Loading promotion info...
Наследница, выбравшая хаос
На вечеринке, посвящённой моему возвращению в родную семью, Оливия сжала мою руку, и на её глазах выступили слёзы. — Прости, что украла твою жизнь. Не волнуйся, отныне всё наследство твоё. Я стиснула её ладонь и вытащила документ об отказе от наследства. — В таком случае, подпиши здесь. Не успела Оливия возразить, как я рухнула на пол, заколотила руками и ногами, вцепилась себе в волосы, расцарапала шею, завопила дурниной, зарыдала и покатилась кубарем по полу. Напоследок я изобразила припадок — забилась в судорогах и пустила пену изо рта. Я была давно потерянной биологической дочерью семьи Эшфорд. С детства я знала: мать меня не любит. Какой бы послушной и заботливой я ни была, она вечно находила повод меня ударить. Лишь когда Эшфорды нашли меня, я поняла причину: я не была ей родной дочерью. Я думала, Эшфорды станут моим спасением. Вместо этого я умерла жуткой смертью на чужбине. Моя несчастная первая жизнь научила меня одному: ни на кого, кроме себя, нельзя положиться. Никому нельзя доверять. Оливия застыла, боясь пошевелиться. В панике она подписала документ и прижала к бумаге большой палец. Я поднялась, отряхнулась и одарила её безупречной улыбкой. — Спасибо за сотрудничество. Так, значит, строить из себя безумную и правда работает. Какого чёрта я мучилась в прошлой жизни, ходила на цыпочках и из кожи вон лезла? Я передала подписанный документ своему адвокату. Некоторые дела лучше оставить профессионалам. Люди могут передумать. С законом — иное. На этот раз они могли дарить Оливии всю свою любовь. Пусть только оставят все деньги мне — я считала это честным обменом. На следующий день мои родители явились ко мне в квартиру. Отец заговорил с опаской. — Тот документ, что Оливия вчера подписала… может, дашь папе взглянуть? В этой жизни я не стала селиться с ними. Вместо этого я выбрала себе квартиру с видом на набережную. В прошлой жизни они втроём были одной счастливой семьёй. Я — посмешищем, зарившимся на то, что мне не принадлежало. Не было смысла прорываться в отношения, где мне не осталось места. Это лишь внушало мне омерзение и доставляло неудобства всем остальным. Я улыбнулась. — Нет. Мать не ожидала столь прямого отказа. Лицо её посуровело. — Как можно быть такой бессердечной? Да, ты наша родная дочь, но подмена — не вина Оливии. Ты зашла слишком далеко. В прошлой жизни я слушалась их и никогда не соперничала с Оливией. Их беспокоило лишь то, каким позором было то, что я бросила школу в средних классах. Они едва удостаивали меня взглядом. Даже экономка могла помыкать мной. Оливия же жила, как принцесса, купаясь в их любви. Моя жизнь стоила меньше, чем её? Когда я проигнорировала их слова, отец помрачнел. — Мать и я ещё живы, а ты уже плетёшь интриги вокруг нашего наследства? Откуда в тебе столько хладнокровия? Пока они говорили, я про себя вела обратный отсчёт. Три секунды спустя я вскочила, включая бешеную истерику в духе мыльных опер. Я принялась судорожно хвататься за себя, метаясь по гостиной. — Кто украл моих родителей? Неужели восемнадцати лет страданий в одиночку было мало? Теперь кто-то вселился в моих маму и папу! — Боже, молю тебя! Верни мне моих родителей! Моё представление так их ошарашило, что никто из них больше не решился заикнуться о документе.