Цена благоразумия

NovelMaster new Completed
现实主义-Realistic重生-Reborn浪漫-Romance

Мои свёкор и свекровь были вопиюще несправедливы. Три года назад, когда я вышла замуж за своего мужа Шона, они заявили, что совершенно разорены. Сказали, что не могут помочь нам купить жильё, и не могут предложить никаких традиционных свадебных подарков или финансовой поддержки. Так что мы с Шоном просто сходили в Мэрию, подписали свидетельство о браке, устроили ужин для нескольких близких друзей и на этом успокоились. Однако уже на следующий год, когда младший брат Шона, Тоби, женился, всё изменилось. Мои свёкор и свекровь купили Тоби просторную трёхкомнатную квартиру в городе. Вдобавок они подарили его невесте щедрый денежный свадебный подарок и массивные золотые украшения. Я потеряла самообладание прямо на месте. Мы обе были их невестками. Откуда такая нелепая двойная мораль? Тогда моя свекровь с невозмутимым лицом сказала: «Вы разные. Вы с Шоном полюбили друг друга естественно. У вас настоящие чувства, а деньги только испортят настоящую любовь. А вот Тоби со своей девушкой познакомились через сватовство. Без квартиры и реальной финансовой стабильности ни одна девушка не согласилась бы выйти за него». Я была в такой ярости, что у меня потемнело в глазах. Я устроила им грандиозный скандал прямо там. В конце концов, не сумев переспорить меня, свёкор со свекровью сбросили маски и стали совершенно отвратительными. Они злорадно заявили, что это их деньги, и они тратят их, как хотят. Они больше любят младшего сына, и этим всё сказано. Тоби послушный, ласковый и близок к ним. А кто меня заставлял быть такой дешёвой и бесстыдной, чтобы выходить за Шона, не попросив ни копейки? Услышав эти слова, я сломалась. Я разрыдалась прямо у них на глазах. Я и представить не могла, что моя разумность, заботливость и нетребовательность заставят их считать меня никчёмным мусором. В ту же ночь я собрала вещи и уехала прямиком в дом своих родителей. С того дня я не сказала свёкру и свекрови ни единого слова. В конце концов, Шон несколько дней умолял и уговаривал меня вернуться. Он пообещал, что наша совместная жизнь — это то, что мы построим сами. Сказал, что восполнит то, в чём его семья мне отказала, и поддержит меня, если они когда-нибудь снова так со мной обойдутся. Я была безнадёжно влюблена и поверила ему. Надо отдать Шону должное, он сдержал своё слово. Он относился ко мне искренне хорошо, что немного смягчило горечь в моём сердце. Но глубокая обида на его родителей осталась. Я никогда не мешала Шону поддерживать с ними связь, но ожидать, что я проявлю к ним хоть каплю теплоты или преданности? Это было абсолютно невозможно. В прошлом году, когда я родила нашу дочку Майю, Шон позвонил им из больницы. После этого они не только не проявили ни капли беспокойства обо мне, но и не проявили никакого интереса к своей новорождённой внучке. В итоге именно моя собственная мама прилетела из другого штата, чтобы помочь заботиться обо мне и малышке во время моего восстановления. Позже я узнала, что жена Тоби забеременела примерно в то же время. Мои свёкор и свекровь ухаживали за ней, сдувая пылинки, оплачивая всё самое лучшее, что требовалось ей и ребёнку. Иногда я честно думала, уж не подобрали ли Шона на улице. Иначе чем объяснить такую разительную разницу в отношении к двум невесткам? Однако со временем я смирилась. Уважение заслуживается взаимностью. Как свёкор со свекровью относятся ко мне — так и я буду относиться к ним.Чего я никак не могла предвидеть, так это того, что отец Шона тяжело заболеет. Хуже того — они решили переехать прямиком в нашу квартиру, утверждая, что от нас ближе к медицинскому центру. Шон подошёл ко мне осторожно, прощупывая почву. — Зои, у нас ведь ещё есть вторая комната. Может, пусть мама с папой немного поживут там? Я оборвала его без малейших раздумий. Квартира, которую его родители купили Тоби, тоже находилась в городе. Единственное различие состояло в том, что от дома Тоби до больницы был час езды, а от нас — тридцать минут. К тому же у Тоби были три огромные спальни, тогда как наша квартирка была крошечной. При самом элементарном раскладе не существовало ни единой причины им тесниться у нас. Более того, наша свободная комната предназначалась для няни, живущей с нами. Мы с Шоном оба работали полный день на изматывающих должностях. Мои собственные родители старели, здоровье ухудшалось, и они не справлялись с уходом за ребёнком на постоянной основе. Поэтому мы наняли няню, которая присматривала за Майей, пока мы на работе, и возвращала её нам, когда мы заканчивали. Если