтался на запястье. Сигнал тревоги не прозвучал. Из кухни выбежала Елена. Схватив его за руку, она заметила ослабленный ремешок. Ее полный дикой ярости взгляд метнулся ко мне. Рванувшись вперед, она с силой толкнула меня и вцепилась мне в волосы, заходясь криком: — Что ты сейчас сделала с его медицинским монитором?! Удар пришелся прямо в живот, и я рухнула на пол. Джулиан как раз в это самое мгновение спускался по лестнице.

Chapters (3)

第1章

На восьмом месяце беременности я узнала, что на мое имя на следующую неделю назначено плановое кесарево сечение. В ужасе, что с моим ребенком могло что-то случиться, я помчалась в больницу на экстренное обследование. Однако врач сообщил, что мой еще не рожденный ребенок совершенно здоров. Не было абсолютно никаких медицинских показаний для преждевременных родов. Я уже собиралась отменить процедуру, как вдруг из-за двери соседней палаты донесся голос моего мужа. «Последние анализы Лео просто ужасны. Сару нужно готовить к досрочному кесареву прямо сейчас». «Только пуповинная кровь ребенка даст Лео реальный шанс выжить». Мое сердце похолодело. Лео — восьмилетний сын моего мужа от его бывшей жены. Он действительно был готов пожертвовать здоровьем и безопасностью нашей нерожденной дочери, лишь бы спасти их. В кармане завибрировал телефон. Пришло сообщение от директора прибрежного дизайн-проекта: «Надеемся, вы сможете вернуться к работе ведущим архитектором, как только закончится ваш декретный отпуск». Я уставилась на экран, сделала глубокий, дрожащий вдох и нажала «подтвердить». Подняв взгляд, я увидела своего мужа, Джулиана. Он сидел на корточках на полу, бережно завязывая шнурки маленькому мальчику. Прямо рядом с ними стояла женщина. Это была Елена, моя сводная сестра — и бывшая жена Джулиана. До Джулиана невозможно было дозвониться все утро. Теперь я знала, где он был. В то время как я, на последнем триместре, проходила все осмотры совершенно одна. Из палаты донесся голос моей свекрови, панический и дрожащий: «Тридцать четыре недели — это рано, но неонатальная помощь сейчас на высоком уровне. Она справится. Лео просто больше не может ждать». К ней присоединился голос моей собственной матери, полный слез: «Я поговорю с Сарой. У нее всегда было слишком мягкое сердце. Когда она увидит, насколько мальчик несчастен, она не отвернется от него». Кровь в моих жилах превратилась в лед. В ушах зазвенело так сильно, что их голоса утонули в этом звоне, словно в воде, сомкнувшейся над головой. Итак, Джулиан знал. Моя свекровь знала. Даже моя собственная мать знала. Все прекрасно понимали, что в следующий понедельник меня должны отвезти в операционную. Единственным человеком, оставшимся в неведении, была я — мать, чье тело собирались разрезать, чьего ребенка собирались вырвать на шесть недель раньше срока. Сжав живот, я медленно сползла по стене больничного коридора, ногти впились в ладони. Голос Елены сорвался в отчаянный всхлип: «А что, если она откажется? Если с Лео что-то случится, я тоже не захочу жить». Джулиан ответил тихо и хрипло, с тяжелой, подавленной эмоцией: «Пока мы не скажем ей настоящую причину. В воскресенье скажем, что это просто плановый мониторинг плода, и положим ее в больницу». «Я уже попросил администраторов зарезервировать операционную и позвонил в частный банк пуповинной крови. Мне просто нужно, чтобы она переступила порог». «Как только ребенок родится и процедура будет завершена, я сяду и спокойно ей все объясню». «А что, если Сара совсем выйдет из себя?» — обеспокоенно спросила моя мать. Джулиан на несколько тяжелых секунд замолчал, а затем его голос затвердел, словно камень: «Лучше пусть она устроит истерику, чем дать Лео умереть. Она и наша дочь будут в порядке. Я буду замаливать это перед ними до конца своей жизни». Я сильно прикусила нижнюю губу, пока металлический привкус крови не распространился по языку. Он организовал весь этот кошмар. И в его глазах я была всего лишь побочным ущербом, предназначенным для жертвоприношения. Я больше никогда не позволю им дергать меня за ниточки. Поднявшись, я прошла прямо к посту акушерского отделения. «Пожалуйста, отмените бронь операционной на понедельник. Внесите это в мою карту. Нет никаких медицинских показаний для преждевременных родов, и я не даю своего согласия». «Более того, я ни при каких обстоятельствах не разрешаю использовать пуповинную кровь моего ребенка для кого бы то ни было еще». Медсестра подняла взгляд, чтобы уточнить: «Вы абсолютно уверены?» «Абсолютно». Внезапно позади раздался голос Джулиана: — В чем именно уверена? Я обернулась. Он стоял в конце коридора, его тяжелый, удушающий взгляд был прикован прямо к моему лицу. Я встретилась с Джулианом глазами, не дрогнув.— Ты запланировал это досрочное кесарево сечение на следующий понедельник только для того, чтобы взять пуповинную кровь нашей дочери для Лео, ведь так? На его лице мелькнула тень вины и тут же исчезла, поглощённая холодной решимостью. — У Лео нет времени.

