Шах и мат от моей матери

NovelMaster new Completed
浪漫-Romance现实主义-Realistic

Мой отец был известным ловеласом в нашем кругу, постоянно окружённый гламурными женщинами. Пока однажды женщина с невинным лицом не встала на колени у нашей входной двери. «Миссис Стерлинг, я ношу ребёнка семьи Стерлинг. Прошу вас, умоляю, позвольте нам быть вместе». Мама и глазом не моргнула. Она дала ему именно то, чего он хотел, и проследила, чтобы он ушёл ни с чем. «Разрешаю. Пожалуйста». Сколько я себя помню, я знала, что между моими родителями не существует такого понятия, как настоящая любовь. Моя мама всегда говорила мне, что её брак с отцом был чисто деловой сделкой. Мой отец был отъявленным бабником, вечно порхавшим со всевозможными смазливыми девицами. Но в его голове было намертво закреплено одно золотое правило: он никогда не оставлял внебрачных детей на стороне. Они были женаты двадцать лет. Папины интрижки никогда не прекращались, но мама всегда была женщиной рядом с ним на официальных мероприятиях. В то лето я вернулась домой из колледжа и была уже достаточно взрослой, чтобы осознавать эту расстановку сил. На день рождения мамы он выложил десять миллионов долларов за редкое рубиновое колье на аукционе. Он назвал это доказательством своей преданности. Ходили слухи, что одна из папиных любовниц в тот вечер тоже там была. Она была в такой ярости, что буквально заставила моего отца прямо на месте купить ей другой комплект украшений, просто чтобы восстановить равновесие. Когда аукцион закончился, я смотрела, как они возятся и тянут друг друга на улице у машины, и спросила маму: «Папа так богат. Почему он просто не купит ей украшения, чтобы её умаслить? Тогда им не пришлось бы ссориться, верно?» Мама посмотрела на них обоих с полным безразличием, а затем небрежно отшвырнула в сторону ювелирную коробку, которую подала ей ассистентка. «Запомни, Оливия. То, что тебе не принадлежит, — это то, на что ты никогда не должна зариться». «Любовница — всегда лишь любовница. Что бы ни случилось, она никогда не сможет стать законной женой. Перейдёшь черту слишком далеко — и единственный, кто вылетит из игры, это ты сама». Мама была права. Эта женщина выбыла из игры «втроём» уже на следующий день. Её амбиции были попросту слишком велики; она действительно осмелилась мечтать стать официальной публичной парой моего отца — положение, к которому она была совершенно не готова. Она продолжала требовать публичного места в его жизни. Папа прекратил роман и перестал отвечать на её звонки. Довольно скоро рядом с отцом появилась новая секретарша. Эта помощница была иной. Её одежда была скромной, макияж сдержанным, и она казалась чуть ли не болезненно застенчивой. Мой отец сказал, что её зовут Лили и она приехала из глухой провинции. Увидев нас, Лили держалась чрезвычайно почтительно. Не поднимая глаз, она поставила перед нами две чашки сваренного кофе, а следом — две тарелки с точно теми пирожными, которые моя мама и я любили больше всего. «Мистер Стерлинг попросил меня принести это». Мама слегка прищурилась, глядя на неё. Лили робко улыбнулась, а затем послушно юркнула обратно к отцу, чтобы забрать подписанные документы и вынести их наружу. Видя, как она старается, мама подозвала её посидеть с нами минутку. Услышав это, Лили нервно взглянула на отца и несколько раз резко покачала головой. «Спасибо, миссис Стерлинг, но мне ещё нужно закончить работу». С этими словами она схватила последнюю папку и практически вылетела из комнаты. Глядя, как защёлкнулась стеклянная дверь, мы с мамой переглянулись.После нашего ухода мама попросила ассистентку отправить Лили подарочную карту универмага в знак благодарности за пирожные. Я тут же остановила её, предложив передать сообщение лично, чтобы выразить признательность ещё лучше. Мама взглянула на меня и не стала возражать. Выйдя из машины, я тут же стёрла с лица вежливую улыбку. Отец не ожидал, что я вернусь. В открытую дверь я увидела Лили, сидящую у него на коленях, и услышала её нежный голос: «Позвольте сделать вам массаж, чтобы помочь расслабиться». Когда я передала это маме, её губы тронула едва заметная улыбка — казалось, итог её ничуть не удивил. Она точно знала, какие пирожные подать и как именно сделать себя полезной. Похоже, мама распознала этот спектакль. Мама велела своей инвестиционной команде приостановить согласование новых совместных проектов с Корпорацией Стерлинг до проверки финансов компании. Когда в Корпорации Стерлинг прознали об этом, они не осмелились проявить к маме ни капли неуважения. Им оставалось лишь доложить о ситуации моему отцу. Но мой отец, вечный беззаботный оптимист, просто отмахнулся: «Ничего страшного, пусть делает что хочет». Много лет назад семья Стерлинг положила глаз на семью Миллер именно потому, что Миллеры были единственным равным им по положению деловым партнёром. И так как мама была единственной дочерью Миллеров, брак заключили, даже не спросив её мнения. Никого никогда не волновало, чего хочет мама, и никто не считался с её чувствами. И всё же мама понимала: родившись в такой семье, она не вольна выбирать свою судьбу. Поэтому, выйдя замуж за Стерлингов, она использовала их ресурсы, чтобы успешно возвысить семейный бизнес Миллеров, превратив его в несокрушимого титана делового мира. Что же до моего отца, он