родители Шона переедут, где будет спать няня? Что станет с нашей малышкой? Я ничуть не обманывалась мыслью, что его родители хоть пальцем пошевелят, чтобы присмотреть за Майей. Я взглянула Шону прямо в глаза. — У Тоби полно места. С какой стати им переезжать к нам? Только тогда Шон, запинаясь, выложил правду. — Жена Тоби, Хлоя, сказала «нет». Она боится, что папа может быть заразным или притащить из больницы микробов. Лео едва исполнился год, и она считает, что он особенно уязвим. Лео был сыном Тоби. Услышав это, я задохнулась от ярости. — Ах, значит, их драгоценный мальчик рискует подхватить микробов, а наша дочь — нет? Шон, ты совсем забыл, как они с нами тогда обошлись? — В этом нет ни капли справедливости! Им досталось всё богатство и комфорт, а на нас взвалили все страдания? Почему мы? Мы что, родились, чтобы быть для них тряпкой для вытирания ног? Я обрушила на него лавину гнева. И лишь когда Шон взмолился о пощаде, клятвенно пообещав, что не примет ни одного решения за моей спиной, я с трудом подавила ярость. И всё же в глубине души меня не покидало гнетущее предчувствие, что это ещё не конец. И точно — когда следующим вечером после работы я открыла входную дверь, прямо в гостиной сидели три фигуры. Мой свёкор, моя свекровь и Тоби. На секунду мне показалось, что глаза меня обманывают. В конце концов, я не видела их много лет. Но, приглядевшись, поняла: это определённо они. Застигнув меня на пороге, Шон выглядел неловко и сразу попытался меня задобрить. — Зои, ты дома. Смотри, мама, папа и Тоби заглянули в гости. Я коротко кивнула, лихорадочно прокручивая в уме варианты. Они явились без приглашения? Или Шон всё это скрывал от меня с самого начала? Стоит ли вообще с ними здороваться? Пока я колебалась, я бросила взгляд на свёкров, восседавших на диване важно и надменно, словно царственные особы, ожидающие, что прислуга им поклонится. Вспомнив, что они никогда не проявляли ко мне ни капли порядочности, я развернулась на каблуках и прошла прямо в детскую. Наша няня укачивала Майю. Увидев меня, она тут же принялась возмущённо шептать. — Зои, твои свёкры — настоящие бессердечные люди. Там, в колыбельке, их родная внучка, а они даже не взглянули в её сторону. — Майя их не узнала и залилась слезами. А твоя свекровь взяла и пожаловалась, что плач ребёнка — к несчастью! Я тут же поспешила унести её сюда. — Не волнуйся, я протёрла и продезинфицировала всю комнату. Я не говорила ей о болезни отца Шона, так что она, должно быть, подслушала их разговор в гостиной днём. Няня нервно покосилась на дверь и понизила голос до предела. — Я слышала, они говорили, что планируют переехать сюда навсегда. От этих слов у меня внутри всё сжалось от ужаса. И как раз в этот момент Шон открыл дверь. — Зои, можешь приготовить ужин? Мама, папа и Тоби ещё не ели. Я и так уже была на грани взрыва.Услышав, что целая толпа развалилась в гостиной и ждет, пока я приготовлю ужин после изнурительной смены на работе, я пришла в ярость. — Просто закажите доставку, — холодно отрезала я. Как только слова сорвались с моих губ, я ощутила укол сожаления. Мой тон был неоспоримо резким и граничил с грубостью. Шон на секунду замер, потом мягко кивнул. — Хорошо. К моему изумлению, Тоби закатил истерику прямо из гостиной. — Это что за отношение? Мы здесь нежеланные гости, что ли? Явилась с кислой физиономией, будто ей миллион баксов должны! Кто тебя учил быть такой ужасной невесткой? А ты, Шон! Ты просто жалок. Позволяешь какой-то женщине помыкать собой и командовать! Неудивительно, что мама с папой тебя никогда не любили. Я не планировала скандал, но наглая и неуважительная тирада Тоби перешла все границы. Я решительно вышла из комнаты. — Простите, а с кем это вы, по-вашему, разговариваете? Пришли в мой дом скандалить? Я вас сюда приглашала? Кто вас вообще звал? Если вам не нравится, катитесь к черту! Никто не горел желанием вас видеть! Тоби мгновенно вспыхнул. — Это квартира моего брата! Какое ты имеешь к ней отношение? Я издала недоверчивый смешок. — Ты сам только что сказал: это дом твоего брата. А дом твоего брата — это мой дом. Думаешь, я тут никто? Я была готова выплеснуть всё, но Шон быстро встал между нами. — Зои, пожалуйста, остановись. С чего мне останавливаться? Я открыла рот, чтобы возразить, но, увидев мучительное отчаяние на лице Шона, заставила себя проглотить эти слова. Как только я повернулась, чтобы уйти в спальню, отец Шона издал резкий, театральный кашель. — Какой позор! Форменный семейный позор! — пролаял он дважды подряд. — Шон, посмотри, как ты управляешь своей женой! Ни