Как и в прошлой жизни, Оливия предложила нам ходить в одну школу. Она сказала, что это поможет нам сблизиться как сёстрам. Но я бросила школу ещё в средних классах, а они настояли на том, чтобы зачислить меня сразу в выпускной класс вместе с ней. Результат был предсказуем. Я оказывалась последней на каждом экзамене. Я никогда не слышала о дизайнерских брендах и искусстве, которые они обсуждали, и уж тем более не бывала в странах, о которых они говорили. Постепенно меня невзлюбили все. Оливия использовала меня, чтобы выставить себя в лучшем свете. Вскоре все уже знали, что у Эшфордов есть дочь — семейный позор. Семья не хотела пересудов, поэтому меня сплавили за границу. На этот раз я не собиралась позволять им топтать меня. Поэтому, когда Оливия взяла меня за руку и с восторгом представила своим друзьям как близнецов, я начала действовать. Я с грохотом опустила ладонь на парту, задрала ей чёлку, схватила за лицо и отклеила прозрачную полоску для век, которая делала её глаза визуально больше. «Смотрите внимательно. Разве мы похожи как близнецы?» Студенты вокруг отшатнулись от моего свирепого выражения лица. «Ну? Похожи? Скажи мне! Кто из нас красивее?» «Н-нет… Вы. Вы красивее». Я повернулась обратно к Оливии. «Расскажи им, каковы наши отношения на самом деле». Она сдерживала слёзы и отказывалась отвечать. Я тотчас же опрокинула парту перед ней и закатила очередную истерику. «Боже милостивый! Эта уродка рассказывает всем, что мы близнецы! За что мне это?» «Я настоящая дочь Эшфордов, а она не хочет возвращать мне моё положение! Боже, я так больше не могу!» Пока все пялились на неё, Оливия закрыла лицо руками и выбежала прочь. Я отряхнулась, села обратно и надела глубоко тревожную улыбку. Общественное мнение — мощная сила. Новость о том, что Оливия не настоящая дочь Эшфордов, разлетелась по старшей школе за считаные минуты. Выбежав, она не возвращалась до конца дня.В тот вечер я едва успела вернуться домой, как приехали родители с Оливией. — Кто дал тебе право рассказывать всем в школе, что Оливия нам не родная дочь? Чего ты этим добиваешься? — Теперь все знают, что я наследница Эшфордов. И десять раз подумают, прежде чем косо на меня посмотреть. Отец ткнул пальцем в мою сторону, трясясь от ярости. — Я ещё не умер! И я решаю, кто будет наследником! Я усмехнулась. — У тебя в голове ветер гуляет? Дом твой? Акции компании твои? Ты женился на деньгах. Какое ты имеешь право раздавать приказы? Мать и Оливия потеряли дар речи от изумления. Чтобы беречь хрупкое самолюбие моего отца, они всегда обращались с ним как с главой семьи и во всём ему потакали. Потакали до тех пор, пока он и сам не начал в это верить. Глядя, как он дрожит от злости, я вонзила нож ещё глубже. — Всё в этой семье принадлежит Эшфордам, включая одежду, что на тебе надета. Не забывай, что главный здесь по-прежнему мой дед. Только он решает, получу я наследство или нет. А ты тут при чём? — Прояви ко мне хоть каплю уважения, и, так и быть, я выделю тебе содержание в старости. В противном случае, как только я получу компанию, ты вылетишь вон. Отец стащил с ноги туфлю и швырнул в меня. — Ах ты дрянь! Я тебе рот порву! Я ловко увернулась и тут же обратила огонь на мать. — Твой муж пытается ударить твою родную дочь, а ты просто стоишь и смотришь? Ты искала меня восемнадцать лет, и вот как ты собираешься загладить вину? Дочь, которую ты носила девять месяцев, значит для тебя меньше, чем муж, который только и делает, что сосёт деньги из твоих родителей? Даже под шквалом моих вопросов мать не шелохнулась. — Твой отец имеет полное право тебя воспитывать. Я немедленно распахнула входную дверь и выбежала с криками. — Помогите! Он нас убьёт! Он хочет убить жену и избивает дочь! Соседи высыпали на шум и столпились у моей квартиры. Некоторые даже достали телефоны и начали снимать. Отец страшно заботился о том, как выглядит со стороны. Ему ничего не оставалось, кроме как остановиться. После этих событий Оливия наконец осознала, что в открытом противостоянии со мной ей ничего не выиграть. Вместо этого она принялась делать