第2章

Я отступила на полшага, и с моих губ сорвался ледяной смех. — Лео — твой сын. Вся вина и все долги, что ты перед ним несешь, — только твои. По какому праву ты требуешь, чтобы моя дочь появилась на свет на шесть недель раньше, лишь бы оплатить твои долги? Она еще даже глаз не открыла, чтобы увидеть солнечный свет. По какому праву ты собираешься выкачать из нее кровь, едва она родится, только чтобы спасти ребенка, которого зачал с другой женщиной? Кадык Джулиана дернулся. Голос прозвучал туго, натянуто. — Он — живой человек, Сара. Моя свекровь протиснулась вперед, вцепившись мне в руку так, что ее ногти глубоко вонзились в плоть. — Это просто преждевременные роды! Никто не говорит, что это убьет твоего ребенка! Прекрати закатывать эгоистичные истерики! У Лео истекает время. У тебя правда хватит духу смотреть, как он умрет прямо у тебя на глазах? По ее лицу текли слезы и сопли, пальцы на моем запястье отчаянно тряслись. Моя мать тоже бросилась ко мне, глаза покраснели, голос срывался. — Сара, прошу, я умоляю тебя! Лео всего восемь лет. Он не может вот так умереть. Глядя, как они втроем объединились, чтобы столкнуть моего нерожденного ребенка в беду, я перестала что-либо слышать — в ушах стояла абсолютная тишина. Медленно я стянула обручальное кольцо с пальца и положила его на стойку. — Джулиан, если ты заставишь меня родить этого ребенка преждевременно, мы разводимся. Джулиан уставился на кольцо так, будто слушал глупую шутку. — Из-за этого? Ты сейчас эмоционально нестабильна. Поговорим, когда успокоишься. Моя мать торопливо подобрала кольцо и втиснула его мне обратно в ладонь, ее пальцы были ледяными. — Сара, прекрати устраивать сцены! Сделай это из жалости к Лео! Сделай это ради меня! Я посмотрела на нее, и слезы вдруг застлали взор. — Мама, она твоя внучка. Почему ты так боишься за жизнь Лео, но когда речь заходит о рисках для твоей внучки, которой придется родиться на шесть недель раньше срока, ты все отметаешь словами «она выкарабкается»? Мать отвела взгляд, плечи ее сильно дрожали. После мучительной тишины она выдавила: — Это не одно и то же. Я швырнула кольцо через всю комнату. — Я говорю тебе: ни за что. Запаниковав, мать нагнулась, подхватила его и силой затолкала мне в карман пальто. Шум в коридоре привлек к нам Елену и Лео. Лео держал ее за руку и размахивал восковым рисунком. На бумаге был неуклюжий набросок: маленький мальчик на больничной койке, держащий за руку новорожденного младенца, и кривая надпись: «Если сестричка выйдет пораньше, я не умру». Я отвернулась, к горлу подкатила волна тошноты. — Вы используете восьмилетнего ребенка, чтобы вызвать у меня чувство вины. У вас совсем нет стыда? Елена покачнулась, будто теряя равновесие, и рисунок с резким треском разорвался пополам. Она мгновенно прижала Лео к себе, рыдая над его головой. — Не вини тетю Сару, милый. Ей просто нужно время. Я не виню тебя и не буду на нее давить. Лео растерянно моргнул пару раз. Опустив взгляд на порванный рисунок и увидев слезы Елены, он побагровел от ярости. Схватив свой тяжелый рюкзак, он со всей силы запустил им в меня, истерически рыдая. Я не успела увернуться. Жесткий угол ударил меня в бок, отбросив на подоконник; по животу прошла острая судорога. Меня охватил ужас. Я крепко схватилась за живот, холодный пот пропитал воротник. Он топнул ногами и закричал: — Папа сказал, если сестричка выйдет, я буду жить! Почему ты не даешь ей выйти?! Ты просто хочешь, чтобы я умер! Джулиан инстинктивно шагнул ко мне. Однако Елена бросила на Лео едва заметный, мимолетный взгляд. Словно по команде, Лео тут же схватился за грудь и рухнул на пол, лицо стало белее бумаги. Елена упала на колени передо мной, обхватила руками мои ноги, прижимаясь лбом к моим коленям. — Пожалуйста! Я умоляю тебя, просто спаси его! Если он умрет, я тоже не выживу! Я умру вместе с ним! Отказ, готовый сорваться с губ, застрял в горле. Подбежала медсестра, чтобы осмотреть мальчика. — Мистер Вэнс, пожалуйста, отойдите и дайте мне осмотреть его. 2 Джулиан резко обернулся, даже не взглянув в мою сторону. — Примите его. И передайте в акушерское отделение, чтобы Саре начали вводить стероиды для созревания лёгких ребёнка. Операция в понедельник пройдёт по плану. Придерживая ноющий живот, я произнесла дрожащим от ярости голосом: — Я не даю согласия. Он оглянулся, и его взгляд был леденяще равнодушным. — Как только жизнь Лео будет вне опасности, можешь ненавидеть меня сколько угодно. Хочешь — подавай на развод. Я приму всё, что ты на меня обрушишь. — Он снова перевёл взгляд на медсестру. — Готовьте её к операции.