капли уважения к старшим! Мы твои родители и твой брат, а не смертельные враги! Если ты не хочешь нас здесь видеть — хорошо! Мы уходим! Мать Шона немедленно схватила мужа за руку, разыгрывая демонстративный спектакль, направляясь к двери. Я не желала ничего, кроме как увидеть их спины, так что останавливать их я точно не собиралась. Тоби, однако, запаниковал. Он беспокойно заерзал и потянул их обратно. — Мам, пап, просто потерпите. Хлоя сказала, что больницы кишат опасными бактериями. Если вы будете мотаться туда-сюда каждый день, вы можете заразить Лео, а это будет катастрофа. Не волнуйтесь, как только папе станет лучше, я вас сразу же заберу. Шон, я рассчитываю, что ты позаботишься о маме и папе! Выпалив эту фразу, Тоби тут же выскользнул за дверь и сбежал. Я стояла, наблюдая за всем этим фарсом, чувствуя лишь горькую насмешку. Родители Шона оказались в неловком положении — уйти не могли, а оставаться было унизительно. В конце концов Шон практически силой усадил и успокоил их на диване. Его мать захныкала. — Шон, ты ведь не выгонишь нас тоже? Произнося это, она метнула в мою сторону многозначительный взгляд. Шон бросился успокаивать ее, говоря, конечно нет, суетясь вокруг них, словно преданный щенок. Я развернулась и заперлась в спальне. С глаз долой — из сердца вон.В итоге Шон заказал доставку еды для своих родителей. Я отнесла отдельную коробку с обедом в спальню для няни. Я уже поела в офисной столовой, поэтому совсем не была голодна. Сидя на кровати, я напряжённо размышляла. Я не была бессердечным чудовищем. Какой бы острой на язык я ни была, я не могла заставить себя буквально вышвырнуть больных пожилых родителей на улицу. Как бы ужасно они ко мне ни относились, они оставались его стариками, а отец Шона был тяжело болен. Если я бессердечно выгоню их, меня замучает собственная совесть, не говоря уже о непоправимом ущербе, который это нанесёт моему браку с Шоном. Да, несмотря на то что их вопиющий фаворитизм простирался до немыслимых пределов, оставляя на Шоне глубокие шрамы, кровь не вода. У Шона было мягкое сердце; он не мог видеть страдания своих родителей. Однако наш дом был по-настоящему крошечным. В нём было едва ли восемьсот квадратных футов. Одна комната была нашей, другая — няниной. Мы что, должны были уложить его престарелых родителей спать на диване в гостиной? Я решила всё обсудить с Шоном. Может быть, мы могли бы снять для них небольшую меблированную квартиру прямо рядом с больницей. Разумеется, арендную плату придётся делить строго пополам с Тоби. Я не была чьей-то копилкой. Диагноз застал нас всех врасплох. У отца Шона обнаружили терминальную стадию почечной недостаточности. Его врач объяснил, что сама по себе почечная недостаточность не заразна. Я передала Шону её слова, но Тоби без конца твердил о микробах из больницы. Это требовало бесконечного времени, энергии и гор денег. Ему требовался гемодиализ три раза в неделю, по четыре часа за раз. Врачи также хотели обследовать его на предмет пересадки почки. Трансплантационная команда должна была провести анализы и решить, достаточно ли он здоров для операции, прежде чем его смогут поставить в лист ожидания. Даже при наличии страховки меня тревожило, во что нам обойдутся доплаты, отгулы на работе и поездки на процедуры. Тяжёлое предчувствие поселилось у меня внутри: наш дом уже никогда не узнает покоя. В день, когда был оглашён официальный диагноз, Шон совершенно затих. Он простоял на балконе, выкуривая сигарету за сигаретой, весь вечер. Наконец, с налитыми кровью глазами, он посмотрел на меня и сломался. — Зои, что мне делать? Мой отец умирает. Едва эти слова сорвались с его губ, как по его лицу потекли слёзы. Это был первый раз, когда я видела, как он плачет. Я не знала, что сказать, поэтому просто молча обняла его. Мысль о том, чтобы заставить их снимать квартиру, вдруг показалась жестокой и невозможной. Всё, что я могла сделать, — это попросить нашу няню приходить помогать смотреть за Майей днём и уезжать ночевать к себе домой.