был наследником семьи Стерлинг в третьем поколении, и единственным мужчиной. Такой статус означал, что он с рождения купался в любви и заботе — ни в чём не нуждаясь, живя в абсолютной свободе и гедонизме. Даже после женитьбы он ни на йоту не умерил свои донжуанские замашки. Мама же просто закрывала глаза на его выходки. Такова правда: некоторые люди рождаются в богатстве и роскоши, но в глубине души остаются всего лишь мусором. Вскоре мы с мамой заметили, что отношение отца к Лили, кажется, стало несколько иным. Лили сопровождала отца на деловом ужине. Во время трапезы гендиректор конкурирующей фирмы попытался заставить Лили выпить с ним, а потом и вовсе начал распускать руки. Мой отец, не колеблясь ни секунды, вмешался и ударил мужчину с такой силой, что выбил ему передние зубы прямо на месте. Он ещё и громогласно заявил, что Лили — его женщина и никто не смеет к ней прикоснуться. Отец столько раз терпел оскорбления за столом переговоров. Но я никогда не видела, чтобы он жертвовал сделкой ради одной из своих интрижек. Я спросила у мамы, не влюбился ли отец в Лили по-настоящему. Мама бросила на меня спокойный, бесстрастный взгляд, продолжая пить свой зелёный чай. «Он любит разнообразие. В этот раз она строит из себя невинность». Мама, разумеется, и в грош не ставила Лили. Но чего она не ожидала, так это того, что Лили проявит инициативу и сама явится к нашему порогу. Когда мы вышли, она стояла на коленях прямо на гравии у нашего дома. Однако вела она себя так, будто вовсе не чувствовала боли. Завидев нас, слёзы вмиг хлынули по её лицу крупными каплями, придавая ей совершенно жалкий вид.Она утверждала, что была самой обычной девушкой из деревни. Её семья с трудом сводила концы с концами, и голод был для них привычным делом. Отчаянно желая изменить свою судьбу, она изо всех сил пыталась попасть в город, где ей посчастливилось встретиться с моим отцом. Он не только дал ей еду и крышу над головой, но и подарил настоящую любовь. «Мне не нужен статус, и титулы мне не нужны. Всё, о чём я прошу, — это быть рядом с мистером Стерлингом, помогать ему, когда понадобится, и приносить хоть какую-то пользу своими скромными силами. Я действительно люблю мистера Стерлинга. Прошу вас, мадам, сжальтесь и позвольте нам быть вместе». Мама смотрела на неё сверху вниз с абсолютно безучастным лицом, словно вся эта драма не имела к ней никакого отношения. Я выросла рядом с мамой и повидала немало женщин, которые приходили и уходили. Одни закатывали истерики, другие пытались нас спровоцировать. Но этот спектакль Лили — как она разыгрывала из себя хрупкую, жалкую жертву, умоляя о «позволении», — стал для меня настоящим откровением. «Лили, ты вообще понимаешь, что такое любовь?» Мама подошла и присела перед ней на корточки. «Что будет, когда ты ему надоешь, Лили? Твоя работа и твой дом зависят от него. Спроси себя, что у тебя останется, когда он уйдет». С этими словами мама поднялась, глядя на неё сверху вниз. «Дэвиду нравится быть нужным. Раздавать обещания ему ничего не стоит. А вот жить с последствиями обходится гораздо дороже». «Позволь дать тебе дружеский совет: удержать то, что принадлежит тебе по праву, — это самый умный выбор, который ты можешь сделать». Лили выглядела совершенно сбитой с толку; её невежественные глаза пусто смотрели на маму. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент во двор с визгом влетела машина. Водительская дверь распахнулась, и оттуда выскочил мой отец, вне себя от ярости. «Что вы здесь устроили?! Что вы пытаетесь сделать с Лили?!» Я вздрогнула от этой внезапной вспышки отцовского гнева. Заметив мою реакцию, отец заставил себя на мгновение успокоиться, а затем с болью на лице бережно поднял Лили с земли. Я видела, что он в ярости, но поскольку я стояла прямо здесь, ему приходилось сдерживать эмоции. Он повернулся к маме, слегка смягчив тон. «Лили не получила достойного образования, и сердце у неё чистое. Она ведет себя так лишь потому, что хочет быть со мной». «Если она расстроила тебя сегодня, прошу, прости её ради меня. Так нам будет легче общаться в будущем». Мама мельком взглянула на отца, а затем перевела взгляд на Лили, которая в этот момент уткнулась лицом в грудь отца, крепко вцепившись в его одежду. «Лили, что ты думаешь о том, что я сказала тебе только что?» Услышав это, Лили испуганно втянула голову в плечи. После короткого мгновения замешательства она решила прижаться к отцу ещё сильнее. «Я... я просто хочу быть рядом с мистером Стерлингом. Мне больше ничего не нужно». Услышав это, отец с видом глубокого удовлетворения протянул руку и погладил Лили по волосам с выражением лица человека, который только что подобрал дешевую, никому не нужную безделушку и нашёл её удивительно приятной. Он усадил Лили в свою машину и уехал с территории поместья Стерлинг. Мама проводила взглядом исчезающие вдали задние фонари, прежде чем развернуться и уйти обратно на виллу. Я спросила маму, зачем она тратила слова, объясняя что-то Лили. «Людям всегда сначала нужно вынести вежливое предупреждение. Тогда, когда наступит конец, они поймут, каково сожаление на вкус». «Те, кто отказывается слушать голос разума, всегда роют себе могилу». И мамины слова подтвердились быстрее, чем мы ожидали. Не прошло и дня, как Лили вырыла себе огромную яму.