всё возможное, чтобы выставить дело так, будто я третирую её в школе, надеясь настроить против меня одноклассников. Что мне оставалось делать? Расспросить её, понять, стать ею — и, разумеется, помочь превратить её выдумку в реальность. — Клэр, я тебе не нравлюсь? — Убери вопросительный знак. — Клэр, почему ты не ешь угощение, которое я тебе принесла? — Боюсь, что ты его отравила. … Благодаря нашим совместным, неустанным усилиям вскоре все узнали, что Оливия — добрая и понимающая девушка. Она даже отказалась от наследства, чтобы посвятить себя заботам о сестре, которая лишь недавно вернулась домой. А я, Клэр Эшфорд, пользуясь кровными узами, вела себя агрессивно, цеплялась к Оливии на каждом шагу без капли сестринской любви. Вы только вслушайтесь. Мы ведь не были связаны кровным родством. Откуда же взяться этой сестринской любви?Однажды Оливия не пришла домой. Наши родители взволнованно мерили шагами гостиную, отправляя одну поисковую группу за другой. Ни одна не принесла хороших вестей. Только на следующее утро школьный охранник нашел Оливию запертой в подсобке. Она дрожала от холода. Увидев родителей, она тут же уткнулась в их объятия. «Клэр, наверное, просто хотела пошутить надо мной. Пожалуйста, не вините ее». Уморительно. Я определенно не шутила. В тот момент, когда я узнала, что она планирует запереться внутри и подставить меня, я специально сходила и отключила отопление в подсобке. Маленький подарочек для нее в разгар зимы. Отец подлетел ко мне и дал пощечину. «Такая жестокая в твоем-то возрасте! Немедленно извинись перед сестрой!» Я потерла горящую щеку. Затем подошла к матери, выдернула Оливию из ее рук и ударила ее по лицу — раз наотмашь, раз с разворота. Пусть дочь платит по отцовским счетам. Купи одну — получи вторую бесплатно. «Скажи мне. Ты действительно видела, как я тебя запираю?» Оливия закричала от ужаса. «Клэр, прекрати! Я так разочарована в тебе», — воскликнула моя мать. Будто меня это волновало. Я одарила ее бесстрашным взглядом и сжала хватку. Одной рукой я держала Оливию за волосы. Другой, спрятанной под столом, я сильно ее ущипнула. Оливия могла лишь выть. «Хватит! Хватит! Я расскажу… Я все расскажу! Я случайно заперла себя! Пожалуйста!» «Зачем ты заперлась? И не ври». Я снова жестоко ущипнула ее за талию. «Потому что… потому что я хотела тебя подставить!» Я отпустила ее. Она отлетела, будто кто-то нажал на ее кнопку спринта. Я подошла к отцу. «Вы же ее слышали? Вот кого вам следует воспитывать. Хватит выдвигать обвинения без доказательств». Учителя в кабинете начали показывать на меня пальцами и перешептываться. «Ах, то есть ложно обвинять меня можно, а очистить свое имя мне нельзя?» «Боже мой! Они даже не проверили записи с камер наблюдения, прежде чем распускать обо мне лживые слухи! Они пытаются довести меня до смерти!» Я изогнулась и поползла по полу, словно в фильме ужасов, а затем закрыла глаза и притворилась, что потеряла сознание. Несмотря на это, слухи о том, что я причинила вред Оливии, продолжали распространяться в последующие дни. Я обнаружила свое домашнее задание разорванным, а в моей бутылке с водой плавали клочки бумаги. Как по-детски. Для меня это было пустяком. Однажды днем, выйдя из туалетной кабинки, я поняла, что дверь заперли снаружи. Снаружи доносился едва слышный, приглушенный смех. Меня было не остановить. Я ничего не боялась. Я отступила назад и выбила дверь ногой. Затем схватила половую швабру, окунула ее в унитаз и замахнулась на них. Оливия и ее шайка в панике отшатнулись. Мне было все равно. Я целилась прямо в их лица, особенно в их рты. Посмотрим, насколько отвратительно я могу это сделать. Копье, покрытое дерьмом, было оружием, с