С тех пор как свекру поставили диагноз, он жил у нас. Три сеанса диализа каждую неделю, без единого пропуска. Тоби наведался пару раз за первую неделю, но потом его визиты сошли на нет. Прошел месяц, а он почти не показывался. Однако вел себя хитро: каждый день слал в Snapchat нежные сообщения. Его родители сияли, читая их, а о деньгах он даже не заикался. Раз Тоби молчал, родители Шона тоже помалкивали. Все притворялись дурачками, делая вид, что финансового бремени попросту не существует. Минуло целых два месяца. Расходы на их проживание, питание, лекарства и больничные доплаты целиком легли на наши плечи. Я подбила счета: мы прожгли уже около пятнадцати тысяч долларов. Это были почти все наши семейные сбережения. За три года брака ипотека, выплаты за машину и зарплата няне почти не оставляли нам возможности копить. Родители Шона не дали ни цента. С малышом, которому требовались смесь и подгузники, к концу каждой получки у нас почти ничего не оставалось. Если так продолжится, мы вылетим в трубу. Я настаивала, чтобы Шон попросил у своих родителей их долю, но ему было слишком стыдно. Я сказала ему попросить брата разделить расходы, но он был чересчур труслив, чтобы открыть рот. Вид бесхребетной трусости Шона приводил меня в ярость. — Ты сам потребуешь деньги, или мне придется сделать это за тебя? Это лишено всякого смысла! Тоби получил лучшую недвижимость и наличные, но стоит твоему отцу заболеть, как они скидывают его целиком на нас? Вся твоя семья дружно притворяется дурачками! Вы все считаете, что об меня можно безнаказанно вытирать ноги? Несмотря на отчаянные мольбы Шона остановиться, я набрала номер Тоби. Как только Тоби смекнул, что я звоню из-за денег, он немедленно завел песню о своей бедности. — Зои, ты же знаешь, Лео чуть больше года. Дети — это бездонная денежная яма. Мы с Хлоей едва сводим концы с концами, не то что вы с Шоном с вашей отличной корпоративной работой. Почему бы вам пока просто не оплатить медицинские счета? Как только мы встанем на ноги, мы вам всё вернем! Я еще не встречала столь бесстыдно наглого человека. — Тоби, хватит нести чушь. У твоего отца двое сыновей, а не только Шон. Когда ты женился, родители купили тебе жилье и оплатили твою жизнь, а мы не получили ничего. Ты не можешь присвоить все блага, а потом скинуть больного отца на нас, как только ему понадобился уход. Он болеет уже два месяца, а ты не внес ни цента! Это Шон таскает его в клинику трижды в неделю! Если ты продолжишь этот цирк, я перестану быть милой. Завтра утром Шон соберет вещи твоего отца и привезет его прямиком к твоему порогу! Услышав это, Тоби запаниковал. — Подожди, Зои, не надо! Если ты скинешь отца сюда, Хлоя меня убьет! К тому же, Лео еще младенец. Папа постоянно ходит в больницу, кругом бактерии. А вдруг он случайно занесет инфекцию Лео? Ты же этого не хочешь, правда? Вы только послушайте эту галиматью. Разве это похоже на человеческую речь? Это были его родные родители, а он обращался с ними как с токсичными отходами. И только его сын имел значение? Моя дочь тоже была моим драгоценным сокровищем! С каких это пор его ребенок сделан из золота, а мой — расходный материал? Моя позиция была ясной и не подлежала обсуждению: если деньги не поступят на наш счет, его отца отправят обратно немедленно. Загнанный в угол, Тоби наконец перевел три тысячи долларов через PayPal. Это было немного, но дало временную передышку. Я думала, что оказала нашей семье огромную услугу. Но я и не подозревала, что этот поступок снова привел родителей Шона в бешенство. После получения денег у меня было относительно хорошее настроение, но родители Шона весь день сверлили меня презрительными взглядами. Когда я наконец поняла причину, оказалось, они глубоко негодовали из-за того, что я вынудила их золотого мальчика, Тоби, раскошелиться. Вы можете поверить в такую наглость? По их логике, защищая нашу семью, я стала злодейкой.Когда я вернулась с работы, отец Шона сидел на диване мрачнее тучи. Его мать суетилась рядом, театрально вздыхая. — Ох, бедный Тоби. Он и так на пределе. Как его семья справится после выплаты трех тысяч долларов? Ни у кого из них нет стабильной высокооплачиваемой работы. Где ему взять такие деньги? Я так давно не видела маленького Лео. Интересно, как там мой сладкий внучек. Слушая этот жалкий спектакль, я полностью ее игнорировала. Однако мое молчание лишь придало им смелости, заставив думать, что меня легко затюкать. В тот вечер у меня не было времени забежать в магазин после работы. Ужин вышел простым: два овощных блюда, одно жареное мясо, и — опасаясь, что этого может не хватить, — я нарезала копченой колбасы как дополнительную тарелку. Я считала, что сделала более чем достаточно после выматывающего дня в офисе. Кто бы мог подумать, что в тот момент, когда отец Шона посмотрит на стол, он яростно швырнет свои вилки через всю комнату? — Если хотите выставить нас вон, так и скажите в лицо! Хватит этой пассивно-агрессивной дряни! Я была совершенно сбита с толку. Что я опять сделала не так? — Каждый божий день жрать эту безвкусную дрянь! Ни грамма вкуса, никакого питания! Ты моришь меня голодом специально!