Chapters (3)

第1章

Мой отец был известным ловеласом в нашем кругу, постоянно окружённый гламурными женщинами. Пока однажды женщина с невинным лицом не встала на колени у нашей входной двери. «Миссис Стерлинг, я ношу ребёнка семьи Стерлинг. Прошу вас, умоляю, позвольте нам быть вместе». Мама и глазом не моргнула. Она дала ему именно то, чего он хотел, и проследила, чтобы он ушёл ни с чем. «Разрешаю. Пожалуйста». Сколько я себя помню, я знала, что между моими родителями не существует такого понятия, как настоящая любовь. Моя мама всегда говорила мне, что её брак с отцом был чисто деловой сделкой. Мой отец был отъявленным бабником, вечно порхавшим со всевозможными смазливыми девицами. Но в его голове было намертво закреплено одно золотое правило: он никогда не оставлял внебрачных детей на стороне. Они были женаты двадцать лет. Папины интрижки никогда не прекращались, но мама всегда была женщиной рядом с ним на официальных мероприятиях. В то лето я вернулась домой из колледжа и была уже достаточно взрослой, чтобы осознавать эту расстановку сил. На день рождения мамы он выложил десять миллионов долларов за редкое рубиновое колье на аукционе. Он назвал это доказательством своей преданности. Ходили слухи, что одна из папиных любовниц в тот вечер тоже там была. Она была в такой ярости, что буквально заставила моего отца прямо на месте купить ей другой комплект украшений, просто чтобы восстановить равновесие. Когда аукцион закончился, я смотрела, как они возятся и тянут друг друга на улице у машины, и спросила маму: «Папа так богат. Почему он просто не купит ей украшения, чтобы её умаслить? Тогда им не пришлось бы ссориться, верно?» Мама посмотрела на них обоих с полным безразличием, а затем небрежно отшвырнула в сторону ювелирную коробку, которую подала ей ассистентка. «Запомни, Оливия. То, что тебе не принадлежит, — это то, на что ты никогда не должна зариться». «Любовница — всегда лишь любовница. Что бы ни случилось, она никогда не сможет стать законной женой. Перейдёшь черту слишком далеко — и единственный, кто вылетит из игры, это ты сама». Мама была права. Эта женщина выбыла из игры «втроём» уже на следующий день. Её амбиции были попросту слишком велики; она действительно осмелилась мечтать стать официальной публичной парой моего отца — положение, к которому она была совершенно не готова. Она продолжала требовать публичного места в его жизни. Папа прекратил роман и перестал отвечать на её звонки. Довольно скоро рядом с отцом появилась новая секретарша. Эта помощница была иной. Её одежда была скромной, макияж сдержанным, и она казалась чуть ли не болезненно застенчивой. Мой отец сказал, что её зовут Лили и она приехала из глухой провинции. Увидев нас, Лили держалась чрезвычайно почтительно. Не поднимая глаз, она поставила перед нами две чашки сваренного кофе, а следом — две тарелки с точно теми пирожными, которые моя мама и я любили больше всего. «Мистер Стерлинг попросил меня принести это». Мама слегка прищурилась, глядя на неё. Лили робко улыбнулась, а затем послушно юркнула обратно к отцу, чтобы забрать подписанные документы и вынести их наружу. Видя, как она старается, мама подозвала её посидеть с нами минутку. Услышав это, Лили нервно взглянула на отца и несколько раз резко покачала головой. «Спасибо, миссис Стерлинг, но мне ещё нужно закончить работу». С этими словами она схватила последнюю папку и практически вылетела из комнаты. Глядя, как защёлкнулась стеклянная дверь, мы с мамой переглянулись.