которым никто не хотел сталкиваться. Вскоре у каждой из них лица и одежда были в грязных пятнах. «Клэр, ты за это… блин… поплатишься!» Вся компания стояла в коридоре, вызывая рвотные позывы друг у друга. Это было самое смешное зрелище, что я когда-либо видела. Когда Оливия увидела, что я смеюсь, она потеряла самообладание и бросилась на меня. Я не сдерживалась. Один взмах шваброй сбил ее с ног на пол. Она вскрикнула от боли. Я прислонилась к дверному проему класса и уперлась одной ногой в противоположный косяк, преграждая им путь внутрь. «В класс грязнулям вход воспрещен». Пока мы были в патовой ситуации, подошел наш классный руководитель. Он взглянул на швабру в моей руке и предпочел держаться на расстоянии. «Клэр, у тебя есть хоть какое-то уважение к учителям? Школа — не место для твоих истерик. Извинись перед одноклассницами и напиши рефлексивное эссе на три тысячи слов». Я проигнорировала его и продолжила загораживать проход. «Клэр, я с тобой разговариваю. Ответь хотя бы. Где твои манеры?» «Умоляю. Вы называете себя учителем? Ваше преподавание никогда не улучшается. Всё, что вы делаете, — это подлизываетесь к администрации и играете в любимчиков. Вы используете стипендии, чтобы добиться расположения этих девиц».4 — Сегодня тот самый день, когда тебя уволят. Наслаждайся расследованием. Он буквально трясся от ярости. — Да как ты смеешь! — Вместо того чтобы орать на меня, пересчитай все подарки, которые ты принял, и верни их. Может, тогда к тебе отнесутся снисходительнее. В моей прошлой жизни он принял от Оливии немало подарков. Именно поэтому он закрывал глаза на всё, что со мной происходило. Ученики, над которыми он регулярно издевался за то, что они из бедных семей, смотрели на меня сияющими глазами. Честно говоря, это немного смущало. На следующий день у нас появился новый учитель, который полностью сосредоточился на подготовке нас к SAT. Когда эти злобные типы исчезли, даже учебная атмосфера улучшилась.В выходные Эшфорды прислали за мной водителя, чтобы я приехала домой на ужин. Не нужно было быть гением, чтобы понять: они затевают что-то недоброе. Я нарочно переоделась в спортивную одежду, которая давала мне полную свободу движений. Нельзя было допустить, чтобы наряд помешал моему выступлению. Я едва успела занять своё место и сделать пару глотков, как отец начал меня отчитывать. Всё та же старая чушь: я эгоистка, не проявляю уважения и всё в таком духе. Затем он потребовал, чтобы я отдала подписанный Оливией отказ от наследства. — Ты не росла с нами, матерью и отцом, поэтому набралась дурных привычек. Если будешь слушаться и исправишься, ты всё ещё останешься хорошим ребёнком. Мы не будем с тобой плохо обращаться. Я посмотрела на мать. На свою биологическую мать. — Я просто хочу, чтобы вы с Оливией ладили. Значит, и правда бывают женщины, готовые разлюбить собственных детей ради какого-то никчёмного мужчины. Я встала и разбила свою тарелку об пол. — Какая насмешка. Когда вы вообще относились ко мне справедливо? С тех пор как я вернулась, вы хоть раз искренне спросили, какой была моя жизнь раньше? Я бы с радостью ладила, но Оливия цепляется ко мне при любой возможности. Когда это она не начинала первой? И хоть раз, хотя бы единожды, вы приняли мою сторону? — Клэр, прекрати на меня клеветать! Мама, папа, спросите кого угодно в школе. Я правда хочу со всеми ладить... Не успела Оливия закончить, как я схватила блюдо и вывалила еду ей на голову: — Заткнись! Отец взревел: — Клэр, ты спятила! Набрасываешься на человека прямо на глазах у родителей? Он вызвал охрану, чтобы меня скрутили. Как бы безумно я себя ни вела, с двумя взрослыми мужчинами мне не справиться. — Я изобью тебя до