Chapters (4)

第1章

Мои свёкор и свекровь были вопиюще несправедливы. Три года назад, когда я вышла замуж за своего мужа Шона, они заявили, что совершенно разорены. Сказали, что не могут помочь нам купить жильё, и не могут предложить никаких традиционных свадебных подарков или финансовой поддержки. Так что мы с Шоном просто сходили в Мэрию, подписали свидетельство о браке, устроили ужин для нескольких близких друзей и на этом успокоились. Однако уже на следующий год, когда младший брат Шона, Тоби, женился, всё изменилось. Мои свёкор и свекровь купили Тоби просторную трёхкомнатную квартиру в городе. Вдобавок они подарили его невесте щедрый денежный свадебный подарок и массивные золотые украшения. Я потеряла самообладание прямо на месте. Мы обе были их невестками. Откуда такая нелепая двойная мораль? Тогда моя свекровь с невозмутимым лицом сказала: «Вы разные. Вы с Шоном полюбили друг друга естественно. У вас настоящие чувства, а деньги только испортят настоящую любовь. А вот Тоби со своей девушкой познакомились через сватовство. Без квартиры и реальной финансовой стабильности ни одна девушка не согласилась бы выйти за него». Я была в такой ярости, что у меня потемнело в глазах. Я устроила им грандиозный скандал прямо там. В конце концов, не сумев переспорить меня, свёкор со свекровью сбросили маски и стали совершенно отвратительными. Они злорадно заявили, что это их деньги, и они тратят их, как хотят. Они больше любят младшего сына, и этим всё сказано. Тоби послушный, ласковый и близок к ним. А кто меня заставлял быть такой дешёвой и бесстыдной, чтобы выходить за Шона, не попросив ни копейки? Услышав эти слова, я сломалась. Я разрыдалась прямо у них на глазах. Я и представить не могла, что моя разумность, заботливость и нетребовательность заставят их считать меня никчёмным мусором. В ту же ночь я собрала вещи и уехала прямиком в дом своих родителей. С того дня я не сказала свёкру и свекрови ни единого слова. В конце концов, Шон несколько дней умолял и уговаривал меня вернуться. Он пообещал, что наша совместная жизнь — это то, что мы построим сами. Сказал, что восполнит то, в чём его семья мне отказала, и поддержит меня, если они когда-нибудь снова так со мной обойдутся. Я была безнадёжно влюблена и поверила ему. Надо отдать Шону должное, он сдержал своё слово. Он относился ко мне искренне хорошо, что немного смягчило горечь в моём сердце. Но глубокая обида на его родителей осталась. Я никогда не мешала Шону поддерживать с ними связь, но ожидать, что я проявлю к ним хоть каплю теплоты или преданности? Это было абсолютно невозможно. В прошлом году, когда я родила нашу дочку Майю, Шон позвонил им из больницы. После этого они не только не проявили ни капли беспокойства обо мне, но и не проявили никакого интереса к своей новорождённой внучке. В итоге именно моя собственная мама прилетела из другого штата, чтобы помочь заботиться обо мне и малышке во время моего восстановления. Позже я узнала, что жена Тоби забеременела примерно в то же время. Мои свёкор и свекровь ухаживали за ней, сдувая пылинки, оплачивая всё самое лучшее, что требовалось ей и ребёнку. Иногда я честно думала, уж не подобрали ли Шона на улице. Иначе чем объяснить такую разительную разницу в отношении к двум невесткам? Однако со временем я смирилась. Уважение заслуживается взаимностью. Как свёкор со свекровью относятся ко мне — так и я буду относиться к ним.