第2章

После нашего ухода мама попросила ассистентку отправить Лили подарочную карту универмага в знак благодарности за пирожные. Я тут же остановила её, предложив передать сообщение лично, чтобы выразить признательность ещё лучше. Мама взглянула на меня и не стала возражать. Выйдя из машины, я тут же стёрла с лица вежливую улыбку. Отец не ожидал, что я вернусь. В открытую дверь я увидела Лили, сидящую у него на коленях, и услышала её нежный голос: «Позвольте сделать вам массаж, чтобы помочь расслабиться». Когда я передала это маме, её губы тронула едва заметная улыбка — казалось, итог её ничуть не удивил. Она точно знала, какие пирожные подать и как именно сделать себя полезной. Похоже, мама распознала этот спектакль. Мама велела своей инвестиционной команде приостановить согласование новых совместных проектов с Корпорацией Стерлинг до проверки финансов компании. Когда в Корпорации Стерлинг прознали об этом, они не осмелились проявить к маме ни капли неуважения. Им оставалось лишь доложить о ситуации моему отцу. Но мой отец, вечный беззаботный оптимист, просто отмахнулся: «Ничего страшного, пусть делает что хочет». Много лет назад семья Стерлинг положила глаз на семью Миллер именно потому, что Миллеры были единственным равным им по положению деловым партнёром. И так как мама была единственной дочерью Миллеров, брак заключили, даже не спросив её мнения. Никого никогда не волновало, чего хочет мама, и никто не считался с её чувствами. И всё же мама понимала: родившись в такой семье, она не вольна выбирать свою судьбу. Поэтому, выйдя замуж за Стерлингов, она использовала их ресурсы, чтобы успешно возвысить семейный бизнес Миллеров, превратив его в несокрушимого титана делового мира. Что же до моего отца, он был наследником семьи Стерлинг в третьем поколении, и единственным мужчиной. Такой статус означал, что он с рождения купался в любви и заботе — ни в чём не нуждаясь, живя в абсолютной свободе и гедонизме. Даже после женитьбы он ни на йоту не умерил свои донжуанские замашки. Мама же просто закрывала глаза на его выходки. Такова правда: некоторые люди рождаются в богатстве и роскоши, но в глубине души остаются всего лишь мусором. Вскоре мы с мамой заметили, что отношение отца к Лили, кажется, стало несколько иным. Лили сопровождала отца на деловом ужине. Во время трапезы гендиректор конкурирующей фирмы попытался заставить Лили выпить с ним, а потом и вовсе начал распускать руки. Мой отец, не колеблясь ни секунды, вмешался и ударил мужчину с такой силой, что выбил ему передние зубы прямо на месте. Он ещё и громогласно заявил, что Лили — его женщина и никто не смеет к ней прикоснуться. Отец столько раз терпел оскорбления за столом переговоров. Но я никогда не видела, чтобы он жертвовал сделкой ради одной из своих интрижек. Я спросила у мамы, не влюбился ли отец в Лили по-настоящему. Мама бросила на меня спокойный, бесстрастный взгляд, продолжая пить свой зелёный чай. «Он любит разнообразие. В этот раз она строит из себя невинность». Мама, разумеется, и в грош не ставила Лили. Но чего она не ожидала, так это того, что Лили проявит инициативу и сама явится к нашему порогу. Когда мы вышли, она стояла на коленях прямо на гравии у нашего дома. Однако вела она себя так, будто вовсе не чувствовала боли. Завидев нас, слёзы вмиг хлынули по её лицу крупными каплями, придавая ей совершенно жалкий вид.