第3章

Сортировочная медсестра отвезла меня в палату наблюдения и велела Джулиану ждать снаружи. Акушер осмотрела меня на предмет повреждений и следила за сердцебиением ребенка, пока мой живот снова и снова напрягался. Она объяснила, что если схватки перейдут в роды, укол стероида поможет развитию легких моей дочери. Она спросила, хочу ли я его. Я сказала «да», а затем заставила ее пообещать точно записать, на что я дала согласие. Я вцепилась в рукав матери, впиваясь ногтями в тыльную сторону ее ладони, умоляя ее: — Мама, скажи ему остановиться. Хоть раз, скажи что-нибудь. Моя мать отвернулась, по ее щекам текли слезы, плечи дрожали. — Прости меня, Сара. Лео так мал. Мы не можем его потерять. Она опустилась на пол, уткнувшись лицом в край матраса, рыдая в голос. Джулиан стоял в дверях, повернувшись к нам спиной, молча. Я попросила медсестру позвать пациентского адвоката. Когда та пришла, я сказала ей, что хочу документально зафиксировать случившееся. — Я не даю согласия на плановые роды или забор пуповинной крови. И я хочу отозвать доверенность на принятие медицинских решений на имя Джулиана Вэнса. Адвокат показала мне, как отозвать доверенность в письменной форме. После того как персонал обновил мою карту, я впустила Джулиана обратно. Он подошел к кровати и потянулся к моему лицу. — Как только состояние Лео стабилизируется, я поеду с тобой на побережье. После рождения ребенка я возьму на полгода отпуск, чтобы быть с тобой. Отныне все решения в нашем доме принимаешь ты. Я отбила его руку и нанесла сильный удар по его щеке. — Кто дал тебе право пытаться вытащить ее на свет в тридцать четыре недели?! — Хватит притворяться, что тебе не все равно на меня, пока ты выполняешь все, что просит Елена. Так ты держишь меня в узде? Он замолчал на мгновение, его взгляд скользнул к моему округлившемуся животу. — Я заглажу вину перед вами обеими. — Оставь это. Ты мне отвратителен. Я снова ударила его по щеке. Той ночью меня оставили под наблюдением из-за удара в живот. Рука болела в том месте, где мне сделали укол. Живот продолжал напрягаться от схваток Брэкстона-Хикса, и я смотрела в потолок до рассвета. К утру схватки ослабли, и акушер разрешила мне отправиться домой, дав указание вернуться, если боль возобновится или начнется кровотечение. Джулиан сказал медсестре, что хочет, чтобы меня продержали здесь до понедельника. Та протянула инструкции по выписке прямо мне. — Вы найдете номер сортировочного отделения внизу, мисс Вэнс. Джулиан вышел вслед за мной и объявил, что нанял частную медсестру, которая будет находиться в доме круглосуточно. — У тебя в любой момент могут начаться преждевременные роды. Я делаю это, чтобы защитить тебя. — А кто вообще создал этот риск? Хватит притворяться, что тебе не все равно. Я прошла мимо