第2章

Чего я никак не могла предвидеть, так это того, что отец Шона тяжело заболеет. Хуже того — они решили переехать прямиком в нашу квартиру, утверждая, что от нас ближе к медицинскому центру. Шон подошёл ко мне осторожно, прощупывая почву. — Зои, у нас ведь ещё есть вторая комната. Может, пусть мама с папой немного поживут там? Я оборвала его без малейших раздумий. Квартира, которую его родители купили Тоби, тоже находилась в городе. Единственное различие состояло в том, что от дома Тоби до больницы был час езды, а от нас — тридцать минут. К тому же у Тоби были три огромные спальни, тогда как наша квартирка была крошечной. При самом элементарном раскладе не существовало ни единой причины им тесниться у нас. Более того, наша свободная комната предназначалась для няни, живущей с нами. Мы с Шоном оба работали полный день на изматывающих должностях. Мои собственные родители старели, здоровье ухудшалось, и они не справлялись с уходом за ребёнком на постоянной основе. Поэтому мы наняли няню, которая присматривала за Майей, пока мы на работе, и возвращала её нам, когда мы заканчивали. Если родители Шона переедут, где будет спать няня? Что станет с нашей малышкой? Я ничуть не обманывалась мыслью, что его родители хоть пальцем пошевелят, чтобы присмотреть за Майей. Я взглянула Шону прямо в глаза. — У Тоби полно места. С какой стати им переезжать к нам? Только тогда Шон, запинаясь, выложил правду. — Жена Тоби, Хлоя, сказала «нет». Она боится, что папа может быть заразным или притащить из больницы микробов. Лео едва исполнился год, и она считает, что он особенно уязвим. Лео был сыном Тоби. Услышав это, я задохнулась от ярости. — Ах, значит, их драгоценный мальчик рискует подхватить микробов, а наша дочь — нет? Шон, ты совсем забыл, как они с нами тогда обошлись? — В этом нет ни капли справедливости! Им досталось всё богатство и комфорт, а на нас взвалили все страдания? Почему мы? Мы что, родились, чтобы быть для них тряпкой для вытирания ног? Я обрушила на него лавину гнева. И лишь когда Шон взмолился о пощаде, клятвенно пообещав, что не примет ни одного решения за моей спиной, я с трудом подавила ярость. И всё же в глубине души меня не покидало гнетущее предчувствие, что это ещё не конец. И точно — когда следующим вечером после работы я открыла входную дверь, прямо в гостиной сидели три фигуры. Мой свёкор, моя свекровь и Тоби. На секунду мне показалось, что глаза меня обманывают. В конце концов, я не видела их много лет. Но, приглядевшись, поняла: это определённо они. Застигнув меня на пороге, Шон выглядел неловко и сразу попытался меня задобрить. — Зои, ты дома. Смотри, мама, папа и Тоби заглянули в гости. Я коротко кивнула, лихорадочно прокручивая в уме варианты. Они явились без приглашения? Или Шон всё это скрывал от меня с самого начала? Стоит ли вообще с ними здороваться? Пока я колебалась, я бросила взгляд на свёкров, восседавших на диване важно и надменно, словно царственные особы, ожидающие, что прислуга им поклонится. Вспомнив, что они никогда не проявляли ко мне ни капли порядочности, я развернулась на каблуках и прошла прямо в детскую. Наша няня укачивала Майю. Увидев меня, она тут же принялась возмущённо шептать. — Зои, твои свёкры — настоящие бессердечные люди. Там, в колыбельке, их родная внучка, а они даже не взглянули в её сторону. — Майя их не узнала и залилась слезами. А твоя свекровь взяла и пожаловалась, что плач ребёнка — к несчастью! Я тут же поспешила унести её сюда. — Не волнуйся, я протёрла и продезинфицировала всю комнату. Я не говорила ей о болезни отца Шона, так что она, должно быть, подслушала их разговор в гостиной днём. Няня нервно покосилась на дверь и понизила голос до предела. — Я слышала, они говорили, что планируют переехать сюда навсегда. От этих слов у меня внутри всё сжалось от ужаса. И как раз в этот момент Шон открыл дверь. — Зои, можешь приготовить ужин? Мама, папа и Тоби ещё не ели. Я и так уже была на грани взрыва.Услышав, что целая толпа развалилась в гостиной и ждет, пока я приготовлю ужин после изнурительной смены на работе, я пришла в ярость. — Просто закажите доставку, — холодно отрезала я. Как только слова сорвались с моих губ, я ощутила укол сожаления. Мой тон был неоспоримо резким и граничил с грубостью. Шон на секунду замер, потом мягко кивнул. — Хорошо. К моему изумлению, Тоби закатил истерику прямо из гостиной. — Это что за отношение? Мы здесь нежеланные гости, что ли? Явилась с кислой физиономией, будто ей миллион баксов должны! Кто тебя учил быть такой ужасной невесткой? А ты, Шон! Ты просто жалок. Позволяешь какой-то женщине помыкать собой и командовать! Неудивительно, что мама с папой тебя никогда не любили. Я не планировала скандал, но наглая и неуважительная тирада Тоби перешла все границы. Я решительно вышла из комнаты. — Простите, а с кем это вы, по-вашему, разговариваете? Пришли в мой дом скандалить? Я вас сюда приглашала? Кто вас вообще звал? Если вам не нравится, катитесь к черту! Никто не горел желанием вас видеть! Тоби мгновенно вспыхнул. — Это квартира моего брата! Какое ты имеешь к ней отношение? Я издала недоверчивый смешок. — Ты сам только что сказал: это дом твоего брата. А дом твоего брата — это мой дом. Думаешь, я тут никто? Я была готова выплеснуть всё, но Шон быстро встал между нами. — Зои, пожалуйста, остановись. С чего мне останавливаться? Я открыла рот, чтобы возразить, но, увидев мучительное отчаяние на лице Шона, заставила себя проглотить эти слова. Как только я повернулась, чтобы уйти в спальню, отец Шона издал резкий, театральный кашель. — Какой позор! Форменный семейный позор! — пролаял он дважды подряд. — Шон, посмотри, как ты управляешь своей женой! Ни капли уважения к старшим! Мы твои родители и твой брат, а не смертельные враги! Если ты не хочешь нас здесь видеть — хорошо! Мы уходим! Мать Шона немедленно схватила мужа за руку, разыгрывая демонстративный спектакль, направляясь к двери. Я не желала ничего, кроме как увидеть их спины, так что останавливать их я точно не собиралась. Тоби, однако, запаниковал. Он беспокойно заерзал и потянул их обратно. — Мам, пап, просто потерпите. Хлоя сказала, что больницы кишат опасными бактериями. Если вы будете мотаться туда-сюда каждый день, вы можете заразить Лео, а это будет катастрофа. Не волнуйтесь, как только папе станет лучше, я вас сразу же заберу. Шон, я рассчитываю, что ты позаботишься о маме и папе! Выпалив эту фразу, Тоби тут же выскользнул за дверь и сбежал. Я стояла, наблюдая за всем этим фарсом, чувствуя лишь горькую насмешку. Родители Шона оказались в неловком положении — уйти не могли, а оставаться было унизительно. В конце концов Шон практически силой усадил и успокоил их на диване. Его мать захныкала. — Шон, ты ведь не выгонишь нас тоже? Произнося это, она метнула в мою сторону многозначительный взгляд. Шон бросился успокаивать ее, говоря, конечно нет, суетясь вокруг них, словно преданный щенок. Я развернулась и заперлась в спальне. С глаз долой — из сердца вон.