смерти, неблагодарная дрянь! Он схватил увесистую палку и принялся наносить удар за ударом. От боли у меня на лбу выступил холодный пот. Мать его не остановила. Она стояла в стороне и заботливо вытирала остатки еды с волос Оливии. Оливия разыгрывала безупречного ангела, рыдая и убеждая родителей, что с ней всё хорошо. Что за нелепое зрелище. Я сдержала слёзы. По сравнению с прошлой жизнью это было пустяком. После нескольких ударов отец, видя, что я не сопротивляюсь, и решив, что я покорилась, остановился. Повалившись на пол, я выжидала свой шанс. А затем выхватила палку у него из рук и размахнулась прямо по его голове. Я вложила в удар всю свою силу. Он рухнул на пол и не мог подняться. Охранники замерли. Мать закричала. Она подбежала и ударила меня по лицу: — Клэр, ты мне больше не дочь! Затем тут же бросилась помогать отцу. Хорошо. Я тоже не хочу таких родителей, как они. В доме воцарился хаос. Заметив, что кто-то тянется к телефону, я занесла палку: — Кто это собрался звонить? Экономка застыла. В конце концов, я уже доказала, что без колебаний пущу палку в ход. Взмах за взмахом, я разнесла комнату на куски. Мать завизжала: — Клэр, убирайся! Я не задержалась. Я ушла с палкой в руке, и никто не осмелился меня остановить.После этого никто из семьи Эшфорд со мной не связывался. В школе Оливия обходила меня дальней дорогой. Отец, судя по всему, провёл в больнице несколько дней. Всего несколько дней? Значит, я недостаточно сильно его ударила. Все выданные мне карты они заморозили, квартиру отобрали, а через адвоката передали заявление о расторжении родственных отношений. Я подписала не раздумывая. Пусть ещё несколько дней порадуются жизни. В честь восемнадцатилетия Оливии Эшфорды устроили пышный приём. Меня не пригласили. Ну и что? Ноги-то у меня есть. В тот день я надела платье из последней коллекции и подгадала время, чтобы появиться с помпой. Оливия смотрела на меня как на чумную. — Тебе здесь не рады. Убирайся! На шум подошёл отец. — Ты уже подписала бумагу о разрыве с нами. Уходи! — Вот именно. Поэтому вы втроём должны покинуть Ashford House. Я не люблю чужаков в своём доме. Отец снова замахнулся, чтобы меня ударить. Телохранитель рядом со мной немедленно его остановил. Я усвоила урок. В этот раз я привела больше десятка телохранителей, каждый из которых прошёл боевую подготовку. Я спокойно поднялась на сцену и взяла у ведущего микрофон. — Здравствуйте. Я Клэр Эшфорд, единственная наследница семьи Эшфорд. В будущем я возглавлю Ashford Group. Гости были людьми влиятельными, почти все вели дела с Эшфордами. Меня они никогда не видели, и моё заявление вызвало волну перешёптываний. Отец попытался подняться на сцену, но люди, которых я привела, оказались ему не по зубам. Тогда я выложила второй козырь. — По решению совета директоров господин Виктор Эшфорд освобождается от всех должностей в Ashford Group. Мы также намерены привлечь его к полной юридической ответственности за любые преступления, совершённые за время его руководства. Отец окончательно сорвался и завопил из-под сцены: — Клэр, дрянь ты мелкая! Без одобрения старика ты — пустое место! У тебя ещё молоко на губах не обсохло, а ты решила от меня избавиться? Я в этой семье двадцать лет! Посмотрим, кто даст тебе такие полномочия! — Я дал. Властный голос принадлежал моему деду, основателю Ashford Group. Виктор немедленно подскочил к нему с заискивающей улыбкой: — Папа, ты разве не должен отдыхать в загородном имении? Сказал бы, что приедешь, я бы тебя встретил. Дед молча прошёл мимо него, поднялся на сцену и слово в слово повторил всё, что я сказала. Только теперь все поняли, насколько всё серьёзно. Власть в семье Эшфорд переходила в другие руки.