него, не сказав больше ни слова. Когда я переступила порог входной двери, у входа стояли кроссовки маленького мальчика. Я мгновенно поняла, что Елена переехала. — Состояние Лео нестабильно. Это место ближе всего к больнице. Всего на несколько дней, — торопливо произнес Джулиан у меня за спиной. Не обращая на него внимания, я направилась прямо к спальне на первом этаже. Детская, которую я обустраивала четыре месяца, была открыта настежь. Я толкнула дверь, и мое лицо застыло. Белая кроватка исчезла. Крошечная одежда моей дочери была небрежно запихана в картонные коробки для переезда. Кардиомонитор Лео и кислородные баллоны занимали то самое место, которое предназначалось для моих принадлежностей для послеродового восстановления, а багаж Елены загораживал дверной проем. — В этой комнате лучшая отдельная ванная и система фильтрации воздуха. Это самая безопасная среда для Лео, — неловко предложил он. Он совершенно забыл, что именно он сам своими руками обустраивал эту комнату — заказывал специальную кровать, стелил нескользящие коврики, вешал подвесной светильник-облако, клялся, что это пространство принадлежит исключительно мне и нашей дочери. — Почему ты отдал комнату моего ребенка без моего разрешения? — Они остановились лишь временно. Не делай из мухи слона. — Хорошо. Тогда я ухожу. Я повернулась, чтобы собрать вещи. — Хватит устраивать истерики!3 Какой тебе толк сейчас устраивать сцену? Джулиан сжал мое запястье так сильно, что оно заныло от боли. — Я не устраиваю сцену. С меня хватит. Я выдернула руку. Он открыл рот, чтобы заговорить, но из коридора донесся мягкий голос Елены: — Джулиан, ты не мог бы подойти взглянуть? Он бросил на меня мимолетный взгляд и вышел. Я уже собиралась уйти, как меня окликнул Лео: — Тетя Сара, этот браслет натирает мне запястье. Он поднял руку. Жесткий край кардиомониторного ремешка натер его бледную кожу до красноты. Я долго смотрела на него. Вспомнив, что он, в конце концов, просто больной ребенок, я смягчилась. Не трогая кнопок и не выключая прибор, я просто ослабила ремешок на одно деление и пробормотала мягкое предостережение: — Больше не трогай. Меньше чем через десять минут по дому разнесся громкий грохот. Меня пронзил ужас. Я бросилась в гостиную. Лео уже скорчился на полу, хватаясь за грудь, его лицо побелело как полотно. Кардиомониторный браслет свободно болтался на запястье. Сигнал тревоги не прозвучал. Из кухни выбежала Елена. Схватив его за руку, она заметила ослабленный ремешок. Ее полный дикой ярости взгляд метнулся ко мне. Рванувшись вперед, она с силой толкнула меня и вцепилась мне в волосы, заходясь криком: — Что ты сейчас сделала с его медицинским монитором?! Удар пришелся прямо в живот, и я рухнула на пол. Джулиан как раз в это самое мгновение спускался по лестнице.