第3章

Она утверждала, что была самой обычной девушкой из деревни. Её семья с трудом сводила концы с концами, и голод был для них привычным делом. Отчаянно желая изменить свою судьбу, она изо всех сил пыталась попасть в город, где ей посчастливилось встретиться с моим отцом. Он не только дал ей еду и крышу над головой, но и подарил настоящую любовь. «Мне не нужен статус, и титулы мне не нужны. Всё, о чём я прошу, — это быть рядом с мистером Стерлингом, помогать ему, когда понадобится, и приносить хоть какую-то пользу своими скромными силами. Я действительно люблю мистера Стерлинга. Прошу вас, мадам, сжальтесь и позвольте нам быть вместе». Мама смотрела на неё сверху вниз с абсолютно безучастным лицом, словно вся эта драма не имела к ней никакого отношения. Я выросла рядом с мамой и повидала немало женщин, которые приходили и уходили. Одни закатывали истерики, другие пытались нас спровоцировать. Но этот спектакль Лили — как она разыгрывала из себя хрупкую, жалкую жертву, умоляя о «позволении», — стал для меня настоящим откровением. «Лили, ты вообще понимаешь, что такое любовь?» Мама подошла и присела перед ней на корточки. «Что будет, когда ты ему надоешь, Лили? Твоя работа и твой дом зависят от него. Спроси себя, что у тебя останется, когда он уйдет». С этими словами мама поднялась, глядя на неё сверху вниз. «Дэвиду нравится быть нужным. Раздавать обещания ему ничего не стоит. А вот жить с последствиями обходится гораздо дороже». «Позволь дать тебе дружеский совет: удержать то, что принадлежит тебе по праву, — это самый умный выбор, который ты можешь сделать». Лили выглядела совершенно сбитой с толку; её невежественные глаза пусто смотрели на маму. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент во двор с визгом влетела машина. Водительская дверь распахнулась, и оттуда выскочил мой отец, вне себя от ярости. «Что вы здесь устроили?! Что вы пытаетесь сделать с Лили?!» Я вздрогнула от этой внезапной вспышки отцовского гнева. Заметив мою реакцию, отец заставил себя на мгновение успокоиться, а затем с болью на лице бережно поднял Лили с земли. Я видела, что он в ярости, но поскольку я стояла прямо здесь, ему приходилось сдерживать эмоции. Он повернулся к маме, слегка смягчив тон. «Лили не получила достойного образования, и сердце у неё чистое. Она ведет себя так лишь потому, что хочет быть со мной». «Если она расстроила тебя сегодня, прошу, прости её ради меня. Так нам будет легче общаться в будущем». Мама мельком взглянула на отца, а затем перевела взгляд на Лили, которая в этот момент уткнулась лицом в грудь отца, крепко вцепившись в его одежду. «Лили, что ты думаешь о том, что я сказала тебе только что?» Услышав это, Лили испуганно втянула голову в плечи. После короткого мгновения замешательства она решила прижаться к отцу ещё сильнее. «Я... я просто хочу быть рядом с мистером Стерлингом. Мне больше ничего не нужно». Услышав это, отец с видом глубокого удовлетворения протянул руку и погладил Лили по волосам с выражением лица человека, который только что подобрал дешевую, никому не нужную безделушку и нашёл её удивительно приятной. Он усадил Лили в свою машину и уехал с территории поместья Стерлинг. Мама проводила взглядом исчезающие вдали задние фонари, прежде чем развернуться и уйти обратно на виллу. Я спросила маму, зачем она тратила слова, объясняя что-то Лили. «Людям всегда сначала нужно вынести вежливое предупреждение. Тогда, когда наступит конец, они поймут, каково сожаление на вкус». «Те, кто отказывается слушать голос разума, всегда роют себе могилу». И мамины слова подтвердились быстрее, чем мы ожидали. Не прошло и дня, как Лили вырыла себе огромную яму.