第3章

В итоге Шон заказал доставку еды для своих родителей. Я отнесла отдельную коробку с обедом в спальню для няни. Я уже поела в офисной столовой, поэтому совсем не была голодна. Сидя на кровати, я напряжённо размышляла. Я не была бессердечным чудовищем. Какой бы острой на язык я ни была, я не могла заставить себя буквально вышвырнуть больных пожилых родителей на улицу. Как бы ужасно они ко мне ни относились, они оставались его стариками, а отец Шона был тяжело болен. Если я бессердечно выгоню их, меня замучает собственная совесть, не говоря уже о непоправимом ущербе, который это нанесёт моему браку с Шоном. Да, несмотря на то что их вопиющий фаворитизм простирался до немыслимых пределов, оставляя на Шоне глубокие шрамы, кровь не вода. У Шона было мягкое сердце; он не мог видеть страдания своих родителей. Однако наш дом был по-настоящему крошечным. В нём было едва ли восемьсот квадратных футов. Одна комната была нашей, другая — няниной. Мы что, должны были уложить его престарелых родителей спать на диване в гостиной? Я решила всё обсудить с Шоном. Может быть, мы могли бы снять для них небольшую меблированную квартиру прямо рядом с больницей. Разумеется, арендную плату придётся делить строго пополам с Тоби. Я не была чьей-то копилкой. Диагноз застал нас всех врасплох. У отца Шона обнаружили терминальную стадию почечной недостаточности. Его врач объяснил, что сама по себе почечная недостаточность не заразна. Я передала Шону её слова, но Тоби без конца твердил о микробах из больницы. Это требовало бесконечного времени, энергии и гор денег. Ему требовался гемодиализ три раза в неделю, по четыре часа за раз. Врачи также хотели обследовать его на предмет пересадки почки. Трансплантационная команда должна была провести анализы и решить, достаточно ли он здоров для операции, прежде чем его смогут поставить в лист ожидания. Даже при наличии страховки меня тревожило, во что нам обойдутся доплаты, отгулы на работе и поездки на процедуры. Тяжёлое предчувствие поселилось у меня внутри: наш дом уже никогда не узнает покоя. В день, когда был оглашён официальный диагноз, Шон совершенно затих. Он простоял на балконе, выкуривая сигарету за сигаретой, весь вечер. Наконец, с налитыми кровью глазами, он посмотрел на меня и сломался. — Зои, что мне делать? Мой отец умирает. Едва эти слова сорвались с его губ, как по его лицу потекли слёзы. Это был первый раз, когда я видела, как он плачет. Я не знала, что сказать, поэтому просто молча обняла его. Мысль о том, чтобы заставить их снимать квартиру, вдруг показалась жестокой и невозможной. Всё, что я могла сделать, — это попросить нашу няню приходить помогать смотреть за Майей днём и уезжать ночевать к себе домой.

第4章

С тех пор как свекру поставили диагноз, он жил у нас. Три сеанса диализа каждую неделю, без единого пропуска. Тоби наведался пару раз за первую неделю, но потом его визиты сошли на нет. Прошел месяц, а он почти не показывался. Однако вел себя хитро: каждый день слал в Snapchat нежные сообщения. Его родители сияли, читая их, а о деньгах он даже не заикался. Раз Тоби молчал, родители Шона тоже помалкивали. Все притворялись дурачками, делая вид, что финансового бремени попросту не существует. Минуло целых два месяца. Расходы на их проживание, питание, лекарства и больничные доплаты целиком легли на наши плечи. Я подбила счета: мы прожгли уже около пятнадцати тысяч долларов. Это были почти все наши семейные сбережения. За три года брака ипотека, выплаты за машину и зарплата няне почти не оставляли нам возможности копить. Родители Шона не дали ни цента. С малышом, которому требовались смесь и подгузники, к концу каждой получки у нас почти ничего не оставалось. Если так продолжится, мы вылетим в трубу. Я настаивала, чтобы Шон попросил у своих родителей их долю, но ему было слишком стыдно. Я сказала ему попросить брата разделить расходы, но он был чересчур труслив, чтобы открыть рот. Вид бесхребетной трусости Шона приводил меня в ярость. — Ты сам потребуешь деньги, или мне придется сделать это за тебя? Это лишено всякого смысла! Тоби получил лучшую недвижимость и наличные, но стоит твоему отцу заболеть, как они скидывают его целиком на нас? Вся твоя семья дружно притворяется дурачками! Вы все считаете, что об меня можно безнаказанно вытирать ноги? Несмотря на отчаянные мольбы Шона остановиться, я набрала номер Тоби. Как только Тоби смекнул, что я звоню из-за денег, он немедленно завел песню о своей бедности. — Зои, ты же знаешь, Лео чуть больше года. Дети — это бездонная денежная яма. Мы с Хлоей едва сводим концы с концами, не то что вы с Шоном с вашей отличной корпоративной работой. Почему бы вам пока просто не оплатить медицинские счета? Как только мы встанем на ноги, мы вам всё вернем! Я еще не встречала столь бесстыдно наглого человека. — Тоби, хватит нести чушь. У твоего отца двое сыновей, а не только Шон. Когда ты женился, родители купили тебе жилье и оплатили твою жизнь, а мы не получили ничего. Ты не можешь присвоить все блага, а потом скинуть больного отца на нас, как только ему понадобился уход. Он болеет уже два месяца, а ты не внес ни цента! Это Шон таскает его в клинику трижды в неделю! Если ты продолжишь этот цирк, я перестану быть милой. Завтра утром Шон соберет вещи твоего отца и привезет его прямиком к твоему порогу! Услышав это, Тоби запаниковал. — Подожди, Зои, не надо! Если ты скинешь отца сюда, Хлоя меня убьет! К тому же, Лео еще младенец. Папа постоянно ходит в больницу, кругом бактерии. А вдруг он случайно занесет инфекцию Лео? Ты же этого не хочешь, правда? Вы только послушайте эту галиматью. Разве это похоже на человеческую речь? Это были его родные родители, а он обращался с ними как с токсичными отходами. И только его сын имел значение? Моя дочь тоже была моим драгоценным сокровищем! С каких это пор его ребенок сделан из золота, а мой — расходный материал? Моя позиция была ясной и не подлежала обсуждению: если деньги не поступят на наш счет, его отца отправят обратно немедленно. Загнанный в угол, Тоби наконец перевел три тысячи долларов через PayPal. Это было немного, но дало временную передышку. Я думала, что оказала нашей семье огромную услугу. Но я и не подозревала, что этот поступок снова привел родителей Шона в бешенство. После получения денег у меня было относительно хорошее настроение, но родители Шона весь день сверлили меня презрительными взглядами. Когда я наконец поняла причину, оказалось, они глубоко негодовали из-за того, что я вынудила их золотого мальчика, Тоби, раскошелиться. Вы можете поверить в такую наглость? По их логике, защищая нашу семью, я стала злодейкой.Когда я вернулась с работы, отец Шона сидел на диване мрачнее тучи. Его мать суетилась рядом, театрально вздыхая. — Ох, бедный Тоби. Он и так на пределе. Как его семья справится после выплаты трех тысяч долларов? Ни у кого из них нет стабильной высокооплачиваемой работы. Где ему взять такие деньги? Я так давно не видела маленького Лео. Интересно, как там мой сладкий внучек. Слушая этот жалкий спектакль, я полностью ее игнорировала. Однако мое молчание лишь придало им смелости, заставив думать, что меня легко затюкать. В тот вечер у меня не было времени забежать в магазин после работы. Ужин вышел простым: два овощных блюда, одно жареное мясо, и — опасаясь, что этого может не хватить, — я нарезала копченой колбасы как дополнительную тарелку. Я считала, что сделала более чем достаточно после выматывающего дня в офисе. Кто бы мог подумать, что в тот момент, когда отец Шона посмотрит на стол, он яростно швырнет свои вилки через всю комнату? — Если хотите выставить нас вон, так и скажите в лицо! Хватит этой пассивно-агрессивной дряни! Я была совершенно сбита с толку. Что я опять сделала не так? — Каждый божий день жрать эту безвкусную дрянь! Ни грамма вкуса, никакого питания! Ты моришь меня голодом специально!